没那么近
Not that close.Creed · 2015 — 第 5 / 10 章 · 3'10" · B1
陪练起冲突被赶出拳馆：no pushover
费城拳馆里，阿多尼斯跟陪练过招，教练在旁边喊 push off my back foot（用后脚蹬地）、Slow it down（慢下来），他一急眼动了真格，被拳馆主人一句 Cut it out（住手、别闹了）赶了出去。随后有人点破 As long as you're talking, you're not listening（只要一直说，就根本没在听）。想学训练场上的口令和训话，这几句最实用。
发生了什么
阿多尼斯跟着洛奇来到费城弗兰克福德的拳馆，准备和陪练阿米尔一起训练。拳馆里的人一一认识过来：有打拳靶的，有负责伤口的 cut man（拳台边处理伤口的医护），还有人送他一双拳套，让他 on the right foot（开头顺利）地起步。可一上场，阿多尼斯越打越急，出手越来越重，被拳馆主人喝止 Cut it out（住手、别闹了）并赶了出去。事后有人点醒他：you can't learn anything when you're talking（光顾着说话，什么也学不会），as long as you're talking, you're not listening（只要一直说，就根本没在听）。想学训练场上的口令、训人和挨训时那套话，这场戏很全。
这场戏看什么
- 留意洛奇从调侃到训诫的语气变化
- 观察拳馆成员如何互相称呼
- 注意冲突如何被一句话化解
留意这几个短语
no pushoverlearning curvea fact of lifecut it out
00:00 / 03:10空格 播放 · ← → 换句 · R 单句循环
此刻
本章短语
no pushover
不是好欺负的人someone who is not easy to defeat or push around
洛奇提醒唐尼，对手斯波里诺不是软柿子，想赢就得真下功夫。
That new lawyer is no pushover in negotiations.那位新来的律师在谈判里可不好对付。
本章还有
- learning curve
上手要经历的摸索过程
- a fact of life
改不了的人生现实
- cut it out
住手、别闹了
本章全部批注
94 句台词里标了 32 处
某地特有的风气
It's a Philly thing.骑摩托翘起前轮
摔下来、从车上掉下来
不是好欺负的人
洛奇提醒唐尼，对手斯波里诺不是软柿子，想赢就得真下功夫。
相当不错
把事办成、管用
Yeah. This'll get the job done. Really will.我见过最像样的一个
This is a crew if I ever saw one.拳台边处理伤口的医护
和某人一起训练、合作
Pleasure. Glad to work with you.开头顺利、开了个好头
And as my present to you, starting out on the right foot...互相熟悉一下
All right, you guys get to know each other.正想、正好需要
Come here, man. I could use some coffee.和某人做陪练
That's the one you're gonna be sparring with.省略关系词且介词后置：the one you re gonna be sparring with 里，one 后面直接接从句，省掉了关系词，介词 with 又留在句尾。英语口语习惯把介词挂在最后，既省一个词，又不用管正式的语序。
That's the one you're gonna be sparring with.打出去、别憋着（也指放手）
Let it go, let it go.蹬地发力
Push off that back foot.用后脚蹬地
慢下来、放慢节奏
老爸（对父亲的称呼）——Pop 是对父亲的口语叫法，偏老派和地区性，家人或同龄人之间用；正式场合要换成更标准的称呼，书面里更不能出现。
This easy work. Pop.住手、别闹了
陪练阿米尔出手太狠，洛奇当场喝止，喊 cut it out，让两人马上停手；这句短命令把拳馆里的火气压住。
What you mean? PADMAN: Cut it out.Cut 末尾的 t 顺势搭上 it，it 又贴着 out，一串像 cu-di-dout；t 只轻点一下，别逐字断开。
What you mean? PADMAN: Cut it out.你还没准备好（非标准否定）——ain t 是非标准否定，拳馆、街头和黑人英语里很常见；正式写作、课堂、面试都要换成标准否定说法。
You ain't ready yet. This my gym.去他的拳馆（骂人的狠话）——fuck 是最重的脏话，这句是在爆粗骂自己的拳馆、表达彻底受够了；只能在极端情绪或熟人之间说，正式场合、对长辈和客户绝对不能出口。
Fuck this gym.上手要经历的摸索过程
唐尼被换上场对练吃了亏，气头上嘲讽所谓的学习曲线根本没让自己学到东西。
Called a learning curve. Ain't no learning.called 和 a 常并成 call-da，a 几乎不占独立音；d 直接滑向 learning，curve 上抬重音。
Called a learning curve. Ain't no learning.when 表示同时发生：when you re talking 里的 when 不是「当……的时候才」，而是表示两件事同时进行：你说话的同时就没在听。它把两个动作并排放在同一时间里，比更正式的同步说法更口语。
You can't learn anything when you're talking.改不了的人生现实
洛奇教训唐尼，说人一开口就没在听，这是躲不掉的现实。
That's a fact of life.只要、在……期间
As long as you're talking, you're not listening.as long as 引导条件：as long as 在这里等于「只要」，引出一个条件，主句接着说结果。它比 if 多一层「在满足这个前提的期间」的意味，把条件说得更持续。注意后面的时态用现在时表示将来。
As long as you're talking, you're not listening.long 和 as 收成 long-as，as 尾巴搭住 you're；重音压 talking，前面几个词顺一口气滚过去。
As long as you're talking, you're not listening.在同一队、站同一边
Go apologize. You guys are on the same damn team, okay?看懂「陪练起冲突被赶出拳馆」
这一章能学到
- 理解“no pushover”在本场的具体语气
- 分清“get the job done”的字面和实际作用
- 听出说话者如何推进这次对话
发音重点
- Cut it out — Cut 末尾的 t 顺势搭上 it，it 又贴着 out，一串像 cu-di-dout；t 只轻点一下，别逐字断开。
- Called a learning curve — called 和 a 常并成 call-da，a 几乎不占独立音；d 直接滑向 learning，curve 上抬重音。
- As long as you're talking — long 和 as 收成 long-as，as 尾巴搭住 you're；重音压 talking，前面几个词顺一口气滚过去。
As long as you're talking, you're not listening.你只要一直在说，就根本没在听。 把说和听对立起来：嘴巴忙的时候，耳朵是关着的。它不讲技巧，只讲一个谁都躲不开的事实，是全片最像箴言的一句。
You can't learn anything when you're talking.你光顾着说话，什么也学不会。 把「顶嘴」和「学不到东西」直接挂钩：嘴一开，脑子就关了。它是教练对徒弟最直接的一课，也是两人冲突的转折点。
But I'm looking at you. I'm working with you.但我看着你，也在陪你训练。 教练已经做不了示范动作，却仍说自己在看着、在陪着。它把「教」从身体动作改成在场这件事，一句就解释了师徒关系的分量。
I can't do this anymore.我不能再这样了。 承认身体的衰退，也承认自己必须换一种活法。对一个靠身体吃饭的人来说，说出口需要极大的诚实。
关于这一章的问题
no pushover 是什么意思？
意思是「不是好欺负的人」。说对手 no pushover，就是提醒别小看他、他不好对付；夸一个人有实力、不好惹，也能用。
「住手、别闹了」英语怎么说？
cut it out。看到有人闹过头、动了真格，喊一句 cut it out 就是让他马上停手，比单说 stop 更口语、更冲。
「改不了的人生现实」英语怎么说？
a fact of life。台词说 That's a fact of life，就是「这就是人生规律」，指只能接受、改不了的事。
learning curve 是什么意思？
字面是「学习曲线」，指上手新东西要经历的那段摸索过程。台词里有人拿它反讽：说好是新手上路，结果什么也没学到。
「用后脚蹬地」在拳击里英语怎么说？
push off your back foot。教练在拳馆里常喊 Push off that back foot，就是提醒出拳要靠后脚蹬地发力。
奎迪 · 共 10 章
全部章节 →
下一章 · 第 6 章had an affair with
看到第 5 / 10 章 · 后面还有约 25 分钟