学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了加冕砸了，凯文在伦敦地铁里狂奔，广播一遍遍喊「小心空隙」。他撞见女王在给小黄人讲牙医冷笑话，还被介绍成「偷走王权的小家伙」。电视里斯嘉丽的加冕已经彻底崩盘。她揪着鲍勃和斯图尔特喊：黎明前不回来，我就动手。盯人质通牒怎么把时限钉死。
发音关注
- Mind the gap 重音砸在 gap
- by dawn 的 dawn 拉长钉死
- telly 英音轻、像电视的昵称
学习收获
- 会用 by dawn 钉死时限
- 听懂 how's that working out
- 拿下 Mind the gap 这句套话
重点关注
- 广播叠句和人质通牒的节奏
- crowned 一语双关牙冠和王冠
- 女王反问偷来的王位好不好使
凯
凯文 Kevin逃跑的小黄人
斯
斯嘉丽·奥弗基尔 Scarlet Overkill挟持人质的反派
伊
伊丽莎白女王 Queen Elizabeth讲笑话的女王
斯
斯图尔特 Stuart被挟持的同伴
鲍
鲍勃 Bob被挟持的同伴
蒂
蒂姆 Tim凯文的熊
章节
14 段 · AI 拆解01找不到老板活着的理由，是跟对人B24'11"02凯文有计划出门一趟，是为了救全族B23'55"03纽约百货关了逛街正起劲，店要打烊了A23'53"04反派大会广告犯罪大会就在这周末B12'20"05纳尔逊顺风车顺风车一家，全员一起坏B16'35"06当我的打手招聘条件：谁敢来抢宝石B16'31"07三只小猪睡前故事讲砸，房子就被吹走B16'43"08新国王加冕拔出剑的小孩成了国王B17'02"09你偷走我的梦加冕刚完，梦被自己人抢走B14'45"10剩下的烂命分手之后，关进地牢过一辈子B24'00"11加冕变处刑典礼当场改成处刑B14'04"12黎明前回来人质天亮前不回，就杀A23'18"13变大也不行变大之后，只是更好打的靶子B16'21"14你是凯文爵士颁奖那天，终于跟对人了B25'04"
00:00 / 03:18
金句教学点
字幕稿
00:02
Ah!
啊！
00:10
Uh?
嗯？
00:21
Hyah!
嘿呀！
00:33
Aah!
啊！
00:36
You're mine!
你是我的了！
00:37
Stuart, Bob! Uh...
斯图尔特，鲍勃！呃……
00:51
Oops!
哎呀！
00:56
Oh! (SPEAKS MINIONESE)
哦！（说小黄人语）
00:57
Hey! I got one !
嘿！我抓到一个！
01:19
Tim!
蒂姆！
01:22
Huh?
啊？
01:24
Oh? Aww! Oh! (SPEAKS MINIONESE)
哦？噢！哦！（说小黄人语）
01:28
Uh? Eh?
嗯？诶？
01:33
Tim!
蒂姆！
01:39
Stuart! Bob!
斯图尔特！鲍勃！
01:44
Buddies!
伙计们！
01:48
(OVER SPEAKERS) Mind the gap .
（广播）小心空隙。
01:52
Mind the gap .
小心空隙。
01:55
Mind the gap ! Mind the gap! Mind the gap!
小心空隙！小心空隙！小心空隙！
01:58
Mind the gap .
小心空隙。
01:59
Mind the gap !
小心空隙！
02:02
VILLAIN 2: He won't get away!
反派二：他跑不了！
02:03
VILLAIN 3: He won't escape us!
反派三：他逃不出咱们的手！
02:10
Huh?
啊？
02:12
What about this one ?
那这个呢？
02:14
Why did the queen go to the dentist? (STRAINING)
女王为什么去看牙医？（使劲）
02:17
To get her teeth crowned.
去给牙齿加冕。
02:19
Heh! (SPEAKS MINIONESE)
嘿！（说小黄人语）
02:22
Tell us another one, Lizzy !
再讲一个，丽兹！
02:24
Uh, uh...
呃，呃……
02:25
Bello! (SIGHS) Oh!
贝罗！（叹气）哦！
02:27
It's you.
是你啊。
02:28
Everyone, this is one of the little fellows
各位，这就是那些小家伙里的一个
02:31
who stole the monarchy from me .
从我手里偷走王权的。
02:33
And how's that working out for you ?
那事对你来说进展如何啊？
02:36
Uh, Scarlet... (SPEAKS MINIONESE)
呃，斯嘉丽……（说小黄人语）
02:38
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly .
哦，对对，我在电视上看到当时的情况了。
02:41
Uh, telly ?
呃，电视？
02:42
What was meant to be the coronation of
本该是
02:44
Scarlet Overkill has gone terribly wrong as...
斯嘉丽·奥弗基尔的加冕礼，却出了大乱子，因为……
02:47
Move!
让开！
02:50
Kevin, Kevin, I know you're out there .
凯文，凯文，我知道你就在外面。
02:54
You think you've gotten away ? Well, what do we have here ?
你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？
02:58
Bello!
贝罗！
02:59
Oh, my goodness ! Bob? Stuart?
我的天！鲍勃？斯图尔特？
03:01
Which one shall I kill first ?
我先杀哪一个？
03:03
Little Bob? Stuart?
小鲍勃？还是斯图尔特？
03:06
Bob! Stuart!
鲍勃！斯图尔特！
03:09
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn !
凯文，黎明前你不回来，我真的会动手！
03:14
Oh, my!
我的天！
03:15
No!
不！
03:16
...buddies!
……伙计们！
03:18
...Scarlet.
……斯嘉丽。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:57
get one
get one
抓到一个、到手一个
Hey! I got one !
嘿！我抓到一个！
固定搭配A2↩ 01:48
mind the gap
mind the gap
小心站台与车厢之间的空隙
(OVER SPEAKERS) Mind the gap .
（广播）小心空隙。
发音↩ 01:48
Mind the gap
重音砸在 gap，像警告牌。
(OVER SPEAKERS) Mind the gap .
（广播）小心空隙。
固定搭配A2↩ 02:12
what about this one
what about this one
那这个呢
What about this one ?
那这个呢？
俚语A2↩ 02:22
Lizzy
伊丽莎白的昵称——熟人玩笑，对女王当面这么叫很随便
Tell us another one, Lizzy !
再讲一个，丽兹！
固定搭配A2↩ 02:28
one of the + plural
one of the + plural
那些……里的一个
fellows=小家伙，指小黄人
Everyone, this is one of the little fellows
各位，这就是那些小家伙里的一个
发音↩ 02:28
one of the
of 弱成 /əv/，one of 几乎粘住。
Everyone, this is one of the little fellows
各位，这就是那些小家伙里的一个
俚语A2↩ 02:28
little fellows
小家伙们——略老派的亲热叫法，正式改 people
Everyone, this is one of the little fellows
各位，这就是那些小家伙里的一个
固定搭配B1↩ 02:31
steal something from someone
steal something from someone
从某人手里偷走某物
这里 monarchy=王权/王位
who stole the monarchy from me .
从我手里偷走王权的。
语法B1↩ 02:31
who stole the monarchy from me
定语从句：who 接前面 one of the little fellows，补出偷王权的那一个。
who stole the monarchy from me .
从我手里偷走王权的。
固定搭配B1↩ 02:33
how is that working out for someone
how is that working out for someone
那事对某人来说进展如何
这里是嘲讽：偷王冠显然没好结果
And how's that working out for you ?
那事对你来说进展如何啊？
发音↩ 02:33
how's that working
how's that 连成 howz-that。
And how's that working out for you ?
那事对你来说进展如何啊？
固定搭配A2↩ 02:38
on the telly
on the telly
在电视上（英式）
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly .
哦，对对，我在电视上看到当时的情况了。
固定搭配A2↩ 02:38
what's going on
what's going on
当时在发生什么
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly .
哦，对对，我在电视上看到当时的情况了。
发音↩ 02:38
on the telly
the 弱成 /ðə/，telly 轻轻带过。
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly .
哦，对对，我在电视上看到当时的情况了。
俚语A2↩ 02:38
telly
电视（英式口语）——英式口头昵称，写正式报告改用 television
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly .
哦，对对，我在电视上看到当时的情况了。
固定搭配B1↩ 02:42
be meant to be
be meant to be
本应是、原定是
What was meant to be the coronation of
本该是
语法B2↩ 02:42
What was meant to be the coronation
主语从句：What was meant to be… 整块当主语：本该举行的加冕。
What was meant to be the coronation of
本该是
固定搭配B1↩ 02:44
go terribly wrong
go terribly wrong
搞砸了、出了大乱子
Scarlet Overkill has gone terribly wrong as...
斯嘉丽·奥弗基尔的加冕礼，却出了大乱子，因为……
固定搭配A2↩ 02:50
out there
out there
就在外面某处
Kevin, Kevin, I know you're out there .
凯文，凯文，我知道你就在外面。
固定搭配B1↩ 02:54
get away
get away
逃掉、脱身
You think you've gotten away ? Well, what do we have here ?
你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？
固定搭配B1↩ 02:54
what do we have here
what do we have here
瞧瞧我们这儿有什么
这里是亮出人质的得意口吻
You think you've gotten away ? Well, what do we have here ?
你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？
语法B1↩ 02:54
you've gotten away
现在完成：have gotten away 表示逃掉这一结果已经发生，她立刻推翻。
You think you've gotten away ? Well, what do we have here ?
你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？
发音↩ 02:54
gotten away
gotten 里 tt 弹成 d，听成 god-n。
You think you've gotten away ? Well, what do we have here ?
你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？
俚语A2↩ 02:59
Oh, my goodness
我的天——吃惊时的委婉感叹，比 oh my god 更老派
Oh, my goodness ! Bob? Stuart?
我的天！鲍勃？斯图尔特？
语法B1↩ 03:01
Which one shall I kill first
shall疑问：Which one shall I… 表面征求选择，实则展示权力。
Which one shall I kill first ?
我先杀哪一个？
固定搭配B1↩ 03:09
back here by + time
back here by + time
在某个时刻前赶回到这里
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn !
凯文，黎明前你不回来，我真的会动手！
语法B1↩ 03:09
if you are not back here by dawn
条件状语：if 否定条件：你黎明前不回来，主句的威胁就兑现。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn !
凯文，黎明前你不回来，我真的会动手！
发音↩ 03:09
back here by dawn
dawn 拉长下沉，把时限钉死。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn !
凯文，黎明前你不回来，我真的会动手！
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
双关B2↩ 02:17
crowned
镶牙冠，也暗指加冕
剧中语境女王给小黄人讲冷笑话，拿牙冠玩王冠的谐音。
The comic said the princess went in to get a smile crowned.笑星说公主去诊所，是给笑容加冕。
日常举例
讲冷笑话Why the baker retired: he was already well bread.面包师为啥退休：他早就很有面包了。
会自动暂停
反讽B1↩ 02:33
how's that working out
那事对你进展如何
剧中语境女王明知凯文偷王冠惹了大祸，却假意关心结果。
How's that no-sleep plan working out this week?这周不睡觉的计划，现在好使吗？
日常举例
吐槽同事How's skipping lunch working out for your headache?不吃午饭这招，对你的头痛好使吗？
会自动暂停
习语A2↩ 01:48
mind the gap
小心站台空隙
剧中语境伦敦地铁广播对凯文循环喊，他在月台狂奔。
Mind the gap between the curb and the bike lane.小心路沿和自行车道之间的空隙。
日常举例
地铁通勤The recorded voice still says mind the space at every stop.录音还是每站提醒小心空隙。
会自动暂停
词汇A2↩ 02:38
telly
电视（英式口语）
剧中语境女王说加冕翻车她在电视上看过，凯文没听懂这个词。
Leave it on the telly in the kitchen while we cook.做饭时让厨房那台电视开着。
日常举例
约看比赛Come over, the match is on the telly at eight.过来吧，八点电视转播这场比赛。
会自动暂停
短语动词B1↩ 02:54
get away
逃掉、脱身
剧中语境斯嘉丽嘲凯文以为跑掉了，随即亮出人质。
Don't celebrate yet. Nobody has gotten away from that lobby.先别庆功。没人从那大厅脱身。
日常举例
堵门抓人The intern thought he'd gotten away until the badge beeped.实习生以为跑掉了，工卡却嘀了一声。
会自动暂停
搭配B1↩ 03:09
by dawn
黎明前赶回来
剧中语境斯嘉丽用黎明当前最后期限，逼凯文现身。
Have the van loaded and back at the warehouse by midnight.午夜前把车装好开回仓库。
日常举例
赶末班车Be on the last train by eleven or sleep at the station.十一点前赶上末班车，否则就睡车站。
会自动暂停
搭配B1↩ 02:44
gone terribly wrong
搞砸了、出大乱子
剧中语境新闻把斯嘉丽的加冕说成彻底翻车。
The product launch went terribly wrong after the demo froze.演示一卡死，发布会彻底砸了。
日常举例
活动翻车The surprise party went terribly wrong when the guest arrived early.寿星提前到，惊喜派对全砸了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn!”
凯文，黎明前你不回来，我就动手！
棒在哪里
把杀人说成时限合同：不回来，就兑现。
句型骨架
I will do it if you are not + 地点/时间。
使用场景
下最后通牒、把后果和截止绑在一起时。
同类表达
Be back by dawn, or I will. ／ If you're not here by morning, it's over.
语域
informal
跟读提示
will do it 咬死，by dawn 下沉拉长。
运用举例
约人截止I will send it without you if you are not at the gate by six.六点前你不在门口，我就自己发出去。
“And how's that working out for you?”
那事对你来说进展如何啊？
棒在哪里
表面关心，实则拆台：偷来的王位显然不好使。
句型骨架
How's that working out for you?
使用场景
对方自鸣得意、你想点破结果很糟时。
同类表达
How's that going for you? ／ So, is that working?
语域
informal
跟读提示
how's 上扬，you 落成冷笑。
运用举例
点破计划How's that silent treatment working out at home?在家冷战这招现在好使吗？
“To get her teeth crowned.”
去给牙齿加冕。
棒在哪里
crowned 既是镶牙冠，又戳女王的王冠。
句型骨架
to get + 身体部位 + 过去分词。
使用场景
讲去诊所做了什么、顺便玩双关时。
同类表达
To get a crown put on. ／ She went to have a tooth crowned.
语域
literary
跟读提示
teeth 稍顿，crowned 咬清笑点。
运用举例
讲看牙He booked Friday just to get a molar filled.他周五约了号，就为补一颗磨牙。