mess with the bull
口语俚语去惹不该惹的人
电影里这样说 · 4 部
57 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
去惹不该惹的人
短语详解
把这个短语讲透
mess with the bull 意思是招惹比自己更强大或更危险的人物,类似中文里的太岁头上动土。该表达属于非正式口语和俚语,带有强烈的警告、威慑甚至嘲讽意味。最值得注意的是,它在实际运用中极少单独作为动词短语出现,几乎总是与后半句 you get the horns 结合成整句警句,强调挑衅强敌必将遭到惨痛反噬。
它到底是什么意思
招惹强敌或硬茬
指盲目挑衅实力悬殊或极其凶悍的对象,往往会招致严酷报复与危险后果。
Mess with the bull, you get the horns.
什么场合会这么说
长辈严肃训诫鲁莽新人
面对试图挑战权威或触碰纪律底线的年轻后辈,长辈或教练严肃告诫其收敛行径、免遭碰壁。
Remember. You mess with the bull, you get the horns.
出自 The Pacifier (2005)竞技获胜后的反击宣告
在对抗或比赛中击溃前来挑衅的对手后,当面霸气宣告对方需要为其轻敌付出代价。
You mess with the bull, you get the horns, little girl!
出自 Ralph Breaks the Internet (2018) →围观同伴自找麻烦遭殃
看到朋友执意招惹脾气火爆的硬茬并当场吃瘪时,旁观同伴出言调侃其纯属自作自受。
If you mess with the bull, you get the horns.
出自 Brianna →
多造几句,学会用
Mess with the bull, you get the horns.
去惹公牛就得挨角顶,自讨苦吃。
最经典的格言结构,省略主语 you,语气果断决绝。
出自 G-Force (2009)- You mess with the bull you get the horns.
去惹不该惹的人,就得承担恶果。
日常真人视频交流中的自然接话,体现对他人自食其果的直接评价。
出自 Sidemen →Mess with the bull and you get the nuclear horns, so to speak.
可以说是惹了硬茬子,招来的就是核弹级的毁灭打击。
在 horns 前加入 nuclear 进行夸张修饰,用于极度渲染反击力度的惨烈。
出自 The Military Show →Don't mess with the bull if you cannot handle the consequences.
如果你承担不起后果,就别去招惹惹不起的角色。
常用于否定祈使句,着重告诫他人量力而行,切勿轻举妄动。
容易用错的地方
Don't mess the bull, or you will get hurt.Don't mess with the bull, or you will get hurt.
mess 表示招惹、挑衅时是不及物动词,必须接介词 with,不能直接加宾语。
He decided to mess with the bull and solve the problem directly.He decided to take the bull by the horns and face the problem directly.
mess with the bull 是招惹强敌自讨苦吃,而勇敢直面解决困难是 take the bull by the horns,不可混淆两者的牛意象。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「mess with the bull」是什么意思?
- 去惹不该惹的人
- 「mess with the bull」在哪些电影里出现过?
- 在 G-Force (2009)、Ralph Breaks the Internet (2018)、Real Steel (2011) 等 4 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Yeah, this bull? This bull has got to be spectacular!”
“I take care of the spectacle. Now I need someone to take care of the bull.”
“Um, it's true. On set, that's the way it was. Boy, every now and then I see clips of that raging bull.”
“And exposing the bull turning up in Jeremy's chat. Ladies and gentlemen, the bull is back in town. Look at his face.”