这场戏：把宇航训练当成性爱
第 3 章 · 共 22 章 · 3'06"
瘪四和大头蛋进了美国宇航局的训练场，却把一切都当成性爱训练，还认真追问 what part of（哪一部分）。训练结束，他们惦记的是 score with that lady（泡到那位女士）；到了发布会，两个人却讲起梦想就要成真。想学美式喜剧里耍白痴的口语，这段最典型。
「性爱的哪一部分」英语说 what part of
about to 即将、正要（做某事）what part of 哪一部分、哪一点the part where …的那一环、那部分that concludes 到此结束、这就结束了
❝ 独白 · 5 句 「今天我的梦想就要成真了」用 come true
how few people 有多少人（少得可怜）didn't make it 没活下来、没撑过去one of those 那种（倒霉的）人come true （梦想）成真
瘪四和大头蛋被美国宇航局当成新宇航员送进训练场，两人却完全会错意，把训练当成性爱课：一句 what part of（哪一部分）追着问个不停，结束后还惦记着 score with that lady（泡到那位女士）。到了发布会，教官说有些宇航员 didn't make it（没活下来），两人却认真起来，说 but today, my dream will come true（今天我的梦想就要成真了）。想学美式喜剧里一本正经耍白痴的口语、还有委婉说法，这段很密。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“The government is about to train our schlongs.”
政府马上就要来训练咱们的「那话儿」了。
把国家级太空计划说成下流玩笑，一本正经的口气才最荒唐。
X is about to do something
想夸张地说某事马上要发生时用；这句粗俗，正式场合别说。
The government is going to train us. ／ They're about to run the whole thing.
口语
重读 government 和 schlongs，中间一口气带过。
The boss is about to make us work all weekend. 老板马上就要让我们整个周末加班。
“- Yeah, I was ready before, but now I know how to do it upside down, or something.”
是啊，我以前就准备好了，但现在我还会倒过来做，或者什么的。
用「以前就会、现在更行」吹牛，末尾 or something 一下泄了气。
I was ready before, but now I know how to ...
想强调自己早就会、现在更行时用；吹牛场合合适，严肃场合别用。
I could do it before, and now I do it better. ／ I was fine then, and I'm better now.
口语
but now I know 连读，upside 重读，or something 放轻。
I could cook before, but now I know how to do it upside down. 我以前就会做饭，但现在我还能倒着来。
“Outer space, the back of a car, I don't care.”
太空、汽车后座，我无所谓。
先列两个荒唐地点，再一句 I don't care，把痞气推到顶点。
A, B, I don't care.
想表示在哪儿都行、我不在乎时用；语气随意，对长辈少用。
Anywhere, anytime, I don't mind. ／ Here, there, I don't care.
口语
两个地点轻快带过，I don't care 放慢加重。
A cafe, a park, I don't care. 咖啡馆、公园，我无所谓。
“- That's a little more than I was hoping, but, you know, that's okay.”
这比我预想的多了一点，不过，你知道的，也没关系。
先抱怨 a little more than I was hoping，又用 that's okay 自己找台阶。
That's a little more than I was hoping.
委婉表达比预期多或差时用；日常吐槽合适，谈判里也常见。
That's slightly more than I expected. ／ A bit more than I bargained for.
口语
a little more than 连读，that's okay 前稍停。
That's a little more than I was hoping to pay. 这比我打算付的多了一点。
“- Do you know how few people have done what you're about to do?”
你知道有多少人做过你即将要做的事吗？
用 how few people 反问，把「你太特别了」的压力不动声色压过来。
Do you know how few people have done ...?
想强调某事极少数人做到、给对方面子或压力时用；采访演讲都合适。
Do you realize how rare this is? ／ Do you know how few get this far?
中性
how few 重读，what you're about to do 连成一片。
Do you know how few people get this chance? 你知道有多少人能拿到这个机会吗？
“- We're not going to be one of those, ma'am.”
我们不会成为那种人的，女士。
刚听到有人没回来，就抢着撇清，嘴硬得让人想笑又心酸。
We're not going to be one of those.
想急着撇清、保证不会落到某种下场时用；口语常见，正式场合偏随意。
We won't end up like that. ／ That's not going to be us.
中性
not going to 弱读成 gonna，one of those 重读。
We're not going to be one of those who fail. 我们不会成为挂科的那种人。
“But today, my dream will come true.”
但今天，我的梦想就要成真了。
前面一路胡闹，这句忽然认真，简单七个词把整段告白托住。
Today, my dream will come true.
在终于等到某件事、想说梦想成真时用；演讲告白纪念日都合适。
Today, my wish finally comes true. ／ My dream is coming true today.
中性
But today 稍停，dream 和 true 加重，语调上扬。
Today, my dream will come true at last. 今天，我的梦想终于要成真了。
- Oh, hold on a second. I've got something I want to say. Um, I just wanna say I've wanted to do this my whole life, but I never thought it would really happen, and I dreamed about it every night and then--and then I'd wake up and feel ashamed and I'd try to hide it from my mom. But today, my dream will come true. - Heh heh heh. - And, um, I just want to say that makes me the luckiest man in the world.
- 哦，等一下。 我有话想说。 呃，我只想说，我这辈子都想干这个，可从没想过真能实现。我每晚都梦见它，然后——然后醒来就觉得很丢人，还想瞒着我妈。 但今天，我的梦想就要成真了。 - 嘿嘿嘿。 - 而且，呃，我只想说，那让我成了世界上最幸运的人。
下一章 · 04take it all in尽收眼底这场戏：太空看地球日出这是俚语，意思是「和某人上床、得手」。台词里大头蛋说 we are going to score with that lady，就是「咱们要泡到那位女士」。正式场合别用。
委婉说法是 didn't make it，字面是「没能做到」，实际常指「没撑过去、人没了」。台词里说 there were some who didn't make it，就是指有些宇航员没能生还。
意思是「上下颠倒、倒过来」。台词里瘪四说 now I know how to do it upside down，就是打趣说「现在我知道怎么倒着来了」。
说 come true，比如 my dream will come true 就是「我的梦想就要成真了」。主语一般是 dream、wish 这类词。
说 what part of，用来追问是哪一部分。台词 what part of sex does this train us for 就是「这训练的是性爱的哪一部分」。
