学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了三只小黄人闯进六十年代纽约百货。香蕉、泡芙、嬉皮士口号把他们拽得团团转，鲍勃还冲上街拦出租车。喇叭里甩卖喇叭裤和迷你裙，凯文却抢过话筒喊店要打烊。出门遇见一只叫蒂姆的熊。盯广播怎么把逛街说成下班铃。
发音关注
- check out 连成 che-kout
- what are you 里 are 弱读
- marked down 重音落在 down
学习收获
- 学会打折说法 marked down
- 掌握 check out 逛货架
- 听懂店打烊广播
重点关注
- 喇叭腔和抢话筒的反差
- 嬉皮士口号怎么喊
- 鲍勃怎么认熊当朋友
凯
凯文 Kevin小黄人老大
斯
斯图尔特 Stuart爱吃的小黄人
鲍
鲍勃 Bob最小的小黄人
蒂
蒂姆 Tim玩具熊
广
广播员 PA announcer百货喇叭
章节
14 段 · AI 拆解01找不到老板活着的理由，是跟对人B24'11"02凯文有计划出门一趟，是为了救全族B23'55"03纽约百货关了逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04反派大会广告犯罪大会就在这周末B12'20"05纳尔逊顺风车顺风车一家，全员一起坏B16'35"06当我的打手招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07三只小猪睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08新国王加冕拔出剑的小孩成了国王B17'02"09你偷走我的梦加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10剩下的烂命分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11加冕变处刑典礼当场改成处刑B14'04"12黎明前回来人质天亮前不回，就杀A23'18"13变大也不行变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14你是凯文爵士颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 03:53
金句教学点
字幕稿
00:02
Huh? Kevin!
啊？凯文！
00:22
Huh?
啊？
00:30
Huh? Banana!
啊？香蕉！
00:32
Uh, Stuart? (SPEAKING MINIONESE)
呃，斯图尔特？（说小黄人语）
00:35
Banana. Banana!
香蕉。香蕉！
00:39
Ugh! Ugh! Stuart! (SPEAKING MINIONESE)
呃！呃！斯图尔特！（说小黄人语）
00:42
Stopa !
斯托帕！
00:44
Uh, Bob! Stopa !
呃，鲍勃！斯托帕！
00:57
Huh? Oh!
啊？哦！
00:59
Bob! Huh?
鲍勃！啊？
01:21
Uh, no, no. No, no. No, no, no.
呃，不，不。不，不。不、不、不。
01:23
Profiterole.
泡芙。
01:28
No, no, no!
不，不，不！
01:31
Stuart... (SPEAKING MINIONESE)
斯图尔特……（说小黄人语）
01:32
Ah!
啊！
01:40
Oh, look at that one ! Whoa!
哦，瞧那个！哇！
01:45
Peace! Make love, not war !
和平！要爱不要战争！
01:47
Peace and love !
和平与爱！
01:49
Boo-ya ! Boo-ya! Boo-ya!
布耶！布耶！布耶！
01:50
Hey, hey, hey, oh.
嘿，嘿，嘿，哦。
01:51
Kashmiri?
克什米尔的？
01:53
Boo-ya ! (CHANTING) Boo-ya! Boo-ya!
布耶！（反复喊）布耶！布耶！
01:56
Oh.
哦。
02:01
Banana! (CHUCKLES)
香蕉！（轻笑）
02:02
Hey! Hey, taxi! BOB: Hey! Hey!
嘿！嘿，出租车！鲍勃：嘿！嘿！
02:05
Oh.
哦。
02:12
Hey, hey, hey, hey!
嘿，嘿，嘿，嘿！
02:14
Banana! Hey, hey! (YELLS)
香蕉！嘿，嘿！（大喊）
02:19
Stuart! Hey, oh!
斯图尔特！嘿，哦！
02:24
(YELLING) Kevin! (GASPS)
（大喊）凯文！（倒抽气）
02:26
Bob!
鲍勃！
02:31
Oh. Bello !
哦。贝罗！
02:35
Bob!
鲍勃！
02:39
Huh? Oh.
啊？哦。
02:43
Ah! Bob! (GROANS)
啊！鲍勃！（呻吟）
02:43
Huh? Whoa!
啊？哇！
02:50
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
02:53
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
02:56
Bob!
鲍勃！
03:02
Okay.
好。
03:04
Huh?
啊？
03:05
Bob!
鲍勃！
03:07
(ON PA) The store is now closing .
（广播）本店现在打烊。
03:09
Hey, what are you doing ?
嘿，你在干什么？
03:11
Bob!
鲍勃！
03:13
(ON PA) Give me that ! (KEVIN YELLS)
（广播）把那个给我！（凯文大喊）
03:25
Kevin!
凯文！
03:27
Oh. Oh.
哦。哦。
03:30
Ah.
啊。
03:30
Oh.
哦。
03:32
Oh. Hey!
哦。嘿！
03:33
Huh?
啊？
03:34
...buddies.
……伙计。
03:36
No? Oh.
不要？哦。
03:40
Bob! (GRUNTING) Bob!
鲍勃！（使劲哼）鲍勃！
03:43
Oh. (SPEAKING MINIONESE)
哦。（说小黄人语）
03:48
Oh. (SPEAKING MINIONESE) Tim.
哦。（说小黄人语）蒂姆。
03:50
Oh! (CHUCKLES) Me Tim !
哦！（轻笑）我蒂姆！
03:52
Mmm, thank you! Hmm?
嗯，谢谢！嗯？
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置俚语A2↩ 00:42
Stopa
小黄人版停下——片中喝止，不要当正规英语
Stopa !
斯托帕！
固定搭配A2↩ 01:40
look at something
look at something
瞧那个
Oh, look at that one ! Whoa!
哦，瞧那个！哇！
发音↩ 01:40
look at that
look at 连成 lu-kat。
Oh, look at that one ! Whoa!
哦，瞧那个！哇！
固定搭配B1↩ 01:45
make something, not something else
make something, not something else
要这个，不要那个
这里 love=友爱/反战，不是床戏
Peace! Make love, not war !
和平！要爱不要战争！
语法B1↩ 01:45
Make love, not war
祈使对比：Make A, not B：祈使句里用 not 对照要与不要。
Peace! Make love, not war !
和平！要爱不要战争！
发音↩ 01:45
Make love, not war
love 和 war 对照重读，not 轻带。
Peace! Make love, not war !
和平！要爱不要战争！
固定搭配A2↩ 01:47
peace and love
peace and love
和平与爱
Peace and love !
和平与爱！
俚语B1↩ 01:49
Boo-ya
喝彩、起哄——得意或起哄时喊，正式别用
Boo-ya ! Boo-ya! Boo-ya!
布耶！布耶！布耶！
俚语A2↩ 02:31
Bello
小黄人版你好——片中打招呼，现实里当玩笑说
Oh. Bello !
哦。贝罗！
固定搭配B1↩ 02:50
marked down
marked down
降价甩卖
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
固定搭配B1↩ 02:50
bell bottoms
bell bottoms
喇叭裤
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
固定搭配B1↩ 02:50
tie-dye shirts
tie-dye shirts
扎染衬衫
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
语法B1↩ 02:50
bell bottoms and tie-dye shirts marked down
过去分词补语：marked down 跟在名词后，等于被标了低价。
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
发音↩ 02:50
marked down
down 加重，表示降价到位。
(ON PA) Women's bell bottoms and tie-dye shirts marked down .
（广播）女款喇叭裤和扎染衫降价了。
固定搭配A2↩ 02:53
check something out
check something out
去看看、逛逛
这里=看货，不是酒店退房
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
固定搭配B1↩ 02:53
a wide selection of something
a wide selection of something
种类很多的…
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
固定搭配B1↩ 02:53
go-go boots
go-go boots
果果靴、高筒靴
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
语法A2↩ 02:53
wide selection of go-go boots and miniskirts
of名词短语：selection of A and B：一大堆选择，后面并列两样货。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
发音↩ 02:53
Check out our
Check out our 连成 che-kout-our。
Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
固定搭配A2↩ 03:07
be now closing
be now closing
现在要打烊了
(ON PA) The store is now closing .
（广播）本店现在打烊。
语法A2↩ 03:07
The store is now closing
进行表即将：is closing 不是正在关，是马上要关。
(ON PA) The store is now closing .
（广播）本店现在打烊。
固定搭配A2↩ 03:09
what are you doing
what are you doing
你在干什么
Hey, what are you doing ?
嘿，你在干什么？
语法A2↩ 03:09
what are you doing
进行时疑问：What are you doing 问眼前正在做的事。
Hey, what are you doing ?
嘿，你在干什么？
发音↩ 03:09
what are you
are you 弱读成 /ə jə/。
Hey, what are you doing ?
嘿，你在干什么？
固定搭配A2↩ 03:13
give someone that
give someone that
把那个给我
(ON PA) Give me that ! (KEVIN YELLS)
（广播）把那个给我！（凯文大喊）
发音↩ 03:13
Give me that
me 弱读成 /mɪ/，give me 像 gimme。
(ON PA) Give me that ! (KEVIN YELLS)
（广播）把那个给我！（凯文大喊）
语法A2↩ 03:50
Me Tim
省略系动词：Me Tim = I am Tim，泰山腔，省掉 am。
Oh! (CHUCKLES) Me Tim !
哦！（轻笑）我蒂姆！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
习语B1↩ 01:45
make love, not war
要爱不要战争
剧中语境纽约嬉皮士冲小黄人喊六十年代反战口号。
The banner said make art, not excuses.横幅写着：搞创作，别找借口。
日常举例
劝别吵架Make tea, not another argument.去泡茶，别再吵一轮。
会自动暂停
短语动词A2↩ 02:53
check out
看看、逛一逛
剧中语境百货广播带顾客去看果果靴和迷你裙。
Check out the window display before we go in.进去前先看看橱窗。
日常举例
逛书店Check out the new cookbook shelf upstairs.去楼上看看新的食谱架。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:50
marked down
降价甩卖
剧中语境喇叭宣布女款喇叭裤和扎染衫在打折。
These winter coats were marked down after the holiday.这些冬装过完节就降价了。
日常举例
买鞋The sneakers are marked down to half price.这双运动鞋打到半价。
会自动暂停
词汇B1↩ 02:53
go-go boots
六十年代高筒靴
剧中语境广播把果果靴和迷你裙当镇店货往外推。
She wore white go-go boots to the sixties party.她穿白果果靴去六十年代主题派对。
日常举例
借服装Do you still have those go-go boots from the play?话剧那双果果靴你还留着吗？
会自动暂停
俚语B1↩ 01:49
boo-ya
喝彩欢呼
剧中语境嬉皮士和小黄人叠着喊，把口号喊成起哄。
He sank the last shot and yelled boo-ya.他投进绝杀，喊了一声布耶。
日常举例
游戏胜利Puzzle solved. Boo-ya.谜题解开了。布耶。
会自动暂停
话语A2↩ 03:07
the store is now closing
本店现在打烊
剧中语境喇叭宣布打烊，凯文随后抢话筒把这句话当武器。
Please take your bags. The shop is now closing.请拿好包。本店现在打烊。
日常举例
超市催离The supermarket is now closing. Last checkout is till three.超市现在打烊。最后一号收银到三号口。
会自动暂停
词汇B1↩ 01:23
profiterole
奶油泡芙
剧中语境斯图尔特看见甜品，把法语点心名当咒语念。
I ordered one profiterole and got a tower of them.我点了一只泡芙，上来却是一塔。
日常举例
点甜点Is the profiterole still on the lunch menu?午饭菜单上还有泡芙吗？
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Peace! Make love, not war!”
和平！要爱不要战争！
棒在哪里
六个词把六十年代口号钉死，像贴在墙上的标语。
句型骨架
Make X, not Y.
使用场景
用对比口号劝人换一种做法时。
同类表达
Love, not hate. ／ Talk, don't shout.
语域
literary
跟读提示
love 和 war 都咬死，中间 not 稍顿。
运用举例
劝别熬夜Make sleep, not another episode.去睡觉，别再追一集。
“(ON PA) The store is now closing.”
（广播）本店现在打烊。
棒在哪里
五个词把整场狂欢掐灭，像突然拉闸。
句型骨架
The + 场所 is now closing.
使用场景
广播、关门、活动结束时通知大家。
同类表达
We are now closed. ／ The library is closing.
语域
formal
跟读提示
store 和 closing 平均用力，句末下沉。
运用举例
闭馆通知The museum is now closing. Please exit.博物馆现在闭馆。请离场。
“Check out our wide selection of go-go boots and miniskirts.”
来看看我们款式丰富的果果靴和迷你裙。
棒在哪里
一句里塞进逛、货品、年代感，像活的橱窗广告。
句型骨架
Check out our wide selection of + 货.
使用场景
推荐一排选择、带人看货架时。
同类表达
Take a look at our range of… ／ We've got a great selection of…
语域
neutral
跟读提示
Check out 连读，selection 拉长再落到靴子和裙子。
运用举例
推荐零食Check out our wide selection of spicy chips.来看看我们款式很多的辣味薯片。