keep it down

口语

让人小声点、别吵

68 部电影820 个 YouTube 视频 · 378 个频道

1 / 8

Keep it down I m trying to hit this ball

Space Jam (1996)

电影里这样说 · 68 部

看全部 68 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    让人小声点、别吵

    Tell someone to be quieter or to make less noise.

短语详解

把这个短语讲透

keep it down 是日常口语中用来提醒身边人降低音量、压低声音的常用表达。它的语气比生硬直接的 shut up 要温和克制许多,但依然带有明确的指令性,往往伴随着需要安静的合理缘由。最需要注意的是其中的 it 指代当前环境的嘈杂程度或说话嗓门,属于固定习惯搭配,不可随意替换成具体名词。

它到底是什么意思

  • 提醒他人降低音量或别吵

    用于直接要求对方放低说话声音或减小活动噪音,避免打扰周围环境或妨碍他人。

    Keep it down, OK? Ally's sleeping.

什么场合会这么说

  • 室内有人睡眠休息

    深夜回到住所或同住者正在熟睡,提醒进门同伴或房内说话者立刻放轻动静,避免惊醒他人。

    Keep it down, OK? Ally's sleeping.

    出自 American History X (1998) →
  • 身旁有人接听关键电话

    周围有人正在接听名校面试、重要工作或录取电话,现场极度需要安静环境,催促旁人即刻噤声。

    Keep it down! He's talking to Yale! Ooh!

    出自 Hillbilly Elegy (2020)
  • 进行需要高度专注的操作

    进行击球、投篮等需要全神贯注的动作时,四周有观众或对手起哄吵闹,要求在场人员闭嘴保持肃静。

    Keep it down I m trying to hit this ball

    出自 Space Jam (1996)

多造几句,学会用

  1. So please try to keep it down.

    所以请尽量小声一点。

    配合 please 与 try to 使用能显著弱化直接祈使的生硬感,使提醒听起来十分客气周到。

    出自 TheEllenShow →
  2. - No, you need to keep it down you.

    不,该小声点的是你。

    日常口角互怼的高频用法,在被对方嫌弃吵闹时顺势反击,将噪音责任推回给对方。

    出自 Sidemen →
  3. Can you guys keep it down a little bit?

    你们几位能稍微小点声吗?

    借助疑问语气和 a little bit 进一步缓冲生硬感,常用于在阅览室或安静办公区提醒邻座。

  4. We have to keep it down or the neighbors will complain.

    我们得小点声,不然邻居要来投诉了。

    与 have to 连用陈述必须保持安静的客观外部原因,就事论事而非单纯对他人施压。

容易用错的地方

  • Please speak small.Please keep it down.

    中文母语者常直译「小声说」为 speak small,但在地道口语中表达压低音量应使用 keep it down 或 lower your voice。

  • Could you keep down it?Could you keep it down?

    该短语中的代词 it 必须紧跟动词置于 keep 与 down 之间,不可置于副词之后。

近义与反义说法

近义说法

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「keep it down」是什么意思?
让人小声点、别吵
「keep it down」怎么用?
这是很常用的口语表达,语气比较直接。通常在朋友、家人或熟人之间使用,比如有人在睡觉、看书或打电话时,让旁边的人不要太吵。
「keep it down」在哪些电影里出现过?
在 American History X (1998)、Chef (2014)、Front of the Class (2008) 等 68 部电影里出现过。
「keep it down」有哪些近义说法?
be quiet, pipe down, hush

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →