这场戏：为追女孩临时学跳舞
第 2 章 · 共 27 章 · 2'28"
库尔特为追女孩，求队友哈德纳特教他跳乡村舞。哈德纳特一句 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到这事让我多开心）摆明看好戏，库尔特只回 That's none of your business（不关你的事）。到酒吧搭讪时，他又被女孩反将一军。搭讪、拒绝、调侃的说法，这场都能学。
hardly seems fair 是「怎么看都不公平」，搭讪时的嘴仗
look like a cowboy 看着像牛仔gave you my name 把名字告诉了你hardly seems fair 怎么看都不公平give me yours 告诉我你的名字
库尔特为了一个女孩，硬着头皮来求队友哈德纳特教他跳乡村舞。哈德纳特乐坏了，说 You have no idea how happy this makes me（你根本想不到这事让我多开心），库尔特嘴硬回一句 That's none of your business（不关你的事）。他连 line dance（排舞）和 barn dance（谷仓舞）都分不清，却跑到酒吧请酒保放谷仓舞，还从别的舞伴手里把人接过来，跟布伦达边跳边介绍自己。可当他说 My name is Kurt Warner. What's yours?（我叫库尔特·华纳，你叫什么？），对方只回一句 Nope. Not yet.（先不说），让他当场吃瘪。想学搭讪、拒绝和自嘲的说法，这场都很地道。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“You have no idea how happy this makes me.”
你根本想不到这事让我多开心。
把开心说到对方想不到的程度，比 I'm happy 更有劲。
have no idea how + 形容词 + 从句
对朋友说笑、表达你根本想不到我多……时用，正式场合别说。
you wouldn't believe how glad I am ／ you have no clue how much this means to me
口语
no idea how 连读，重音落在 happy。
You have no idea how relieved I am to hear that. 你根本想不到我听到这话有多松口气。
“I need you to teach me how to dance.”
我要你教我跳舞。
把请人帮忙说成一句直球请求，短、急、不绕弯。
I need you to + 动词 + 宾语
熟人之间直接开口求人帮忙时用；对长辈或陌生人太硬，别说。
I want you to show me how to dance ／ Could you teach me how to dance
口语
need you 连读成 nee-jə，重音在 teach。
I need you to hold the door for a second. 我要你帮我扶一下门。
“That's none of your business.”
不关你的事。
几个词就把界限画死，短促、干脆，不容对方再追问。
that's none of your business
不想回答私人追问时用，对朋友可带笑意，对上级别用。
that's not your concern ／ mind your own business
口语
none of 连读成 nonna，business 别拖长。
How much you make is none of my business. 你挣多少不关我的事。
“Excuse me, cowboy. I'm gonna take this one. Thank you very much.”
不好意思，牛仔。这支舞我来跳。多谢。
抢舞伴也抢得彬彬有礼：先打招呼、再宣布、最后道谢，一句把主动和分寸都占了。
Excuse me, ... I'm gonna take this one.
想插进别人正在做的事、把机会接过来时能用；对上司或陌生长辈这样宣布会显得霸道，别用。
Sorry, cowboy. I'm taking this one, thank you. ／ Excuse me, I'm going to steal this dance.
口语
Excuse me 轻起，gonna take this one 连读，Thank you very much 一字一顿收尾。
Excuse me, everyone. I'm gonna take this one. Thank you. 不好意思各位，这个我来接手。谢谢。
下一章 · 03make something of做出名堂这场戏：坦白身世换来她的名字「不关你的事、别追问」。别人打听你不想说的事时，用这句把话挡回去。戏里哈德纳特问是不是为了女孩，库尔特就回 That's none of your business。
You have no idea...。后面接让你意外或开心的事，比如 You have no idea how happy this makes me，就是「你根本想不到这事让我多开心」。
不是，这是橄榄球用语，指四分卫别乱跑、留在传球保护区里。教练喊 Stay in the pocket，就是让球员守住位置，别擅离职守。
line dance 是排成一排、动作整齐的乡村舞；barn dance 泛指在谷仓举办的乡村舞会，常成双成对跳。库尔特两样都分不清，才闹了笑话。
用 hardly seems fair。hardly 是「几乎不」，seems fair 是「看着公平」，合起来就是「怎么看都不公平」。觉得规矩不合理时就能用。
