rags to riches

口语

从赤贫到巨富

4 部电影280 个 YouTube 视频 · 168 个频道

1 / 4

So what is the secret of this rags-to-riches story?

Seabiscuit (2003)

电影里这样说 · 4 部

释义

  1. (from) rags to riches

    从赤贫到巨富

    from being extremely poor to being very rich

    • a rags - to - riches story

      穷人发迹史

    • Hers was a classic tale of rags to riches.

      她的经历是从赤贫到富有的一个典型例子。

短语详解

把这个短语讲透

rags to riches 用来形容一个人从一贫如洗迅速跃升为大富大贵的逆袭经历,相当于中文里的「白手起家」或「麻雀变凤凰」。它的语气通俗生动,在日常口语与影视中极常加上连字符作为复合形容词(rags-to-riches),修饰故事、传奇或略带戏谑的个人奋斗史。

它到底是什么意思

  • 从赤贫到巨富的阶层跃升

    特指从衣衫褴褛、一无所有的极度贫困状态,跨越转变为坐拥巨额财富的成功状态。

    The old story — from rags to riches.

什么场合会这么说

  • 媒体记者向观众剖析草根黑马的成名奇迹

    主持人或记者在回顾赛马冠军或底层草根的一路逆袭时,探寻其背后超越常理的成功秘诀。

    So what is the secret of this rags-to-riches story?

    出自 Seabiscuit (2003)
  • 合伙创业或碰运气的搭档畅想发大财

    搭档之间面对眼前的冒险机会时,半开玩笑半认真地预想自己即将咸鱼翻身、赚取巨款。

    I guess we're gonna go from rags to riches.

    出自 VICE →
  • 文化评论人解构脱离现实的造梦模板

    博主在分析流行故事时,指出某些现代神话本质上只是披着童话外衣的阶层暴富幻想。

    It's a Cinderella rags-to-riches fantasy, with a Prince Charming who's not so charming.

    出自 ContraPoints →

多造几句,学会用

  1. ...so, what we're looking at here is a true rags-to-riches story.

    ……所以,我们眼前看到的正是一个货真价实的白手起家逆袭故事。

    作定语修饰名词 story 时,通常加连字符写作 rags-to-riches。

    出自 Magnolia (1999)
  2. It's rags to riches, here I am.

    这就是从一无所有到大富大贵,如今我做到了。

    可直接单独作表语或感叹语,突出强烈的反差感与自豪感。

    出自 Sidemen →
  3. The old story — from rags to riches.

    老一套的套路——从赤贫到暴富。

    常与介词 from 连用构成介词短语,指代人们耳熟能详的传统发家套路。

    出自 Monsieur Verdoux (1947)
  4. I guess we're gonna go from rags to riches.

    我想我们马上就要咸鱼翻身、发家致富了。

    动词常用 go from 或 rise from,强调从底层攀升到顶层的动态过程。

    出自 VICE →

容易用错的地方

  • His life is an inspiring rags and riches story.His life is an inspiring rags-to-riches story.

    该短语表达的是从贫困走向富裕的单向转变,必须用介词 to 连接,不可换用并列连词 and。

  • She wrote a rags to riches book.She wrote a rags-to-riches book.

    置于名词前充当复合形容词修饰语时,中间应当加上连字符。

近反义表达与词源

反义说法

  • riches to rags

出处

这一表达因19世纪美国作家霍雷肖·阿尔杰(Horatio Alger Jr.)的小说而广为人知。他的作品大多描写贫困少年如何依靠勤奋努力最终逆袭发家致富。

常见问题

「rags to riches」是什么意思?
从赤贫到巨富
「rags to riches」怎么用?
最常见的用法是在名词前作定语,加连字符写成 a rags-to-riches story(白手起家的故事);也可以直接加介词说 from rags to riches。常用于传记、新闻报道或励志语境中,语气多带赞赏。
「rags to riches」在哪些电影里出现过?
在 Magnolia (1999)、Monsieur Verdoux (1947)、Seabiscuit (2003) 等 4 部电影里出现过。
「rags to riches」这个说法是怎么来的?
这一表达因19世纪美国作家霍雷肖·阿尔杰(Horatio Alger Jr.)的小说而广为人知。他的作品大多描写贫困少年如何依靠勤奋努力最终逆袭发家致富。

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →

释义来自《牛津高阶英汉双解词典》第 9 版

嵌入这段