学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了赛前新闻发布会刚开场，洛奇提醒唐尼别被对手激怒。镜头另一边，卫冕冠军康兰笑着谈自己的“情绪管理”，却把每个问题都变成挑衅：一个说要建立自己的传奇，另一个却坚持传奇只能靠血统和名声继承。真正的较量还没开打，称谓和出身已经先在台上交锋。本章看点是如何用反讽、俚语和拳击行话把压力说到人脸上。
发音关注
- wanna、gonna、gotta要弱读
- get to you连读，to弱读
- 反讽问句尾调先扬后落
学习收获
- 掌握rags to riches等阶层表达
- 学会用get to表达被影响
- 分清pops、ain't等口语缩略
重点关注
- 留意康兰如何用笑话挑衅
- 对比legacy的两种理解
- 观察洛奇如何压住冲突
阿
阿多尼斯·约翰逊（唐尼） Adonis Johnson挑战者
里
里奇·康兰 Ricky Conlan卫冕冠军
洛
洛奇 Rocky Balboa教练
发
发布会主持人 Press moderator主持人
记
记者 Reporter提问者
00:00 / 01:55
金句教学点
字幕稿
00:02
You wanna say hello
你要不要打个招呼？
00:05
Place looks like a church
这地方看着像座教堂。
00:07
Yeah feel like an art museum
嗯，感觉像艺术博物馆。
00:08
Yeah beautiful
嗯，真漂亮。
00:10
The fight starts in about two minutes
比赛大概两分钟后开始。
00:13
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
00:15
Okay CHEERING
好。（欢呼声）
00:31
Don t let him get to you
别让他影响你。
00:33
Okay great Thank you all for coming
好，太棒了。谢谢大家到场。
00:35
Let s get straight into questions
我们直接进入提问环节。
00:37
Uh young lady to the left
呃，左边那位年轻女士。
00:40
Conlan can we expect any more fireworks at the weigh in
康兰，称重时的那场烟火冲突还会重演吗？
00:42
I ve been doing some anger management classes
我一直在上愤怒管理课。
00:44
and trying to control that temper of mine
也在努力控制自己的脾气。
00:46
I just gotta make sure he forgets it all by Saturday night
我只要确保他到周六晚上把这一切全忘了就行。
00:51
Okay next question
好，下一个问题。
00:53
Young man in the glasses
戴眼镜的年轻先生。
00:54
What about the contrast between you two
那你们两人的差异呢？
00:57
You the overnight success versus
你是一夜成名，而……
00:58
Conlan s rags to riches background
康兰则是从底层一路发迹。
01:00
Nothing happened overnight
没有什么是一夜之间发生的。
01:02
I ve been fighting for some time now
我已经打了挺长时间的比赛了。
01:07
That s exactly how it happened for this guy
这家伙正是一夜成名。
01:08
He s got this shot because he found that name last night
他能拿到这次机会，是因为昨晚才翻出了那个名字。
01:09
He s an overnight success never had a damn fight in his life
他这辈子从没打过一场该死的比赛。
01:10
One more There s a lot of talk about legacy in this fight
再来一个。很多人都在谈这场比赛里的传奇传承。
01:13
Johnson can you speak to that
约翰逊，你能谈谈这一点吗？
01:15
Yeah I ve been working on trying to build my own legacy
嗯，我一直在努力打造属于自己的传奇。
01:17
Legacy Are we at some kind of comedy club
传奇？我们这是在什么喜剧俱乐部吗？
01:20
The guy next to him
他旁边那位。
01:21
now that s what we re talking about legacy
这才叫我们说的传奇。
01:23
And I m cut from that cloth Don t fall for it
我就是从那种环境里走出来的，别上他的当。
01:24
My father worked on the docks
我父亲以前在码头干活。
01:26
His father was heavyweight champion of the world
他的父亲可是世界重量级冠军。
01:28
People like Silver Spoon over there
就像那边那个含着金汤匙出生的家伙。
01:30
You don t know nothing about me
你根本不了解我。
01:31
I know enough about you
我对你的了解已经够多了。
01:33
I m here now though You found yourself here
但我现在就在这里。你是自己找到这里来的。
01:34
I m here now You a false Creed
我现在就在这里。你这个冒牌的克里德。
01:35
All right I ll show you right now My pops ain t here
好啊，我现在就证明给你看。我老爸不在这儿。
01:37
Sit down
坐下。
01:38
You wanna fight here I ll do it right now
你想在这儿打？我现在就奉陪。
01:39
I can do it right now bitch We can do it right now
我现在就能打，婊子。我们现在就能打。
01:43
Creed my asshole
克里德？去你的。
01:44
Keep it down
小点声。
01:45
Yo you okay Good
喂，你没事吧？好。
01:47
Yeah I m all right
嗯，我没事。
01:48
Okay we ll see what s up
好，我们看看这是怎么回事。
01:50
I m gonna knock that smile off your face
我马上就把你脸上的笑容打掉。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:02
say hello to someone
say hello to someone
向某人打招呼
You wanna say hello
你要不要打个招呼？
发音↩ 00:02
You wanna
you轻读，wanna快速接上，别逐词停顿。
You wanna say hello
你要不要打个招呼？
俚语A2↩ 00:02
wanna
想要、要不要——口语缩略，熟人交流常用。
You wanna say hello
你要不要打个招呼？
固定搭配A2↩ 00:07
feel like something
feel like something
感觉像……
Yeah feel like an art museum
嗯，感觉像艺术博物馆。
发音↩ 00:10
starts in about
starts末尾辅音连到in，about弱起。
The fight starts in about two minutes
比赛大概两分钟后开始。
固定搭配B1↩ 00:13
as soon as something happens
as soon as something happens
一……就……
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
固定搭配B2↩ 00:13
start on someone
start on someone
找某人麻烦或攻击
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
语法B1↩ 00:13
As soon as he shows up
时间从句：as soon as引导时间从句，表示“他一出现就……”。
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
发音↩ 00:13
As soon as he
as soon as he连成一串，he轻读。
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
俚语A2↩ 00:13
gonna
将要、会——非正式口语，正式写作用going to。
As soon as he shows up he s gonna start on you
他一出现，就要开始找你麻烦。
固定搭配B1↩ 00:31
get to someone
get to someone
让某人烦恼或动摇
Don t let him get to you
别让他影响你。
发音↩ 00:31
let him get
him弱读成/əm/，get清晰承接语气。
Don t let him get to you
别让他影响你。
固定搭配B1↩ 00:35
get straight into something
get straight into something
直接进入某事
Let s get straight into questions
我们直接进入提问环节。
固定搭配B2↩ 00:42
anger management
anger management
情绪管理
I ve been doing some anger management classes
我一直在上愤怒管理课。
发音↩ 00:42
been doing some
been和some都轻读，doing带主要节拍。
I ve been doing some anger management classes
我一直在上愤怒管理课。
固定搭配B1↩ 00:46
make sure something happens
make sure something happens
确保某事发生
I just gotta make sure he forgets it all by Saturday night
我只要确保他到周六晚上把这一切全忘了就行。
语法B1↩ 00:46
make sure he forgets it all
宾语从句：make sure后接完整从句，he是从句主语。
I just gotta make sure he forgets it all by Saturday night
我只要确保他到周六晚上把这一切全忘了就行。
俚语A2↩ 00:46
gotta
必须、得——口语缩略，正式场合少用。
I just gotta make sure he forgets it all by Saturday night
我只要确保他到周六晚上把这一切全忘了就行。
固定搭配A2↩ 00:54
what about something
what about something
那……呢/关于……
What about the contrast between you two
那你们两人的差异呢？
固定搭配B2↩ 00:57
overnight success
overnight success
一夜成名
You the overnight success versus
你是一夜成名，而……
固定搭配B2↩ 00:58
rags to riches
rags to riches
从贫穷到富贵
Conlan s rags to riches background
康兰则是从底层一路发迹。
语法B2↩ 01:09
never had a damn fight in his life
省略主语：与前句共享he，口语中直接接never had这一分句。
He s an overnight success never had a damn fight in his life
他这辈子从没打过一场该死的比赛。
语法B1↩ 01:08
because he found that name last night
原因从句：because引出原因，说明他为何得到这次机会。
He s got this shot because he found that name last night
他能拿到这次机会，是因为昨晚才翻出了那个名字。
固定搭配B1↩ 01:10
a lot of talk about something
a lot of talk about something
很多人都在谈论……
One more There s a lot of talk about legacy in this fight
再来一个。很多人都在谈这场比赛里的传奇传承。
固定搭配B2↩ 01:13
speak to something
speak to something
就某点回应说明
Johnson can you speak to that
约翰逊，你能谈谈这一点吗？
固定搭配B1↩ 01:15
work on something
work on something
着手打造或改进
Yeah I ve been working on trying to build my own legacy
嗯，我一直在努力打造属于自己的传奇。
固定搭配B2↩ 01:23
cut from the same cloth
cut from the same cloth
出身或路数相近
And I m cut from that cloth Don t fall for it
我就是从那种环境里走出来的，别上他的当。
固定搭配B1↩ 01:23
fall for something
fall for something
上当或信以为真
And I m cut from that cloth Don t fall for it
我就是从那种环境里走出来的，别上他的当。
固定搭配B2↩ 01:28
be born with a silver spoon
be born with a silver spoon
出身优越、含着金汤匙
这里把唐尼讥为靠父亲名声的富家子。
People like Silver Spoon over there
就像那边那个含着金汤匙出生的家伙。
语法B2↩ 01:34
You a false Creed
省略系动词：口语省略are，完整说法是You are a false Creed。
I m here now You a false Creed
我现在就在这里。你这个冒牌的克里德。
俚语A2↩ 01:35
pops
爸爸、老爸——亲昵称呼，正式表达用father。
All right I ll show you right now My pops ain t here
好啊，我现在就证明给你看。我老爸不在这儿。
俚语A2↩ 01:35
ain t
不是、不在——非正式否定，正式场合避免使用。
All right I ll show you right now My pops ain t here
好啊，我现在就证明给你看。我老爸不在这儿。
发音↩ 01:39
can do it right
can、do、it连续弱读，right承接重音。
I can do it right now bitch We can do it right now
我现在就能打，婊子。我们现在就能打。
俚语B1↩ 01:39
bitch
辱骂人的粗话——攻击性很强，别对陌生人使用。
I can do it right now bitch We can do it right now
我现在就能打，婊子。我们现在就能打。
固定搭配B1↩ 01:44
keep it down
keep it down
小点声、别闹
Keep it down
小点声。
固定搭配B2↩ 01:50
knock the smile off someone’s face
knock the smile off someone’s face
让某人笑不出来
I m gonna knock that smile off your face
我马上就把你脸上的笑容打掉。
发音↩ 01:50
off your face
your弱读成/jər/，face落重音收尾。
I m gonna knock that smile off your face
我马上就把你脸上的笑容打掉。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:31
get to someone
让某人烦恼或受影响
剧中语境洛奇劝唐尼别被康兰的挑衅影响情绪。
Try not to let one rude comment get to you.尽量别让一句无礼的评论影响你。
日常举例
面对批评Her doubts started to get to him.她的质疑开始让他动摇。
高于我的等级
习语B2↩ 00:58
rags to riches
从贫穷到富贵
剧中语境记者把康兰的奋斗经历概括成从困窘到成功的故事。
The singer’s rags-to-riches story inspired thousands.那位歌手从贫困到成功的故事激励了数千人。
日常举例
读人物传记I love reading rags-to-riches biographies.我喜欢读从贫困走向成功的人物传记。
高于我的等级
反讽B2↩ 01:17
are we at some kind of comedy club
你是在讲笑话吗
剧中语境康兰讥讽唐尼谈“传奇”，暗示那只是可笑的自我包装。
Are we at some kind of comedy club, or will you answer seriously?我们是在喜剧俱乐部吗？你能认真回答吗？
日常举例
会议跑题Are we at some kind of comedy club during this budget meeting?我们是在喜剧俱乐部开预算会吗？
高于我的等级
习语B2↩ 01:28
silver spoon
出身优越
剧中语境康兰把唐尼讥为靠父亲名声和优越出身得到机会的人。
He was not born with a silver spoon, so he values every chance.他并非含着金汤匙出生，所以珍惜每次机会。
日常举例
讨论出身She built her career without a silver spoon.她没有优越出身，却靠自己建立了事业。
高于我的等级
习语B2↩ 01:23
cut from that cloth
出身或路数相近
剧中语境康兰强调自己继承了父辈的工人背景，并暗示别信对手包装。
The two coaches are cut from the same cloth.这两位教练的风格如出一辙。
日常举例
比较兄弟The sisters are cut from the same cloth.这姐妹俩的性格和做派很像。
会自动暂停
俚语A2↩ 01:35
pops
老爸，爸爸
剧中语境唐尼提到父亲不在现场，语气比father更随意、更私人。
My pops taught me how to fix old bikes.我老爸教会了我修旧自行车。
日常举例
聊家人I’m taking my pops out for dinner tonight.今晚我要带我老爸出去吃饭。
会自动暂停
脏话B1↩ 01:39
bitch
攻击性的粗话
剧中语境康兰在冲突升级时用粗话挑衅唐尼，故意把发布会变成对峙。
Calling a colleague a bitch is unacceptable at work.在工作场合骂同事这种粗话是不可接受的。
日常举例
职场冲突He apologized for using that insult.他为使用那句侮辱性的话道了歉。
高于我的等级
习语B2↩ 01:50
knock that smile off your face
让某人笑不出来
剧中语境唐尼正面回击康兰，威胁用拳头结束他的得意。
That defeat knocked the smile off the champion’s face.那场失利让冠军再也笑不出来。
日常举例
比赛失利The final score knocked the smile off their faces.最终比分让他们笑不出来了。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“Nothing happened overnight”
没有什么是一夜之间发生的。
棒在哪里
用简短否定拆穿“一夜成名”的假象，既有力量又适合迁移。
句型骨架
Nothing happened overnight.
使用场景
安慰朋友别急，强调成绩需要时间积累。
同类表达
Success takes time. ／ It didn’t happen all at once.
语域
neutral
跟读提示
重读nothing和overnight，overnight后略停。
运用举例
学会编程Real progress in coding does not happen overnight.编程的真正进步不是一夜之间就有的。
“And I m cut from that cloth Don t fall for it”
我也是从那种环境里走出来的，别被他骗了。
棒在哪里
用布料作比喻谈出身，再用祈使句立刻拆穿对方的表演。
句型骨架
be cut from the same cloth
使用场景
比较两个作风相近的人，或说明共同背景。
同类表达
We come from the same mold. ／ We’re made of the same stuff.
语域
informal
跟读提示
cut from连读，cloth后断开，Don t fall for it加重语气。
运用举例
比较队友Those two teammates are cut from the same cloth.那两名队友的路数如出一辙。
“I m gonna knock that smile off your face”
我马上就把你脸上的笑容打掉。
棒在哪里
不是字面“敲掉笑容”，而是地道地威胁让对方笑不出来。
句型骨架
knock the smile off someone’s face
使用场景
描述强硬警告；日常可夸张地说挫败某人的得意。
同类表达
wipe that smile off your face ／ make you stop smirking
语域
informal
跟读提示
重读knock、smile、face，句尾降调，带出威胁感。
运用举例
球场斗嘴That comeback might knock the smile off his face.那次反击可能会让他笑不出来。