pick your brain
口语向你请教;打听你的想法
电影里这样说 · 7 部
336 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
向你请教;打听你的想法
Ask someone questions to draw on their knowledge, ideas, or advice.
- 'Need to pick your brain on a complex matter.'
- You know, I'd love to sit down with you and just pick your brain.
短语详解
把这个短语讲透
“pick your brain”意思是向某人请教,打听对方的想法或建议,尤其用于对方在某个领域更有经验时。语气非正式但礼貌,常出现在职场或社交场合。最值得注意的是,它暗示对方的知识像宝库一样值得“挖掘”,所以带有恭维意味。
它到底是什么意思
向某人请教
指通过提问从某人那里获取信息或建议,通常对方是内行。
I'd like to pick your brain about the new project.
什么场合会这么说
职场向资深同事请教
新员工对业务不熟,想找经验丰富的同事问些细节,态度客气。
Could I pick your brain about the client meeting?
出自 National Theatre Live: Prima Facie (2022) →社交场合向专业人士取经
在聚会上遇到行业前辈,想了解对方的见解,用这句话打开话题。
I'd love to sit down with you and just pick your brain.
出自 American Beauty (1999) →朋友间讨论理财
朋友擅长管理财务,你想学习他的方法,直接说想请教。
I'll have to pick your brain on how you manage the finances.
出自 Dhar Mann Studios →
多造几句,学会用
It was time to pick Keith's brain.
是时候向基思请教了。
直接接人名,表示向具体的人请教。
出自 American Psycho II: All American Girl (2002)But I want to pick your brain about this job, about this show.
但我想就这份工作、这个节目请教你。
用 about 引出请教的话题。
出自 Saturday Night Live →So I wanted to pick your brain a little bit about how you're processing this moment.
所以我想稍微请教一下你是如何理解这个时刻的。
a little bit 使语气更委婉。
出自 The Weekly Show with Jon Stewart →Can I pick your brain for a few minutes?
我能请教你几分钟吗?
用 for a few minutes 说明占用时间短,显得礼貌。
She picked his brain about the best way to learn English.
她向他请教学习英语的最佳方法。
pick someone's brain about something 是常见搭配。
容易用错的地方
I want to pick up your brain.I want to pick your brain.
pick up 是“捡起”,这里不能用 up,否则意思完全改变。
He picked my brain to give me advice.He picked my brain for advice.
pick one's brain 后接 for 引出目的,不接 to do。
近反义表达与词源
近义说法
- ask for advice
- consult
- get someone's input
出处
该表达出现在19世纪中叶,形象地把获取知识比作从对方的脑袋里“采摘”或“提取”有用的想法与经验。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「pick your brain」是什么意思?
- 向你请教;打听你的想法
- 「pick your brain」怎么用?
- 常用于职场或日常社交,比如约同事或前辈喝咖啡聊聊时使用。语气随和客气,还带有一种夸对方“懂得多、有见识”的意味。
- 「pick your brain」在哪些电影里出现过?
- 在 American Beauty (1999)、American Psycho II: All American Girl (2002)、Broadcast News (1987) 等 7 部电影里出现过。
- 「pick your brain」这个说法是怎么来的?
- 该表达出现在19世纪中叶,形象地把获取知识比作从对方的脑袋里“采摘”或“提取”有用的想法与经验。
- 「pick your brain」有哪些近义说法?
- ask for advice, consult, get someone's input
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Only focus on understanding what the characters are saying because you've seen the movie before. You've seen the TV series before. It's all simple. Your entire brain's capacity is being used to understand the language.”
“A very dramatic documentary. The case of the awkward sentence. Exactly. And somehow, your brain is the detective, the judge, and the punishment.”
“Bro, I'm getting brain rot watching that clip.”
“The whole movie is a series of like we're following a character and a series of things happen, a line of dialogue is said and you kind of go that was a little weird, you you notice it. Or a key is in the wrong place and you notice it. And it keeps going back to each of those little things that stuck in your head and explains them through a flashback or through a a different character's perspective and you reinterpret everything that you saw before and it does this every 15-20 minutes.”