cast a spell
口语幽默施魔法,念咒语
电影里这样说 · 8 部
347 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
cast a spell (on sb / sth)
(对…)施魔法,念咒语
to use words that are thought to be magic and have the power to change or influence somebody or something
短语详解
把这个短语讲透
cast a spell 的本义是「施展魔法」或「念咒语」,指使用具有魔力的言语或仪式来改变或影响人或事物。在现代日常口语中,它常带有戏谑与幽默色彩,常用来打发他人或调侃异想天开的举动。最值得注意的结构是后接介词 on,表示施法的对象是某人或某物。
它到底是什么意思
施展魔法与念咒
使用具有魔力的言语或举动来改变、影响某人或某物,日常交流中多带玩笑或戏谑色彩。
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
什么场合会这么说
幽默打发异想天开的朋友
面对举止奇特或自以为是的朋友时,用半开玩笑的口吻赶对方离开,叫他去做自己的无聊把戏。
Get out of here. Go. Go cast a spell.
出自 Deadpool (2016)奇幻故事中讲述受害者经历
在童话或奇幻叙事中,角色向同伴倾诉自己童年遭到反派或女巫下咒的不幸往事。
When I was a little girl, a witch cast a spell on me.
出自 Shrek (2001) →束手无策时开玩笑提议
面对完全搞不定的棘手情况或损坏物品时,朋友间用调侃的语气提议干脆对它念咒碰碰运气。
I think we'll just cast a spell on it.
出自 Sidemen →
多造几句,学会用
Get out of here. Go. Go cast a spell.
滚一边去。走,去施你的法去吧。
连续使用简短祈使句,带有强烈的调侃与驱赶语气。
出自 Deadpool (2016)I shall cast a spell on thee.
我将对你施展咒语。
搭配古英语代词 thee,营造出极具戏剧性与古典韵味的戏谑施法效果。
出自 Onward (2020) →As a figure of the occult and alchemy, the dark druid wearing a blue cloak appears to be calling forth spirits in order to cast a spell.
作为神秘学与炼金术中的人物,身穿蓝色斗篷的黑暗德鲁伊似乎在召唤神灵以便施展法术。
in order to cast a spell 在句中作目的状语,用于描写施法仪式的动作过程。
出自 Top15s →The wizard raised his wand and tried to cast a spell on the locked door.
巫师举起魔杖,试图对那扇锁着的门施法。
cast a spell on 后接无生命物体,表示试图借助法力改变物体的状态。
容易用错的地方
She did a spell on him to make him love her.She cast a spell on him to make him love her.
中文常说「做个法」或「施法」,但英文中不能用动词 do,固定搭配必须是动词 cast。
The witch cast a spell to the prince.The witch cast a spell on the prince.
表示对某人施加魔法时,介词只能用 on,不能受中文「对…」影响而直译为 to。
The old woman casted a spell on the village.The old woman cast a spell on the village.
动词 cast 的过去式与过去分词同形,仍为 cast,切勿误加 -ed 写成 casted。
近义与反义说法
近义说法
- put a spell on
- bewitch
反义说法
- break a spell
- lift a spell
在完整场景里学
同一词条的短语
习语频道里接下来
常见问题
- 「cast a spell」是什么意思?
- 施魔法,念咒语
- 「cast a spell」怎么用?
- 常见于童话或奇幻题材,通常与介词 on 连用(如 cast a spell on someone)。在现代口语中,也常用来讽刺或开玩笑,调侃别人行为诡异像在念咒作法。
- 「cast a spell」在哪些电影里出现过?
- 在 Deadpool (2016)、Onward (2020)、Shrek (2001) 等 8 部电影里出现过。
- 「cast a spell」有哪些近义说法?
- put a spell on, bewitch
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版
“The thrill of a thought that you might give a thought to my cast a spell over me.”
“oh you will be the fiture will start levitating and lightning will strike letting you know it might actually be some sort of curse we don't know that's why ex we don't know you might be casting a spell letting I'm like let me just if if you were to play like a wizard in a movie you could you could go Laura msum and just inflect the right tones and you could get all gandal about it Dumbledore Laura msum right yes all right we got to do this”
“But casting is a spell. You're spelling. You're spellcasting. That's what you're doing when you speak. You're casting spells. Letters are coming out of your mouth in the form of vibration.”
“I DON'T REMEMBER THAT FROM THE MOVIE. OKAY, so that was a disaster, but at least the motion control still work pretty well. Hey, hey guys, guess what I'm doing in this picture. I'm casting a spell in Harry Potter.”