要爱不要战争
纽约的嬉皮士冲小黄人喊出六十年代反战口号，把街上的热闹推向最高点。
Peace! Make love, not war!Minions · 2015 — 第 3 / 14 章 · 3'57" · A2
百货店里玩到打烊：marked down
三个小黄人闯进六十年代的百货商店，一边喊 Peace! Make love, not war!（和平！要爱不要战争！）。广播还在念 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（来看看我们款式丰富的高筒靴和迷你裙），直到一句 The store is now closing（本店现在打烊）才把人赶走。想学逛店、广播和喝止人的英语，这段又吵又好笑。
发生了什么
三个小黄人流落到六十年代的一家百货商店，立刻玩疯了：有人喊 Peace! Make love, not war!（和平！要爱不要战争！），有人按坏电梯、抢走商品，惹得店员喊 Hey, what are you doing?（嘿，你在干什么？）。店里的广播一刻没停：Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down（女款喇叭裤和扎染衫降价了），还劝顾客 Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts（来看看我们款式丰富的高筒靴和迷你裙）。一直闹到 The store is now closing（本店现在打烊）才收场。鲍勃最后抱走一个玩偶，还以为自己叫蒂姆。想学逛店、广播广告和喝止人的英语，这里很热闹。
这场戏看什么
- 喇叭腔和抢话筒的反差
- 嬉皮士口号怎么喊
- 鲍勃怎么认熊当朋友
留意这几个短语
Make love, not warcheck something outmarked downgo-go boots
00:00 / 03:57空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
marked down
降价甩卖reduced in price
百货喇叭在播报，女款喇叭裤和扎染衫都 marked down，也就是全场在打折。
These winter coats were marked down after the holiday.这些冬装过完节就降价了。
本章还有
- Make love, not war
要爱不要战争
- check something out
看看、逛一逛
- go-go boots
六十年代高筒靴
- boo-ya
喝彩欢呼
- the store is now closing
本店现在打烊
本章全部批注
59 句台词里标了 26 处
祈使对比：Make A, not B：祈使句里用 not 对照要与不要。
Peace! Make love, not war!和平与爱
Peace and love!降价甩卖
百货喇叭在播报，女款喇叭裤和扎染衫都 marked down，也就是全场在打折。
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down.喇叭裤
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down.扎染衬衫
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down.过去分词补语：marked down 跟在名词后，等于被标了低价。
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down.看看、逛一逛
百货广播在招揽顾客，让他们去看果果靴和迷你裙，把货架推到你眼前。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.种类很多的…
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.六十年代高筒靴
广播把 go-go boots 和迷你裙当成镇店货往外推，勾着顾客进店看。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.of名词短语：selection of A and B：一大堆选择，后面并列两样货。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.现在要打烊了
(ON PA) The store is now closing.进行表即将：is closing 不是正在关，是马上要关。
(ON PA) The store is now closing.你在干什么
Hey, what are you doing?进行时疑问：What are you doing 问眼前正在做的事。
Hey, what are you doing?把那个给我
(ON PA) Give me that! (KEVIN YELLS)省略系动词：Me Tim 就是「我是蒂姆」，泰山腔把系动词整个省掉。
Oh! (CHUCKLES) Me Tim!小黄人版停下——片中喝止，不要当正规英语
look at 连成 lu-kat。
love 和 war 对照重读，not 轻带。
喝彩、起哄——得意或起哄时喊，正式别用
小黄人版你好——片中打招呼，现实里当玩笑说
down 加重，表示降价到位。
Check out our 连成 che-kout-our。
are you 弱化为 /ə jə/，三个词挤成一拍 /wʌtəjə/，再滑进 doing。
me 弱化成 /mɪ/，Give me 黏成 /ɡɪmɪ/，that 咬得重些。
看懂「百货店里玩到打烊」
发音重点
- look at that — look at 连成 lu-kat。
- Make love, not war — love 和 war 对照重读，not 轻带。
- marked down — down 加重，表示降价到位。
- Check out our — Check out our 连成 che-kout-our。
Peace! Make love, not war!和平！要爱不要战争！ 六个词把六十年代口号钉死，像贴在墙上的标语。
(ON PA) The store is now closing.（广播）本店现在打烊。 五个词把整场狂欢掐灭，像突然拉闸。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。 一句里塞进逛、货品、年代感，像活的橱窗广告。
Hey, what are you doing?嘿，你在干什么？ 最短的现场质问：看见有人乱来，一句就够，情绪和局面全在这几个动作里。
关于这一章的问题
marked down 是什么意思？
意思是「降价甩卖」，指商品被标上更低的价钱。广播里说 bell bottoms and tie-dye shirts marked down，就是「喇叭裤和扎染衫降价了」，逛店时很常见。
「要爱不要战争」英语怎么说？
Make love, not war，是六十年代反战运动的著名口号。句式是「做这个，不要那个」，即「要 A 不要 B」，后来也常被拿来玩梗。
check something out 是什么意思？
意思是「看看、逛一逛」，常用来招呼顾客或约朋友。Check out our wide selection 就是「来看看我们种类丰富的商品」，比 look at 更口语、更热情。
「本店现在打烊」英语怎么说？
The store is now closing，是商店广播的标准说法，简洁又正式。也可以说 We are closing now 或 The store is closed，前者更接近打烊进行中。
go-go boots 是什么？
指六十年代流行的高筒靴，配迷你裙是当时的标志性打扮。go-go 源自那时流行的 go-go 舞和俱乐部，所以这双靴子也带着那个年代的味道。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
正在看 · 第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 3 / 14 章 · 后面还有约 58 分钟