这场戏：穿球衣赴宴并认识蒂芙尼
第 6 章 · 共 23 章 · 3'51"
小帕特穿着老鹰队球衣去罗尼家赴宴，薇罗妮卡一看就说这不合适；罗尼却撑他，说 Come however you wanna come（想怎么来就怎么来）。席间罗尼低声诉苦，说自己快被压垮。最后帕特被介绍给蒂芙尼，他憋出一句 I'm not flirting（我不是在搭讪）。想学赴宴寒暄、服装尴尬的英语，这段最生活。
嫌派对太 hoity-toity（装腔作势、自命不凡）
hoity-toity 装腔作势、自命不凡stickler for 对某事特别较真settles that 那就这么定了not gonna like it 不会喜欢这件事
❝ 独白 · 5 句 饭桌上低声承认 getting crushed（被压得喘不过气）
time to strike 该出手的时候snapping up 抢着低价买下getting crushed 被压得喘不过气
首次见面后念叨 better than ever（比以前任何时候都好）
sister-in-law 小姨子、嫂子made an effort 花了心思、下了功夫better than ever 比以前任何时候都好
小帕特去罗尼家参加周日派对，穿了杰克从老鹰队给他弄来的德肖恩·杰克逊球衣。妈妈说这派对很 hoity-toity（装腔作势），薇罗妮卡又特别讲究，可他还是穿了球衣去。到了门口他有点后悔，说 I shouldn't have worn this（我不该穿这身），罗尼却撑他，说你是贵宾，Come however you wanna come（想怎么来就怎么来）。席间罗尼低声诉苦，说自己快被压垮，被家里、孩子、工作压得喘不过气。后来帕特被介绍给薇罗妮卡的妹妹蒂芙尼，他先夸她 You look nice（你看起来很美），又赶紧补一句 I'm not flirting（我不是在搭讪）。想学赴宴、寒暄、诉苦的英语，这段最好用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Guest of honour. Come however you wanna come.”
你是贵宾。你想怎么来就怎么来。
一句把主人撑场面的热情和不由分说的姿态都给了，非常适合照搬。
Come however you wanna come.
请熟朋友随意赴约时用；正式接待或对长辈别这么说，会显得没规矩。
Show up however you like. ／ Wear whatever you want, it's fine.
口语
Guest of honour 挑起来，however 轻读，句尾放松。
Dinner's at eight, and come however you wanna come. 晚饭八点，你想怎么来就怎么来。
“No disrespect, it's not personal, but this is the time to strike.”
不是不敬，也没针对谁，但现在正是出手的时候。
先撇清冒犯再抛出狠话，是劝人下手时最体面的铺垫。
No disrespect, but this is the time to ...
给朋友支招、劝人抓住机会时用；对上司或客户说 no disrespect 要谨慎，容易被听成顶撞。
No offense, but now's the moment to move. ／ Nothing personal, but you should act now.
中性
No disrespect 连读，but this is 弱读，strike 重读收尾。
No disrespect, but this is the time to strike on that flat. 我不是要冒犯你，但现在正是拿下那套房的时候。
“I see you made an effort. I'm gonna be better with my wife.”
看得出你用心打扮了。我以后要对我老婆更好。
先夸对方用心，再突然转成自我宣言，一句话把帕特的动机全抖出来。
I see you made an effort.
夸人花了心思时用；语气拿捏不好会被当成挑刺，对不熟的人少用。
I can tell you put in the effort. ／ You've clearly gone to some trouble.
中性
made an effort 连读，gonna be better 弱读，句尾放平。
I see you made an effort on the slides, and it shows. 看得出你在幻灯片上花了心思，效果很明显。
“You can't be happy all the time.”
人不可能一直开心。
一句大白话把「必须快乐」的压力卸掉，像叹气也像赦免。
You can't be ... all the time.
劝压力大的人别苛责自己时用，语气要平；对正在狂喜的人说会扫兴。
Nobody's happy all the time. ／ You can't feel good every single day.
中性
can't 重读，all the time 放轻收尾。
You can't be productive all the time, and that's fine. 你不可能一直高效，这没什么。
“I made a mistake. I shouldn't have worn this.”
我犯了个错。我不该穿这件来的。
承认错误只用两句，第二句点到衣服上，慌乱全露。
I made a mistake. I shouldn't have ...
当场承认自己选错了、想补救时用，语气要急；正式检讨别这么随口。
I messed up. I shouldn't have worn this. ／ My mistake. I should've dressed differently.
口语
made a mistake 连读，shouldn't have 弱读，worn this 收重。
I made a mistake. I shouldn't have come in jeans. 我犯了个错。我不该穿牛仔裤来的。
Listen to me. I feel like I'm getting crushed and... - (WHISPERS) Crushed by what? - Everything. Family, the baby, the job. The fucking dicks at work, and it's like, you know... Like, I'm trying to do this, you know, and then I'm, like, suffocating.
听我说。 我觉得自己快被压垮了，而且…… ——（低声）被什么压垮的？——什么都是。家里、孩子、工作。 单位里那帮混蛋，还有，就是，你知道…… 就比如，我努力想做点什么，你知道，然后我就，感觉要窒息了。
下一章 · 07flatten someone out把人整得没精神这场戏：饭桌上交流吃药经验它是俚语，形容人「装腔作势、自命不凡」，也形容场面「搞得特别上流、很摆谱」。台词里说这个派对很 hoity-toity，就是嫌它太端着。
字面是「没什么可抱怨的」，实际是一种谦虚的说法，等于「过得挺好、还凑合」。别人问你收入或近况，回一句 I can't complain，既低调又体面。
snap up。snap 是「一把抓住」，snap up 就是「抢先买下、低价扫货」，常形容趁便宜赶紧入手。台词里说趁现在 snapping up commercial real estate。
bring up 有「提出、提起」的意思，bring it up 就是「把某个话题说出来」。台词里说汤米怎么死的，对方回 Don't bring it up，就是「别提这事」。
better than ever。ever 是「任何时候」，better than ever 就是「比以前任何时候都好」。台词里帕特说和妻子会 better than ever，其实是在自我打气。
