学习设置
全站通用 · 自动保存
教学点自动暂停播到教学卡片时自动暂停弹卡
金句也自动暂停默认只高亮，不暂停
标注导览播放中在字幕旁手绘弹出标记索引卡，不打断播放
语块标记蓝色虚线，悬停看释义
俚语标记橙色点线：俚语/口语
语法标记紫色点线：从句/插入语
发音标记绿色波浪线：连读/弱读
字幕
我的等级
背景介绍
看之前，知道这些就够了首场比赛后的夜里，唐尼带比安卡回到住处，暧昧的玩笑还没散去，她却从一句“只是个拳手”听出了隐瞒。音乐、吐司和洛奇的插话，把轻松气氛一步步推向家庭秘密与感情确认。这章最值得学的是黑人口语里的省略、调侃和坦白如何自然切换。
发音关注
- say you 连读，y 常变成短促的 /j/
- might as well have 中虚词快速弱读
- get on 的 t 在美音中易变弹舌
学习收获
- 掌握 5 个关系对话语块
- 听懂 juvie、square 等口语词
- 用 feel like 表达熟悉感
重点关注
- 留意调侃如何转成严肃追问
- 观察唐尼讲家史时的停顿
- 听比安卡如何用反问保持距离
唐
唐尼 Donnie拳手
比
比安卡 Bianca音乐人
洛
洛奇 Rocky教练
阿
阿波罗 Apollo传奇拳手
玛
玛丽 Mary Anne养母
00:00 / 05:15
金句教学点
字幕稿
00:00
Give him some room. Rock. Rock. Rock.
给他点空间。洛基。洛基。洛基。
00:00
Lucky shot.
侥幸一击。
00:02
Come on in Bianca Bianca Come in
进来吧，比安卡。比安卡，进来。
00:05
Sorry Sorry
抱歉，抱歉。
00:07
I m all good
我没事。
00:08
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
00:10
Why didn t you say you had hands like that though
不过，你怎么没说过你有这样的本事？
00:13
Well but girl I m square though I m square though
不过，姑娘，我可是个老派人啊，我可是很规矩的。
00:16
You good What we doing after this
你还好吧？这之后咱们干什么？
00:18
Let s go for it
放手去做吧。
00:19
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
00:50
Hey. Hmm.
嘿。嗯。
00:52
I made something for you
我给你做了点东西。
01:06
Keep em closed Mmm hmm
把眼睛闭上，嗯嗯。
01:36
Come listen with me
来，和我一起听。
02:09
What about your uncle Huh
你叔叔呢？嗯？
02:11
He s asleep
他睡着了。
02:13
He old, man.
他老了，伙计。
02:52
There he is
他在那儿。
02:53
What s up Unc Hey how you feeling
怎么了，叔？嘿，你感觉怎么样？
02:55
I m good I m a little sore but I m all right
我挺好的，就是有点酸痛，不过没事。
02:59
You want some toast Okay
要不要来点吐司？好。
03:03
So you cooking or you watching
所以你是在做饭，还是在看电视？
03:04
No I m looking you up
不，我在网上查你呢。
03:05
You re doing what I m looking you up
你在干什么？我在网上查你呢。
03:07
No don t do that I m right here
不，别查了，我不就在你面前吗？
03:14
Mmm CRUNCHING
嗯（咀嚼声）
03:19
What s up
怎么了？
03:21
You got something you wanna tell me
你是不是有什么话想告诉我？
03:35
I didn t lie
我没撒谎。
03:36
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
03:37
You told me that your dad was some fighter
你告诉我，你爸只是个拳手。
03:39
You didn t say he was the most famous fighter to ever live
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
03:41
People look at me differently when they know
人们知道后，看我的眼光都不一样了。
03:43
They look at Apollo differently too
他们看阿波罗的眼光也会变。
03:44
Yeah Donnie but I m not people
是啊，唐尼，但我不是‘别人’。
03:46
I don t care about that shit
我才不在乎那种破事。
03:47
I do care about you keeping it 100 with me, though.
但我在乎你对我百分之百坦诚。
03:50
Well listen You re right okay
听着，你说得对，好吗？
03:53
No seriously look You
不，真的，你听我说——你……
03:57
100% honesty from here on out.
从现在起百分之百说实话。
04:02
All right So his His wife that s not your mom
好吧。所以他的……他的妻子不是你妈妈，对吧？
04:07
Apollo had an affair with my mom
阿波罗和我妈妈有过婚外情。
04:09
All right She died when I was young
好吧。她在我小时候就去世了。
04:12
I bounced around foster care for a couple years
我在寄养家庭之间辗转了几年。
04:15
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
04:18
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
04:22
Anything else?
还有别的吗？
04:26
Ask me
问我啊。
04:27
How many females have you been with before me
在我之前，你跟多少个女人交往过？
04:29
Anything else?
还有别的吗？
04:32
Look Bianca come on now you different
听我说，比安卡，你不一样。
04:34
How
哪里不一样？
04:36
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
04:38
Mmm hmm
嗯嗯。
04:39
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
04:41
Whatever That s passion That s infatuation That fades
得了吧，那是激情，是迷恋，都会消退的。
04:43
I can t see that happening
我看不到那种事发生。
04:44
Why not You motivate me
为什么不会？你给了我动力。
04:46
Okay so I m just motivation to you
所以我对你来说只是动力？
04:48
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
04:49
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
04:54
Don t worry it s cool
别担心，没事。
04:55
Maybe you re just motivation to me too
也许你对我来说也只是动力。
04:57
Oh really Mmm hmm
哦，真的吗？嗯嗯。
05:00
I don t mind that
我不介意。
05:04
What
什么？
05:07
You do look like him though CHUCKLES
不过，你确实长得像他（轻笑）
05:09
Oh my God I hate that
天啊，我讨厌这样。
05:10
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
语言点
点击卡片，跳回它在片中的位置固定搭配A2↩ 00:07
be all good
be all good
没事，状态不错
I m all good
我没事。
语法B1↩ 00:08
you had hands like that
宾语从句：say 后接完整陈述句作内容，you had hands 表示“你有这样的本事”。
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
发音↩ 00:08
say you
say 末尾元音和 you 的 /j/ 连起来，听感像 say-yuh。
You didn t say you had hands like that
你可没说过你有这样的本事。
俚语B2↩ 00:13
square
老派、循规矩的人——口语自嘲或调侃，正式场合少用
Well but girl I m square though I m square though
不过，姑娘，我可是个老派人啊，我可是很规矩的。
固定搭配A2↩ 00:18
go for it
go for it
放手去做吧
Let s go for it
放手去做吧。
固定搭配B1↩ 00:19
tear the city up
tear the city up
出去玩个痛快
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
发音↩ 00:19
tear the city
重读 tear、city，the 弱读，整段节奏前紧后松。
Let s go tear the city up Okay
咱们去把这座城玩个痛快，好吗？
俚语A2↩ 02:53
Unc
叔叔，叔——对年长男性的亲昵称呼，非正式
What s up Unc Hey how you feeling
怎么了，叔？嘿，你感觉怎么样？
发音↩ 02:55
a little sore
a 和 little 中间的元音弱化，a little 连成轻快一拍。
I m good I m a little sore but I m all right
我挺好的，就是有点酸痛，不过没事。
固定搭配B1↩ 03:04
look someone up
look someone up
查某人的资料
No I m looking you up
不，我在网上查你呢。
固定搭配B2↩ 03:36
might as well have done
might as well have done
也差不多等于
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
发音↩ 03:36
as well have
as、well、have 都弱读，have 常缩成 /əv/。
You might as well have
那也差不多等于撒谎了。
语法B2↩ 03:39
the most famous fighter to ever live
最高级加不定式：最高级名词后接 to do，说明“做过这件事的人”或范围。
You didn t say he was the most famous fighter to ever live
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
固定搭配B1↩ 03:41
look at someone differently
look at someone differently
用不同眼光看某人
People look at me differently when they know
人们知道后，看我的眼光都不一样了。
固定搭配B2↩ 04:07
have an affair with someone
have an affair with someone
与某人发生婚外情
Apollo had an affair with my mom
阿波罗和我妈妈有过婚外情。
固定搭配B2↩ 04:12
bounce around
bounce around
到处辗转
这里指在不同寄养家庭之间辗转
I bounced around foster care for a couple years
我在寄养家庭之间辗转了几年。
固定搭配B1↩ 04:15
in and out of somewhere
in and out of somewhere
在某处进进出出
这里指反复进出少年管教所
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
俚语B2↩ 04:15
juvie
少年管教所——美国口语说法，正式语境用 juvenile detention
In and out of juvie
进过少管所，出来又进去。
固定搭配B1↩ 04:18
track someone down
track someone down
设法找到某人
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
固定搭配B1↩ 04:18
take someone in
take someone in
收留某人
这里指把唐尼接回去照顾
Then Mary Anne tracked me down and took me in
后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
固定搭配B1↩ 04:36
feel like someone knows someone
feel like someone knows someone
感觉好像认识某人
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
语法A2↩ 04:36
When I m around you
时间状语从句：When 引导时间背景，表示“每当我和你在一起时”。
When I m around you I feel like I know you my whole life
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
固定搭配B1↩ 04:39
feel the same way about someone
feel the same way about someone
对某人也有同样感觉
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
语法B1↩ 04:39
you don t feel the same way about me
宾语从句：tell me 后面的完整句子是被告知的内容，that 在口语中省略。
Tell me you don t feel the same way about me
你就告诉我，你对我没有同样的感觉。
固定搭配B1↩ 04:48
find a problem with something
find a problem with something
对某事挑毛病
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
语法B1↩ 04:48
everything I say
定语从句：I say 修饰 everything，意思是“我说的每一件事”。
Are you gonna find a problem with everything I say
你是不是要对我说的每句话都挑毛病？
语法B2↩ 04:49
what you re saying
宾语从句：what 引导的从句整体作介词 in 的宾语，指“你正在说的内容”。
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
发音↩ 04:49
what you re
you’re 弱读成 /jər/，what you’re 几乎一口带过。
No I m gonna find the real in what you re saying
不，我要从你说的话里找出真心。
固定搭配B1↩ 05:10
get on someone's nerves
get on someone's nerves
惹某人心烦
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
发音↩ 05:10
get on
美音里 get 的 t 夹在元音间，常变成轻弹舌。
Just to get on my nerves
你就是故意来惹我烦的。
本章教学点
看完视频，正好复习我的等级
高于我的等级
俚语B2↩ 00:13
square
老派、规矩的
剧中语境唐尼用 square 自嘲自己不时髦、很规矩，语气带着调情式的自我打趣。
I may be a square, but I still know how to have fun.我可能有点老派，但我还是知道怎么玩得开心。
日常举例
拒绝派对I'm keeping it square tonight and heading home early.我今晚想规矩点，早点回家。
会自动暂停
短语动词B1↩ 00:19
tear the city up
出去玩个痛快
剧中语境唐尼提议比赛后和比安卡进城尽兴玩，表达兴奋，不是真的要破坏城市。
We passed the exam, so let's tear the town up tonight.我们考试通过了，今晚出去好好庆祝吧。
日常举例
庆祝通过Let's tear the town up after the ceremony.典礼后我们出去玩个痛快。
会自动暂停
短语动词B1↩ 03:04
look someone up
查某人的资料
剧中语境比安卡说自己在网上查唐尼，带着好奇，也暗示她正在认真了解他。
I'll look the new doctor up before I book an appointment.预约前我会先查查那位新医生的资料。
日常举例
网上查人I looked your tutor up and found her old interviews.我查了查你的导师，还找到了她以前的采访。
高于我的等级
习语B2↩ 03:36
might as well have
也差不多等于
剧中语境比安卡认为唐尼虽然没明说，但隐瞒父亲身份实际上就和撒谎差不多。
You might as well have canceled; nobody came to the event.你当时还不如直接取消，活动根本没人来。
日常举例
活动冷场We might as well have stayed home because the store was closed.店都关门了，我们还不如待在家里。
高于我的等级
搭配B2↩ 04:07
have an affair with someone
与某人有婚外情
剧中语境唐尼坦白阿波罗曾与自己的母亲发生婚外情，揭开了身世秘密。
The novel follows a politician who had an affair with a colleague.这部小说讲述一名曾与同事有婚外情的政治家。
日常举例
讨论剧情The series reveals that the mayor had an affair with a reporter.剧集揭露市长曾与一名记者有婚外情。
会自动暂停
短语动词B1↩ 04:18
track someone down
设法找到某人
剧中语境唐尼说玛丽终于找到四处辗转的他，说明她主动承担了照顾他的责任。
The reporter tracked the missing witness down in a small village.记者终于在一个小村庄找到了那名失踪证人。
日常举例
找回文件I tracked the original receipt down in an old folder.我终于在旧文件夹里找到了原始收据。
会自动暂停
短语动词B1↩ 04:18
take someone in
收留某人
剧中语境这里的 take me in 是玛丽把唐尼接回去照顾，不是“欺骗我”。
After the storm, the neighbors took two stranded travelers in.暴风雨后，邻居收留了两名被困的旅客。
日常举例
暴雨留宿Our aunt took us in until the apartment was repaired.公寓修好前，姨妈收留了我们。
会自动暂停
脏话B1↩ 03:46
that shit
那破事
剧中语境唐尼表示不在乎别人因父亲身份而改变的看法，语气强硬而带脏话。
I don't have time for that shit today.我今天没时间管那堆破事。
日常举例
拒绝争吵I don't want that shit ruining our weekend.我不想让那堆破事毁了我们的周末。
金句
这句话本身就很棒——棒在哪、怎么用“You didn t say he was the most famous fighter to ever live”
你可没说他是有史以来最出名的拳手。
棒在哪里
用最高级加不定式把“最……的人”说得有力又自然，惊讶和责备同时落地。
句型骨架
the most + 形容词 + 名词 + to do
使用场景
评价某人或某物在一类事物中最突出时。
同类表达
the best place to start ／ the hardest thing to explain
语域
neutral
跟读提示
重读 most famous fighter，to ever live 连读收尾。
运用举例
推荐餐厅This is the best place to celebrate a big win.这是庆祝大胜最好的地方。
“When I m around you I feel like I know you my whole life”
和你在一起时，我感觉像是认识了你一辈子。
棒在哪里
把暧昧的熟悉感说得直接，feel like 让情绪听起来真诚而不生硬。
句型骨架
I feel like I know you...
使用场景
形容刚认识的人却有早已相识般的亲切感。
同类表达
I feel like we click ／ I feel like I've known you forever
语域
informal
跟读提示
When I m around you 一口带过，重音放在 feel、know、whole life。
运用举例
初次见面I feel like I know you already, even though we just met.虽然我们刚认识，我却感觉已经认识你很久了。
“No I m gonna find the real in what you re saying”
不，我要从你说的话里找到真实的东西。
棒在哪里
find the real 是有个性的抽象表达，回应了对方对“动机”的质疑。
句型骨架
find the real in what someone says
使用场景
想说明自己在意话里的真心，而非只挑字面问题时。
同类表达
find the truth in it ／ hear what you really mean
语域
neutral
跟读提示
No seriously look 与后句连读，重读 find、real、saying。
运用举例
朋友倾诉I listen for the real in what my friends tell me.朋友跟我说话时，我会留意他们真正的心声。
精彩独白
一个人撑起的一段戏，值得整段跟读❝ 唐尼的身世坦白
All right So his His wife that s not your mom Apollo had an affair with my mom All right She died when I was young I bounced around foster care for a couple years In and out of juvie Then Mary Anne tracked me down and took me in
好吧。所以他的……他的妻子不是你妈妈，对吧？ 阿波罗和我妈妈有过婚外情。 好吧。她在我小时候就去世了。 我在寄养家庭之间辗转了几年。 进过少管所，出来又进去。 后来玛丽找到了我，把我接回家照顾。
断续的短句像在剥开伤疤，最后落到被收留的事实，情绪克制却很有重量。