有那样的身手（拳击里指拳头功夫）
You didn't say you had hands like that.Creed · 2015 — 第 6 / 10 章 · 5'15" · B2
坦白身世，互诉心意：had an affair with
阿多尼斯终于对比安卡坦白身世：父亲和母亲 had an affair with（有婚外情），他从小四处辗转，是玛丽·安 track someone down（费劲找到他）并把他收留。他说自己看谁都不顺眼，一点就 get on my nerves（惹人心烦），可对着她又忍不住交付真心。想学怎么讲出一段难以启齿的往事，这几句很有用。
发生了什么
阿多尼斯终于对比安卡坦白：自己的父亲就是拳王阿波罗，当年父亲和母亲 had an affair with（有婚外情）才有了他；他从小四处辗转，是玛丽·安 track someone down（费劲找到他）并把他收留，他才有了家。他说自己看谁都不顺眼，一点就 get on my nerves（惹人心烦），其实是不敢轻易相信别人。这段坦白把身世和感情一起摊开，比安卡听完也回了他真心话。想学怎么开口讲一段难以启齿的往事、怎么用英语说「和某人有婚外情」「费劲找到某人」「惹人心烦」，这几句都能直接搬去用。
这场戏看什么
- 留意调侃如何转成严肃追问
- 观察唐尼讲家史时的停顿
- 听比安卡如何用反问保持距离
留意这几个短语
get on my nervesmight as well havehad an affair withtrack someone down
00:00 / 05:15空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
had an affair with
和某人有婚外情to have a secret romantic relationship with someone
唐尼坦白，阿波罗当年和他母亲有过一段婚外情，这才有了他。
The novel opens with a senator having an affair with his aide.小说一开头，一位参议员正和助理有染。
本章还有
- get on my nerves
惹人心烦、让人抓狂
- might as well have
差不多等于、跟做了没两样
- track someone down
追踪并找到某人（常费了一番功夫）
本章全部批注
70 句台词里标了 28 处
hands 的 dz 收住后直接咬上 like 的 l，常连成 /hændzlaɪk/，再让 that 的 t 干脆断尾。
You didn't say you had hands like that.老派、规矩、不混圈子的人——square 是老一辈俚语，指思想保守、不跟潮流、不懂玩乐的人，带轻微调侃；现在年轻人很少这样说，对不熟的人说容易显得唐突。
Well, but girl, I'm square though. I'm square though.放手去做、大胆试
Let's go for it.把一座城玩个痛快
Let's go tear the city up. Okay.让它们闭着、别睁开
Keep 'em closed. Mmm-hmm.他在那儿、可算出现了
There he is.查某人的资料
No, I'm looking you up.就在这儿
No, don't do that. I'm right here.差不多等于、跟做了没两样
唐尼说自己没有撒谎，洛奇回他，那也差不多等于撒了谎。
You might as well have.when 引导时间状语：when they know 说明「别人一知道」这个时刻，主句说眼光随之改变。when 从句交代触发改变的时间点，主句用一般现在时描述习惯性结果，前后时态保持一致。
我才不在乎那种破事（骂人的说法）——shit 是脏话，这里指让他反感的闲话或排场，用来强调自己根本不在意；只能在熟人之间或情绪激动时说，正式场合、对长辈和客户都绝不能出口。
I don't care about that shit.和某人有婚外情
唐尼坦白，阿波罗当年和他母亲有过一段婚外情，这才有了他。
Apollo had an affair with my mom.辗转、来回换地方
I bounced around foster care for a couple years.进进出出、反复进出
In and out of juvie.and 的 d 省掉只剩轻 n，out 与 of 合成 /ˈaʊtə/，整串 /ɪnənˈaʊtəv/ 一气吐完。
In and out of juvie.少管所（少年管教所）——juvie 是少年管教所的口语缩略，带街头色彩；熟人之间聊经历时能用，正式场合或对陌生人说会显得随便。
In and out of juvie.追踪并找到某人（常费了一番功夫）
唐尼坦白自己的身世：母亲早逝、辗转寄养家庭、进过少管所，后来是玛丽·安 tracked me down 把他接回去。
Then Mary Anne tracked me down and took me in.跟某人交往、在一起过
How many females have you been with before me?省略系动词：you different 里省掉了系动词，完整应该是 you are different。英语口语在形容词表语前常把 be 省掉，尤其在熟人或带口音的对话里，句子更短更快，但书面语不能这么写。
Look, Bianca, come on now. You different.一辈子、一生
When I'm around you, I feel like I know you my whole life.有同样的感觉
Tell me you don't feel the same way about me.对某事挑毛病
Are you gonna find a problem with everything I say?be gonna 表将来打算：gonna 是 going to 的口语连读写法，后面接动词原形，表示打算要做或将要做的事。这句用来质问对方是不是打算对每句话都挑刺，语气里带着不耐烦，比更正式的说法更随意。
Are you gonna find a problem with everything I say?从话里找出真心
No, I'm gonna find the real in what you're saying.长得像某人
惹人心烦、让人抓狂
比安卡说唐尼故意长得像他父亲，就是成心来惹她心烦。
Just to get on my nerves.get 的 t 弹进 on 的元音，on 的 n 又滑到 my 上，重音压在 nerves 收尾。
Just to get on my nerves.看懂「坦白身世，互诉心意」
这一章能学到
- 理解“square”在本场的具体语气
- 分清“tear the city up”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- hands like that — hands 的 dz 收住后直接咬上 like 的 l，常连成 /hændzlaɪk/，再让 that 的 t 干脆断尾。
- In and out of juvie — and 的 d 省掉只剩轻 n，out 与 of 合成 /ˈaʊtə/，整串 /ɪnənˈaʊtəv/ 一气吐完。
- get on my nerves — get 的 t 弹进 on 的元音，on 的 n 又滑到 my 上，重音压在 nerves 收尾。
When I m around you I feel like I know you my whole life和你在一起时，我感觉像认识了你一辈子。 把刚认识的强烈亲近说成「像认识了一辈子」，夸张却真诚。它避开了直白的表白，用一个时间错觉说出喜欢。
No I m gonna find the real in what you re saying不，我要从你说的话里找出真心。 把挑刺重新定义成寻找真心：不是跟你作对，而是想听出真话。这一转，把争吵变成了在乎。
Yeah Donnie but I m not people是啊，唐尼，但我不是『别人』。 把「别人会怎么看你」和「我不会」分开，一句话划出亲密关系的边界：我不在你担心的那群人里。
Tell me you don t feel the same way about me你告诉我，你对我没有同样的感觉。 不求答案，只设一个对方说不出口的反命题；用逻辑把人逼到必须表态，比直接问「你爱我吗」更狠也更动人。
关于这一章的问题
had an affair with 是什么意思？
和某人有婚外情，通常指背着配偶的恋情。阿多尼斯说父母 had an affair with，就是坦白自己是这段婚外情的孩子。
「费劲找到某人」英语怎么说？
track someone down。track 有追踪的意思，down 表示追到底，合起来就是为了找到某人费了一番功夫，找失联的人特别常用。
「惹人心烦」英语怎么说？
get on my nerves。nerves 是神经，字面是拨动某人的神经，就是让人烦躁、抓狂，常说我今天被谁烦到了。
might as well have 是什么语气？
表示「差不多等于、跟做了没两样」，带点无奈或讽刺。说一件几乎等于已经发生的事时用它，语气比直接说 equal 更生动。
「有同样的感觉」英语怎么说？
feel the same way。想问对方是不是也这么想，就说 Do you feel the same way，是表白或确认心意时最常用的说法。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 7 章die a happy man
看到第 6 / 10 章 · 后面还有约 19 分钟