这场戏：平行宇宙的自己来警告
第 7 章 · 共 22 章 · 4'41"
瘪四和大头蛋穿到未来，两个「聪明版」的自己从平行宇宙冒出来，带来 a grave warning（严重警告）：他们穿过黑洞时弄坏了宇宙，两天内得登上珠峰进传送门，否则一切都会 gone forever（永远消失）。想学怎么一本正经地警告人，这些台词很逗。
「你那点可怜的脑子」英语说 puny brains
puny brains 你那点可怜的脑子infinite iterations 无穷多个版本score 泡到、搭上in every reality 在每一个现实里
❝ 独白 · 4 句 「愿科学与你同在」英语说 May science be with you
in so doing 这样一来、由此face total destruction 面临彻底毁灭come to you for help 来找你求助gone forever 永远消失
活在未来世界的瘪四和大头蛋还在纳闷自己在哪儿，政府那边已经探测到 space-time breach（时空裂缝），发现有生命体穿过。更离谱的是，两个「聪明版」的自己从 alternate universe（平行宇宙）出现，带来 grave warning（严重警告）：他们穿过黑洞时破坏了宇宙的精妙结构，两个宇宙都要 face total destruction（彻底毁灭）。唯一办法是在两天内登上珠峰，进入传送门，否则熟悉的一切都会 gone forever（永远消失）。临别那句 May science be with you（愿科学与你同在），把《星球大战》的梗玩得一本正经。可两兄弟只关心能不能 score（泡到妞）。想学怎么用一本正经的语气说胡话，这些台词很搞笑。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“- Whoa, Beavis. You're not gonna believe this.”
哇，比维斯，你肯定不会相信这个。
一句吊胃口的开场白，把悬念甩出来，谁都想知道后面是什么。
You're not gonna believe (something).
想让人赶紧看某样东西时用，朋友间很常见，正式场合别用。
You won't believe your eyes. ／ Wait till you see this.
口语
not gonna 吞 t，believe 重读，句尾上扬。
You're not gonna believe what I just found. 你肯定不信我刚发现了什么。
“And I don't know what that is, I've never seen one of those before.”
我不知道那是什么，我以前从没见过那种东西。
用最直白的糊涂话，把角色的无知和呆萌一下子说透了。
never seen one of those before
对没见过的东西表示惊讶时用，口语随意，别在正式报告里说。
I've never come across anything like it. ／ That's a first for me.
口语
one of those 连读，before 收得轻。
I've never seen anything quite like that before. 我以前从没见过这样的东西。
“- Our names are unknowable to your puny brains.”
我们的名字，你们那点可怜的脑子根本理解不了。
用高高在上的学术腔骂人蠢，荒诞又好笑，语气全是戏。
X is unknowable to Y
半开玩笑地嫌弃别人理解不了时用，语气傲慢，别真拿来骂人。
beyond your comprehension ／ too much for your little mind
literary
unknowable 重音在 now，puny 咬清楚。
This formula is unknowable to me. 这个公式我根本看不懂。
“Every possible version of you exists, and we are the most intelligent versions.”
每一个可能的你都存在，而我们是其中最聪明的版本。
把平行宇宙讲成一句俏皮的自我吹捧，既科普又自恋。
every possible version of someone
聊假设、平行选择时可用，带玩笑口气，正式讨论别这么绝对。
every version of you that could exist ／ all the yous that might have been
正式
possible 与 version 连读，intelligent 重音在 tel。
Every possible version of me would still hate mornings. 不管哪个版本的我，都还是讨厌早起。
“- You must enter this portal before it closes in two days, or everything you have ever known will be gone forever.”
你必须在传送门两天内关闭前进去，否则你熟悉的一切都将永远消失。
用倒计时和「一切消失」把最后通牒压到最大，句尾很有力。
do X before it closes in (time)
强调截止期限和后果时用，语气正式严肃，日常可放软些。
act now, or lose it all ／ once it shuts, it's gone for good
正式
must 重读，before it closes 连读，forever 拖长。
You must submit the form before it closes in two days, or your spot will be gone forever. 你必须在两天内截止前提交表格，否则名额永远没了。
“May science be with you.”
愿科学与你同在。
把「愿原力与你同在」换成 science，一本正经地恶搞，梗感十足。
May (something) be with you.
送别或祝福朋友时可用，带玩笑口气，宗教场合别乱改。
May the odds be ever in your favor. ／ May good luck be with you.
口语
May 轻读，science 重读，with you 连读。
May coffee be with you. 愿咖啡与你同在。
“- That is true in every reality.”
这在每一个现实里都成立。
一句冷酷的盖棺定论，把「你永远没戏」说得像宇宙定律。
true in every reality
半开玩笑地强调某事铁定成立时用，语气夸张，严肃场合别用。
That holds in every timeline. ／ Some things never change.
正式
true in 连读，every reality 节奏平稳。
That is true in every reality: Mondays are rough. 这条在哪个现实里都成立：周一很难熬。
- And now, both of our universes face total destruction. - And so we come to you for help. - There's a space-time portal that will return you to your time. - You must enter this portal before it closes in two days, or everything you have ever known will be gone forever.
- 而现在，我们两个宇宙都面临着彻底毁灭。 - 所以我们才来找你们帮忙。 - 有一个时空传送门能把你们送回你们的时代。 - 你们必须在这个传送门两天后关闭前进去，否则你们熟悉的一切都将永远消失。
下一章 · 08changes everything彻底改变局面这场戏：发现用手机就能付钱这里不是「得分」，是俚语「泡到、搭上」，带性意味。台词里兄弟俩满脑子都是怎么和塞蕾娜 score，也是全片反复出现的低级笑点。
意思是「严重警告」。grave 在这里是形容词「严重的、重大的」，不是「坟墓」。台词 We bring you a grave warning 就是「我们给你们带来一个严重的警告」。
说 wheels up，本来是飞机起落架收起、准备起飞的画面。台词 We're wheels up in five minutes 就是「我们五分钟后起飞／出发」。
说 May science be with you，是拿《星球大战》里「愿原力与你同在」开玩笑。May ... be with you 就是「愿……与你同在」。
意思是「轻浮、胡闹」。台词 that's enough frivolity 就是「玩笑开够了」，用来叫停别人瞎闹，比较书面。
