打个招呼
You wanna say hello?Creed · 2015 — 第 8 / 10 章 · 1'53" · B2
发布会上被对手挑衅：cut from that cloth
拳赛前的发布会上，康兰嘴上说在上 anger management（愤怒管理课），转头就骂阿多尼斯是 overnight success（一夜成名），靠一个姓氏才有机会。他还自夸 cut from that cloth（跟码头工人同一类人），句句往人痛处戳。想学听懂阴阳怪气的挑衅、想学怎么回敬，这几句很带劲。
发生了什么
拳赛开打前，主办方把阿多尼斯和康兰请上台开新闻发布会。康兰先说自己一直在上 anger management（愤怒管理课），想显得改好了脾气，转头却借记者的提问猛攻阿多尼斯：说他是 overnight success（一夜成名），这辈子没打过一场比赛；又强调自己 from rags to riches（白手起家），父亲在码头干活，暗讽阿多尼斯是含着金汤匙的「假克里德」。阿多尼斯只淡淡回了一句「我对你的了解已经够多了」。想学怎么听懂话里有话的挑衅、怎么用英语描述出身和成名，这几句都能直接搬去用。
这场戏看什么
- 留意康兰如何用笑话挑衅
- 对比legacy的两种理解
- 观察洛奇如何压住冲突
留意这几个短语
overnight successfrom rags to richescut from that clothget to someone
00:00 / 01:53空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
点一句台词就从那里放
本章短语
cut from that cloth
同一类人、同一个模子出来的made of the same kind of character
康兰自称和那些码头工人出身的人是一路货，劝观众别信阿多尼斯的表演。
Those two managers are cut from the same cloth.那两位经理根本是一个模子刻出来的。
本章还有
- overnight success
一夜成名的人
- from rags to riches
白手起家、从贫穷到富有
- get to someone
影响到某人、把某人惹毛
本章全部批注
48 句台词里标了 30 处
看起来像
Place looks like a church.一……就……
As soon as he shows up, he's gonna start on you.出现、露面
As soon as he shows up, he's gonna start on you.shows 末尾的 z 常搭上 up，收成 show-zup；z 一拍进 up，两词几乎并成一个。
As soon as he shows up, he's gonna start on you.让他影响到你
Don't let him get to you.let 加宾语加动词原形：let him get to you 里，him 后面直接跟动词原形 get，不加 to。英语里使役动词 let 后接宾语和裸动词，表示允许或任由某事发生。这句是劝人别让对方影响自己，语气比正式说法更口语。
Don't let him get to you.him 的 h 常被吞掉，收成 let-im；t 轻触 im，get to you 顺着气流带出。
Don't let him get to you.直接进入、不绕弯
Let's get straight into questions.再起冲突、再闹一场
Conlan, can we expect any more fireworks at the weigh in?情绪管理、控制怒气的课程
现在完成进行时：I ve been doing 表示从过去持续到现在、并且还在继续做的事。它由 have 加 been 加现在分词构成，强调过程而不是结果。这里说明上情绪管理课已经持续一段时间，不是刚做一次。
确保、保证
I just gotta make sure he forgets it all by Saturday night.两者之间的反差
What about the contrast between you two?一夜成名的人
记者把阿多尼斯说成一夜成名，唐尼当场反驳，说自己已经打了很久。
You, the overnight success, versus...白手起家、从贫穷到富有
记者拿康兰从底层发迹的出身，对比阿多尼斯被说成的一夜成名。
Conlan's rags to riches background.一夜之间发生
Nothing happened overnight.已经有段时间了
I've been fighting for some time now.议论很多
One more. There's a lot of talk about legacy in this fight.同一类人、同一个模子出来的
康兰自称和那些码头工人出身的人是一路货，劝观众别信阿多尼斯的表演。
And I'm cut from that cloth. Don't fall for it.上当、信了那一套
And I'm cut from that cloth. Don't fall for it.被动语态加比喻：I m cut from that cloth 用被动语态，字面是被从那种布上裁下来，实际说我属于同一类人。被动把动作的施予者隐去，只留下「出身」这一结果，比主动句更含蓄，也更有画面。
And I'm cut from that cloth. Don't fall for it.在码头干活
My father worked on the docks.含着金汤匙出生的人
老爸（对父亲的称呼）——pops 是对父亲的口语叫法，偏街头和地区色彩；熟人、家人之间能用，正式场合要换更标准的称呼。
All right. I'll show you right now. My pops ain't here.婊子（最重的骂人词之一）——bitch 是对女性极具侮辱性的脏话，也可以用来挑衅任何人；只在极端愤怒或熟人互骂时出现，正式场合、对长辈和异性都绝对不能出口。
I can do it right now, bitch. We can do it right now.去你的克里德（骂人的话）——asshole 是脏话，这里把对方引以为傲的姓氏踩回去，表示彻底不屑；只能在极端情绪下说，正式场合和公开表达中都绝不能用。
Creed, my asshole.小点声
Keep it down.看看是怎么回事
Okay, we'll see what's up.what's 缩读后尾音常黏上 up，一串像 wots-up；up 压得轻短，see 起个高调领出去。
Okay, we'll see what's up.看懂「发布会上被对手挑衅」
这一章能学到
- 理解“get to someone”在本场的具体语气
- 分清“rags to riches”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- shows up — shows 末尾的 z 常搭上 up，收成 show-zup；z 一拍进 up，两词几乎并成一个。
- let him get to you — him 的 h 常被吞掉，收成 let-im；t 轻触 im，get to you 顺着气流带出。
- see what's up — what's 缩读后尾音常黏上 up，一串像 wots-up；up 压得轻短，see 起个高调领出去。
He's an overnight success. Never had a damn fight in his life.他是一夜成名，这辈子连一场正经比赛都没打过。 把「一夜成名」反用来挖苦：成名很快，因为根本没打过。
Yeah, I've been working on trying to build my own legacy.是啊，我一直在努力建立属于我自己的传奇。 把「传承」翻成「自建」：不靠父辈的名字，自己一步步垒。
His father was heavyweight champion of the world.他的父亲可是世界重量级冠军。 把对方的家世摆上台面，一句话说明两人起点差多远。事实本身就是最锋利的对比。
I know enough about you.我对你的了解已经够多了。 用「够多了」回绝对方的辩解：不需要知道全部，也已经看透。短短一句，把主动权收回自己手里。
关于这一章的问题
overnight success 是什么意思？
一夜成名的人，指没经过长期努力就突然成功。康兰用它讽刺阿多尼斯，说他这辈子没打过比赛就拿到了挑战权。
「白手起家」英语怎么说？
from rags to riches。rags 是破布，riches 是财富，字面是从破布到财富，形容从一穷二白奋斗到富有，也常说 rags to riches story。
cut from that cloth 是什么意思？
字面是「从同一块布上裁下来的」，意思是一类人、一个模子刻出来的。康兰说自己是 cut from that cloth，就是表明自己跟码头工人是一路人。
get to someone 是什么意思？
影响到某人，常指把某人惹毛、搞到心态崩。赛前有人提醒 Don't let him get to you，就是「别让他影响你、别被他带节奏」。
「含着金汤匙出生的人」英语怎么说？
Silver Spoon。康兰用 People like Silver Spoon over there 挖苦阿多尼斯出身好，这个词就是中文说的「含着金汤匙出生」。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 9 章lock it in
看到第 8 / 10 章 · 后面还有约 14 分钟