就到这儿了、关键时刻到了
This is it, boys!Minions · 2015 — 第 13 / 14 章 · 6'25" · B1
变大当靶子后绝地反击：so help me
斯嘉丽把追捕变成嘴仗，嘲讽凯文变大是 Make yourself a bigger target?（把自己变成更好打的靶子？），又撂狠话 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看见你们那张傻乎乎的大眼脸！）。她越得意，小黄人越乱来，最后一发不可收拾。想学挑衅、发狠和「先声明一句」的英文，这段最带感。
发生了什么
《小黄人大眼萌》这段是斯嘉丽和小黄人的正面冲突。她把变大的凯文当成靶子，嘲讽一句 Make yourself a bigger target?（把自己变成更好打的靶子？），还发誓 I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!（我再也不想看见你们那张傻乎乎的大眼脸！）。小黄人不服，合力反击，场面彻底失控。斯嘉丽和赫伯抢先开车逃走，凯文则在爆炸中脱险，最后和鲍勃、斯图尔特会合。想学挑衅、发狠、还有「先把话说清楚」这类开场白，这段很够用。
这场戏看什么
- 听她把变大说成送死
- 抓 about to 的临刑放话
- 看小黄人重聚叠叫名字
留意这几个短语
bigger targetso help mefor the recordhold my bear
00:00 / 06:25空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
so help me
我对天发誓a vow that makes a threat or promise binding
斯嘉丽被折腾到失控，发誓再也不想看见这些怪模怪样的小黄人。
So help me, if that alarm rings again, I am leaving.我对天发誓，那警报再响一次我就走。
本章还有
- bigger target
更显眼、更容易被打的目标
- for the record
先把话说清楚、声明一下
- hold my bear
帮我拿着熊（谐音「帮我拿啤酒」）
本章全部批注
57 句台词里标了 23 处
对某人不利
Things do not look good for you.for 在 good 和 you 之间缩成 /fə/，一句带过，重音分给 good 和 you。
Things do not look good for you.用不上他了
You're not gonna need him where you're going.你要去的地方
You're not gonna need him where you're going.帮我拿着熊（谐音「帮我拿啤酒」）
凯文把泰迪熊递给同伴，转身要去引开火力，台词刻意用了这句像网络梗的话。
Hold my bear.成为更大更好打的靶子
Make yourself a bigger target?反身代词作宾语：Make yourself a bigger target? 里 yourself 是 make 的宾语，a bigger target 是宾语补足语，说明把自己变成了什么。整句是反问：你把自己弄成更大的靶子，这算哪门子计划？反身代词在这里强调动作落回自己身上。
Make yourself a bigger target?Make 的 k 轻轻接上 yourself 的 j，连成 /meɪkjərˈself/，气不断，重音在 self。
Make yourself a bigger target?我对天发誓
斯嘉丽被折腾到失控，发誓再也不想看见这些怪模怪样的小黄人。
And so help me, I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!再也别……
And so help me, I never wanna see another one of your goofy, bug-eyed faces ever again!你逗我呢吧
Oh, you've gotta be kidding me!gotta 的 t 夹在两个元音间弹成闪音 /ɾ/，像 godda，再顺势滑到 be，别挤成硬 t。
Oh, you've gotta be kidding me!先把话说清楚、声明一下
斯嘉丽在动手前先声明，接下来发生的事都得算在凯文头上。
And just for the record, my little deviled eggs,为某事感谢某人
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!即将要做
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!what 引导的名词从句：you can thank Kevin for what I'm about to do to you! 里 what I'm about to do to you 整段作 for 的宾语，指「我接下来要对你们做的事」。what 在这里既起连接作用，又充当 do 的宾语。用 about to 把即将到来的动作框住，威胁就有了时间感。
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!你最棒
You the man!你最棒、真行——美式口语里夸人的说法，省略了 are；只对熟人或平辈用，正式场合和书面语里不合适。
You the man!恭喜恭喜——来自意第绪语和希伯来语的祝福语，犹太文化里用于道贺；对不熟悉这文化的人说可能听不懂。
Buddies! Mazel tov.到此为止
Enough! This ends now!急什么
What's the rush?离开这儿
Got to get out of here!看懂「变大当靶子后绝地反击」
这一章能学到
- 带走 be about to
- 会用 bigger target 反讽
- 听懂 just for the record
发音重点
- look good for you — for 在 good 和 you 之间缩成 /fə/，一句带过，重音分给 good 和 you。
- Make yourself — Make 的 k 轻轻接上 yourself 的 j，连成 /meɪkjərˈself/，气不断，重音在 self。
- gotta be — gotta 的 t 夹在两个元音间弹成闪音 /ɾ/，像 godda，再顺势滑到 be，别挤成硬 t。
Things do not look good for you.你们的形势可不太妙。 一句不带脏话的宣判，语气越平，压迫感越强，结局早已写定。
Make yourself a bigger target?把自己变成更好打的靶子？ 一句反问把勇敢说成愚蠢，也埋下反转：靶子越大，越能引开火力。
you can thank Kevin for what I'm about to do to you!接下来我要对你们做的事，都得感谢凯文！ 把报复说成要道谢的礼物，越客气越恶毒，还把账算到别人头上。
You're not gonna need him where you're going.你要去的地方用不着他。 不直接说死，只说你用不着他，委婉到极致反而更冷，是反派台词的标准写法。
关于这一章的问题
bigger target 是什么意思？
字面是「更大的靶子」，意思是让自己更显眼、更容易被打。台词 Make yourself a bigger target? 就是「把自己变成更好打的靶子？」，可以拿来损人。
「我对天发誓」英语怎么说？
可以说 so help me。它常用在发誓或发狠的时候，语气很重。台词 And so help me, I never wanna see... 就是「我对天发誓，我再也不想看见……」。
for the record 怎么用？
意思是「先把话说清楚、声明一下」，用来在正式表态前加一句。常放在句首，比如 And just for the record,...。
hold my bear 是个梗吗？
是。英文里出手前常说 hold my beer（帮我拿啤酒），这里把 beer 换成 bear（熊），因为片里一直有只玩具熊，谐音又好笑。
斯嘉丽最后是怎么脱身的？
反派们抢先上车逃走，还丢下一句 Have fun exploding!（好好享受爆炸吧！）。小黄人被留在危险的现场，凯文却奇迹生还。
小黄人大眼萌 · 共 14 章
全部章节 →
下一章 · 第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士
第 1 章therein lies the rub换老板换了几千年
第 2 章Truth be told没主人后出门找反派
第 3 章marked down百货店里玩到打烊
第 4 章a new bad man in town看完广告决定去反派大会
第 5 章stretch one's legs搭便车去奥兰多
第 6 章let's not kid ourselves登台招打手，抢宝石定胜负
第 7 章get down to business发装备后催偷王冠
第 8 章Bob's your uncle误闯塔楼拔出石中剑
第 9 章above and beyond the call of duty怒斥小黄人偷梦
第 10 章take this the wrong way关进地牢再被分手式数落
第 11 章I proclaim thee加冕礼被搅成处刑
第 12 章how's that working out for you劫持同伴逼人现身
正在看 · 第 13 章so help me变大当靶子后绝地反击
第 14 章from here on out授勋典礼上封凯文爵士看到第 13 / 14 章 · 后面还有约 5 分钟