这场戏：为通行证跟警长做交易
第 19 章 · 共 20 章 · 2'44"
里克把警长叫进办公室摊牌：通行证在我手上，今晚我带伊尔莎走。他抛出一句 Be quite a feather in your cap（值得夸耀的功劳），拿「放人再抓人」的功劳哄警长点头；眼看要成交，警长又追一句 keep your end of the bargain（守好自己那份约定）。想学怎么跟人谈交易、怎么让条件谈成，这几句得记牢。
拿「值得夸耀的功劳」劝警长成交：a feather in your cap
make a deal with 和…谈条件a feather in your cap 值得夸耀的功劳keep your end of the bargain 守好自己那份约定less scruples 没那么有顾忌
里克的办公室里，他把雷诺警长单独叫来，承认通行证在自己手上——不是上交，而是留下。里克提出一笔交易：别用小罪名抓拉斯洛，改成设局用大罪抓他，让警长立下一大功劳，也就是 a feather in your cap（值得夸耀的功劳）；作为交换，里克当晚带伊尔莎搭最后一班飞机离开。警长动心了，却怕对方翻脸，追问一句 keep your end of the bargain（守好自己那份约定）；里克则回一句让警长彻底放心（put your mind to rest）。整笔交易谈的其实是条件、筹码和信任，职场谈判、和房东或甲方谈条件都用得上。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You're not very subtle, but you are effective. I get the point.”
你算不上高明，可你确实管用。我明白你的意思。
先贬后褒，转折全在 but，把挖苦和认可一次给完，还让人不好发作。
not very ..., but ...
点评同事的方案时用，对上级说会显得没分寸。
you lack finesse, but you get results ／ not elegant, but it works
口语
not very 轻，but 后重读 effective。
The plan is not elegant, but it works. 这方案不漂亮，但管用。
“I'm gonna miss you. You're the only one in Casablanca who has less scruples than I.”
我会想你的。整个卡萨布兰卡，就数你比我更没顾忌。
把道别和损人焊在一起，夸得越准，越显出这对老狐狸的凉薄与默契。
the only one ... who ... than I
对老对手半开玩笑地告别时用，正式场合千万别用，会被当成侮辱。
you are the only one here with fewer scruples than me ／ nobody in this town cuts corners like you
口语
gonna 轻轻带过，less scruples 重音落在 scruples。
I will miss you; you are the only one here who bends rules like I do. 我会想你的，这儿就数你跟我一样爱钻空子。
“Should we draw up papers, or is a handshake good enough?”
要立个字据，还是握手就够了？
把信用问题说成手续问题，轻描淡写里全是提防，也给对方留了台阶。
should we ..., or is ... good enough?
合作前谈凭据时用，很熟的朋友之间说会显生分。
do we need it in writing, or is a handshake fine ／ shall we sign, or just shake on it
中性
draw up 连读，good enough 降调收尾。
Should we put it in writing, or is a message good enough? 要不要写下来，还是发条消息就算数？
“I'm leaving Casablanca on tonight's plane. The last plane.”
我今晚就坐飞机离开卡萨布兰卡。最后一班。
把决定说得像播报航班，冷静底下是破釜沉舟。
I'm leaving X on tonight's plane.
宣布一个不再商量的决定时用；对还想挽留你的人说会很绝情，慎重。
I'm on tonight's last flight out. ／ I leave on the last plane tonight.
中性
leaving 重读，tonight's plane 连读，The last plane 短促停顿强调。
I'm leaving on tonight's train. The last one. 我今晚就走，最后一班火车。
下一章 · 20under the circumstances在这种情况下这场戏：拔枪逼雷诺放行字面是「帽子上的羽毛」，指一件让你脸上有光、值得夸耀的功劳。里克用它劝警长：抓个更大的犯人，功劳够你帽子插羽毛。
keep your end of the bargain。end 指「你负责的那一份」，bargain 是谈成的交易；合起来就是兑现你答应过的那部分。
想让对方别担心、彻底安下心时用。跟家人交代行程、跟合伙人保证钱没问题，都可以说 I'll put your mind to rest。
取消或撤回已经安排好的事，比如 call off a meeting 取消会议。戏里是让警长把盯梢的人撤走，别在咖啡馆附近转悠。
他要带伊尔莎离开卡萨布兰卡。表面上帮警长拿下拉斯洛这件大功，实际上是拿它换取自己和伊尔莎的通行证，还要求撤掉盯梢。
