你跑不掉了
You're mine!Minions · 2015 — 第 12 / 14 章 · 3'22" · A2
劫持同伴逼人现身：how's that working out for you
小黄人在伦敦地铁上被 Mind the gap（小心空隙）反复念叨，转头在酒馆撞见斯嘉丽。她冷笑一句 how's that working out for you（那事对你来说进展如何），随即上电视放狠话：I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn（凯文，黎明前你不回来我就动手）。想学怎么用一句话阴阳对方，看这一分钟。
发生了什么
小黄人跑到伦敦，在地铁里一遍遍听到 Mind the gap（小心空隙），这句是英国地铁的经典广播。斯嘉丽在酒馆认出凯文，正是他从她手里抢走了王位，她当面冷笑 how's that working out for you（那事对你来说进展如何）。随后她上了电视，抓住鲍勃和斯图尔特，对镜头撂话 Which one shall I kill first（我先杀哪一个），逼凯文天亮前回去。这里的表达都带刺：Mind the gap 是英式日常，其他两句适合放狠话、下最后通牒时用。
这场戏看什么
- 广播叠句和人质通牒的节奏
- crowned 一语双关牙冠和王冠
- 女王反问偷来的王位好不好使
留意这几个短语
mind the gaphow's that working out for youteeth crownedtelly
00:00 / 03:22空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
how's that working out for you
那事对你来说进展如何a dry way to ask whether a plan is really working
斯嘉丽抓到偷王位的小黄人，故意用这句假客气来嘲弄他们。
You quit your job to nap all day. How's that working out for you?你辞职天天睡懒觉。这日子过得怎么样？
本章还有
- mind the gap
小心空隙
- teeth crowned
给牙齿装牙冠（也指戴上王冠）
- telly
电视（英式口语）
本章全部批注
48 句台词里标了 20 处
抓到一个
Hey! I got one!got 的 t 在 one 的元音前弹成 /ɾ/，滑成 /ɡɑˈwʌn/，重音压到 one 上。
Hey! I got one!小心空隙
伦敦地铁广播反复播放这句提醒，成为女王和小黄人在地道追逐时的背景声。
Mind the gap.Mind 的 d 在 the 前只做嘴型不爆破，三词黏成 /maɪnðəɡæp/，落点在 gap。
Mind the gap.那这个呢
What about this one?再讲一个
Tell us another one, Lizzy!从我这儿偷走了王位
Everyone, this is one of the little fellows who stole the monarchy from me.那事对你来说进展如何
斯嘉丽抓到偷王位的小黄人，故意用这句假客气来嘲弄他们。
And how's that working out for you?发生了什么
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly.电视——英式口语对 television 的叫法；跟英国人闲聊可以，正式写作和商务邮件里别用。
Oh, yes, yes, I saw what was going on on the telly.出了大岔子
What was meant to be the coronation of Scarlet Overkill has gone terribly wrong as...以为你逃掉了
You think you've gotten away? Well, what do we have here?瞧瞧我们抓到了什么
You think you've gotten away? Well, what do we have here?think 后的宾语从句：You think you've gotten away? 里 you've gotten away 整句作 think 的宾语，用现在完成时说明「已经逃掉」这个结果还持续着。整句用陈述语序加问号，是带挑衅的反问，不是在真的提问。
You think you've gotten away? Well, what do we have here?我的天
Oh, my goodness! Bob? Stuart?我先杀哪一个
Which one shall I kill first?黎明前还不回来
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn!条件从句：I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn! 里 if 引导的条件从句用一般现在时 are not，主句用 will do，表示「如果你没做到，我就动手」。by dawn 给期限画了条硬线，把威胁落到实处。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn!back 的 k 抵住 here 的 h，中间闭一下就放，别拖出多余元音，重音在 back。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn!看懂「劫持同伴逼人现身」
这一章能学到
- 会用 by dawn 钉死时限
- 听懂 how's that working out
- 拿下 Mind the gap 这句套话
发音重点
- got one — got 的 t 在 one 的元音前弹成 /ɾ/，滑成 /ɡɑˈwʌn/，重音压到 one 上。
- Mind the gap — Mind 的 d 在 the 前只做嘴型不爆破，三词黏成 /maɪnðəɡæp/，落点在 gap。
- back here — back 的 k 抵住 here 的 h，中间闭一下就放，别拖出多余元音，重音在 back。
And how's that working out for you?那事对你来说进展如何啊？ 假客气的一句追问，把对方明显的失败摊到台面上，比骂人更扎人。
You think you've gotten away? Well, what do we have here?你以为你逃掉了？瞧瞧我们抓到了什么？ 先用反问堵死侥幸，再亮出猎物，一收一放写出猎手的得意。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn!凯文，黎明前你不回来，我真的会动手！ 把威胁压成一个具体期限，因为点名了黎明而格外冷。
Which one shall I kill first?我先杀哪一个？ 把杀人当成挑选顺序，冷到像在点菜，一句反问把反派的从容和残忍同时写满。
关于这一章的问题
Mind the gap 是什么意思？
它是英国地铁里最经典的广播，意思是「小心空隙」，提醒乘客上下车时注意站台和车厢之间的缝隙。
「那事对你来说进展如何」英语怎么说？
how's that working out for you。常用来冷笑着反问对方，带点看热闹、等着看笑话的讽刺味。
telly 和 TV 有什么不同？
telly 是英式口语，就是「电视」，日常说话里很常用；TV 更中性，写文章或美式口语都行。
I will do it, Kevin, if you are not back here by dawn 是什么意思？
意思是「凯文，黎明前你不回来，我真的会动手」。这是斯嘉丽下的最后通牒，用抓来的鲍勃和斯图尔特逼凯文现身。
Which one shall I kill first 适合用在什么场合？
直译是「我先杀哪一个」，是很重的狠话，多出现在反派台词里；日常开玩笑要慎用，容易显得过分。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
正在看 · 第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 12 / 14 章 · 后面还有约 12 分钟