轻一点、慢慢来
Just take this gently.Interstellar · 2014 — 第 12 / 13 章 · 4'57" · B2
伪造数据被当场揭穿：resist the temptation
在曼恩的星球上，有人先大谈 survival instinct（求生本能），转眼被揭穿伪造数据，承认这些年一直 resist the temptation（抵挡住诱惑）却没忍住。地球那边，家人为走不走吵到翻脸，有人说爸爸不会回来了。想聊撒谎、坦白、扛责任，这几句很能用。
发生了什么
在曼恩的星球上，有人先用 survival instinct（求生本能）论证人比机器强，因为机器没有对死亡的恐惧；可营地被质疑后，他承认数据全是伪造的，说这些年一直 resist the temptation（抵挡住诱惑），只想按下按钮等救援。地球那边也不平静：家人为要不要上船各执一词，一句 Dad's not coming back（爸爸不会回来）后接 It's up to me（只能靠我），把话说到最狠。想聊撒谎、认错、责任、决裂，这些说法直接能用。
这场戏看什么
- 观察科学解释如何变成操控
- 留意 Cooper 的短句反击
- 听家庭争吵中的责任指向
留意这几个短语
survival instincthave a seatresist the temptationabundantly clear
00:00 / 04:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
resist the temptation
抵挡住诱惑to keep yourself from doing what you want to do
曼恩承认，这些年来他一直忍住按下求救按钮的冲动，最后还是没有忍住。
She resisted the temptation to check her phone during dinner.晚餐时她忍住没看手机。
本章还有
- survival instinct
求生本能
- have a seat
请坐
- abundantly clear
再清楚不过、明明白白
本章全部批注
69 句台词里标了 25 处
对死亡的恐惧
A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death.because 原因从句：A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death. 里 because 引出原因：机器不擅长随机应变，是因为无法给它编程出对死亡的恐惧。否定 can't 放在从句里，把「不能」归到编程这件事上。
A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death.求生本能
曼恩解释机器为什么替代不了人，说求生本能才是人类最强大的灵感来源。
Our survival instinct is our single greatest...灵感来源
...source of inspiration. Take you, for example.延伸到孩子身上
...with a survival instinct that extends to your kids.在死亡来临那一刻
At the moment of death, your mind's gonna push...更用力一点
...a little bit harder to survive.little 的两个 t 里，第二个夹在元音间弹成轻 d，整串连得很滑。
...a little bit harder to survive.请坐
医生招呼库珀坐下，准备告诉他检查结果和接下来的安排。
Uh, hey. I bet you're Coop. Why don't you have a seat here for me?have 末尾的 v 直接连上 a，再顺到 seat，三个词几乎粘成一块。
Uh, hey. I bet you're Coop. Why don't you have a seat here for me?怎么这么久
TARS, what's taking so long?在完成……上有困难
Professor, I am having trouble completing the boot up.做好了赴死的准备
...I thought I was prepared to die.to 只留一个很轻的 /tə/，重音放在 prepared 和 die，句子更顺。
...I thought I was prepared to die.考虑过这种可能
...I never really considered the possibility that my planet wasn't the one.按预想的方式发展
Nothing worked out the way it was supposed to.the way 引导的方式从句：Nothing worked out the way it was supposed to. 里 the way 引导方式从句，说明「按本该有的样子」；it was supposed to 后面省掉了 work out，避免重复。整句用否定开头，把失望说得很彻底。
Nothing worked out the way it was supposed to.把话说得再明白不过
Let me make something abundantly clear. You have a responsibility...尽力履行职责
I tried to do my duty, Cooper...抵挡住诱惑
曼恩承认，这些年来他一直忍住按下求救按钮的冲动，最后还是没有忍住。
And I resisted the temptation for years...该死的懦夫——带脏话的强烈指责，只对真正令你愤怒的人说；正式场合、长辈或陌生人面前绝不能用。
You fucking coward.只能靠我
Dad's not coming back. He never was coming back. It's up to me.把我们留在这里等死
He left us here to die.多年来最好的机会
Those are the best odds I've had in years.看懂「伪造数据被当场揭穿」
这一章能学到
- 掌握用 work out 表示事情按预期发展
- 理解 resist the temptation 的克制表达
- 听懂 abundantly clear 的强硬说法
- 辨认粗话如何强化愤怒而非普通形容
- 学会用 odds 表达多年未有的希望
发音重点
- a little bit — little 的两个 t 里，第二个夹在元音间弹成轻 d，整串连得很滑。
- have a seat — have 末尾的 v 直接连上 a，再顺到 seat，三个词几乎粘成一块。
- prepared to die — to 只留一个很轻的 /tə/，重音放在 prepared 和 die，句子更顺。
A machine doesn't improvise well because you can't program a fear of death.机器不擅长随机应变，因为你没法给它编程出对死亡的恐惧。 用一个技术事实解释人类为何不可替代：怕死，才是创造力的来源。它把最本能的恐惧说成最珍贵的动力，冷静得近乎冷酷。
Dad's not coming back. He never was coming back. It's up to me.爸爸不会回来了。他从来就没打算回来。只能靠我。 三句话把依赖一点点切断：不再回来、从没打算、只能靠自己。它既是汤姆的觉醒，也是兄妹分道扬镳的宣言，语气平却决绝。
Those are the best odds I've had in years.这是我这些年来遇到的最好机会。 把「机会」这个词用在最危险的处境上，暴露出他早已把生存概率当成唯一标准。它不悲壮，只算账，反而更让人心寒。
Dad didn't raise me, Grandpa did. And he's buried out back with Mom and Jesse.爸爸没养过我，是爷爷把我带大的。他就葬在后院，跟妈妈和杰西一起。 用一句纠正加一句家常事实，儿子把缺席父亲的存在一笔带过。它不控诉，只陈述，却比任何质问都更像判决。
关于这一章的问题
resist the temptation 是什么意思？
意思是「抵挡住诱惑」。戏里说 I resisted the temptation for years，就是「这些年来我一直抵抗着这个诱惑」，指忍住不去做某件明知不该做的事。
「求生本能」英语怎么说？
常说 survival instinct。戏里把求生本能说成最大的灵感来源，用来解释人为什么比机器更能随机应变、更愿意为活下去拼命。
abundantly clear 是什么语气？
是「再清楚不过、明明白白」。戏里 Let me make something abundantly clear，就是「我把话说得再明白不过了」，常用于严正提醒对方，语气很重。
have a seat 和 sit down 有区别吗？
have a seat 更客气，像「请坐」；sit down 比较直接，甚至偏命令。戏里 Why don't you have a seat here for me 就是很自然的招呼，请人先坐下。
「只能靠我」英语怎么说？
可以说 It's up to me。戏里 Dad's not coming back. It's up to me. 就是「爸爸不会回来，只能靠我」，把担子全揽到自己身上时用。
星际穿越 · 共 13 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名
第 1 章follow in my footsteps女儿查幽灵，父亲聊接班
第 2 章the best-kept secret in the world误入秘密航天基地
第 3 章the ghost of your children's future临走前与女儿道别
第 4 章Ninety percent it is飞船升空前往耐力号
第 5 章wasting your breath为人类挑选新家园
第 6 章pull it off算清时间账再定航线
第 7 章the stuff of life巨浪后争吵与和解
第 8 章let go听儿女多年的留言
第 9 章raise someone from the dead冰封星球上唤醒曼恩
第 10 章sorry for your loss揭穿计划只是骗局
第 11 章one last crack at执意回家与人性根基
正在看 · 第 12 章resist the temptation伪造数据被当场揭穿
第 13 章home sweet home醒来得知站以女儿命名看到第 12 / 13 章 · 后面还有约 3 分钟