太酷了、太棒了——六十年代嬉皮士的口头禅，现在说出来带复古调侃味；正式场合和陌生同事面前别用。
Oh, yeah! Far out!Minions · 2015 — 第 5 / 14 章 · 6'40" · B1
搭便车去奥兰多：stretch one's legs
小黄人半路被纳尔逊一家捡上车，这家人比他们还像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱们载这几位一程，怎么样？），再喊一声 All aboard the Nelson Express（纳尔逊快车，全体上车）。路上被追兵撵上，妈妈还安慰女儿 Hey, we all make mistakes（谁都会犯错）。想学招呼上车、安慰人和聊客套的英语，这段节奏飞快。
发生了什么
去奥兰多的路上，小黄人半路被纳尔逊一家收留上了车。这家人说话又热情又像反派：What do you say we give these fellows a ride?（咱们载这几位一程，怎么样？），接着喊 All aboard the Nelson Express!（纳尔逊快车，全体上车！），还递上苹果片。中途他们让小家伙下车 stretch their legs（活动活动腿脚），却被追兵盯上，一句 Dad! We got company!（爸！有人跟上了！）警报拉响；沃尔特忙着 Reload（装填），妈妈还安慰女儿 Hey, we all make mistakes, sugarplum. You're still learning（谁都会犯错，小甜心，你还在学呢）。最后一行人抵达美丽的奥兰多。想学招呼上车、提醒追兵和安慰人的英语，这里很热闹。
这场戏看什么
- 纳尔逊家把作恶说成家教
- 注意 weirdos 的反讽
- 蒂娜介绍反派时的迷妹口吻
留意这几个短语
What do you say westretch one's legsstart out aswe got company
00:00 / 06:40空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
stretch one's legs
下车走动、活动腿脚to stand up and walk around after sitting
长途开车途中，沃尔特问孩子们谁想下车活动活动，顺便找机会加油。
We stopped at a gas station to stretch our legs.我们在加油站停下，下车活动了一下腿脚。
本章还有
- What do you say we
咱们……怎么样
- start out as
一开始只是……
- we got company
有人来了（多指追兵或不速之客）
本章全部批注
80 句台词里标了 26 处
正前往某地
These adorable little freaks are headed to Orlando, too!headed 词尾的 /d/ 在 to 前几乎不爆破，常缩成 /ˈhedɪdtə/；d 只留一个舌位，紧接 to 的 /t/。
These adorable little freaks are headed to Orlando, too!最近怎么样（招呼）
What's happenin'?咱们……怎么样
沃尔特跟妻子商量，要不要顺路载这几个小黄人一程，用的是商量的口吻。
What do you say we give these fellows a ride?载某人一程
What do you say we give these fellows a ride?建议句式：What do you say we give these fellows a ride? 是提建议的固定说法，字面像在问对方意见，其实是邀请一起做某事。we 后面的动词直接用原形 give，不加 to、也不加别的助动词。想更随和，也可以整套换到别的场景里用。
What do you say we give these fellows a ride?全体上车
All aboard the Nelson Express!All 词尾的 /l/ 常滑进 aboard，连成 /ɔːləˈbɔːrd/；l 收在舌尖就顺势接 aboard，中间听不出分界。
All aboard the Nelson Express!顺路一起跟来
Glad we came along before some weirdos picked you up!下车走动、活动腿脚
长途开车途中，沃尔特问孩子们谁想下车活动活动，顺便找机会加油。
All righty! Who needs to stretch their legs?马上就回来
Sweet! You guys wait here, we'll be right back.触发了警报
It's because I tripped the alarm. I stink!我太差劲了——自嘲某事搞砸了，只能说自己，不能当面说别人 stink，那就变成骂人。
It's because I tripped the alarm. I stink!谁都会犯错
Hey, we all make mistakes, sugarplum. You're still learning.擅长作恶
He wasn't this good at being evil overnight!你的机会快到了
Reload! Your time's coming.卡住了
It's jammed!聊点掏心窝的话
Say, fellas, can we get personal for just a second?get 词尾的 t 弹得很轻，像一闪而过的 /d/，随即贴向 personal；重音落在 per-，中间不留缝。
Say, fellas, can we get personal for just a second?你可以跟我们讲
Come on. You can tell us. You're going to Villain-Con, aren't you?世界真小
What a small world! Hope we're not in rival gangs.简直是有史以来最……
The coolest super-villain, like, ever!一开始只是……
蒂娜讲斯嘉丽的来历，说她起初不过是个戴牙套、扎辫子的普通小女孩。
She started out as your average little girl, braces, pigtails.想给谁干活
If I was a Minion, that's who I'd want to work for!假设句：If I was a Minion, that's who I'd want to work for! 用 If I was 加 I'd want，说的不是事实，而是「假如我是」的设想。口语里常把 If I were 说成 If I was，正式写作更倾向 were。把设想和真实身份摆在一起，才有那种代入感。
If I was a Minion, that's who I'd want to work for!看懂「搭便车去奥兰多」
这一章能学到
- 学会 give someone a ride
- 听懂 pick someone up 捎人
- 掌握 What a small world
发音重点
- headed to — headed 词尾的 /d/ 在 to 前几乎不爆破，常缩成 /ˈhedɪdtə/；d 只留一个舌位，紧接 to 的 /t/。
- All aboard — All 词尾的 /l/ 常滑进 aboard，连成 /ɔːləˈbɔːrd/；l 收在舌尖就顺势接 aboard，中间听不出分界。
- get personal — get 词尾的 t 弹得很轻，像一闪而过的 /d/，随即贴向 personal；重音落在 per-，中间不留缝。
Love is the way, brother!爱才是正道，兄弟！ 嬉皮士式的口号，把即将去投奔大反派的三个小黄人衬得更荒诞，越认真越好笑。
Hey, we all make mistakes, sugarplum. You're still learning.嘿，谁都会犯错，小甜心。你还在学呢。 把一次闯祸轻轻接住：先认下谁都会错，再补一句你还在学，既安慰又点出这家人的活法。
What a small world! Hope we're not in rival gangs.世界真小！但愿咱们不是对头帮派。 前半句是社交客套，后半句忽然翻成黑帮式警告，用轻松语气说危险的事。
Oh, Kevin, you don't wanna work for him! He ate his last henchmen!哦，凯文，你可别去给他干活！他把上一批手下都吃了！ 劝人别跳槽的理由可以具体到「他把上批员工吃了」，一句荒诞事实比任何警告都有效。
关于这一章的问题
What do you say we... 是什么意思？
这是一个提议句式，等于「咱们……怎么样？」。What do you say we give these fellows a ride? 就是「咱们载这几位一程，怎么样？」，比 Let's 更委婉、更像商量。
「活动活动腿脚」英语怎么说？
stretch one's legs，指久坐之后下车走动、舒展一下。Who needs to stretch their legs? 就是「谁想下车活动活动腿？」，长时间坐车坐飞机时很常用。
we got company 是什么意思？
字面是「我们有伴了」，实际常指「有人来了」，尤其是有追兵或不速之客。Dad! We got company! 就是「爸！有人跟上了！」，动作片里出现的频率极高。
「一开始只是……」英语怎么说？
start out as，表示某件事或某个人最初只是某种样子。She started out as your average little girl 就是「她一开始就是个普通小女孩」，常用来讲转变。
「世界真小」英语怎么说？
What a small world!，在意外遇到熟人、发现彼此有关联时用。台词里还接了一句 Hope we're not in rival gangs，等于「但愿咱们不是对头帮派」。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
正在看 · 第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 5 / 14 章 · 后面还有约 48 分钟