这场戏：训练营狂言挨敲打
第 21 章 · 共 27 章 · 3'10"
公羊队训练营里，教练把标准定成 perfection（完美、零失误），轮到这个室内联赛来的菜鸟时，他偏偏笑着说大家都 moves so slow（慢得离谱），一句话把自己架在火上。教练提醒他 Ride it out, rook（忍着点，菜鸟）。想看新秀怎么在 NFL 挨磨，几句都很真实。
「判断失误」英语说 wrong read
wrong read 判断失误in stride 球送到跑动路线上moves so slow 慢得离谱arena boy 室内联赛球员
「保证不会再犯」英语说 won't happen again
every snap 每一次开球hold on to 稳稳抱住won't happen again 保证不会再犯drop that 让球脱手
公羊队训练营里，教练立下规矩：All we're lookin' for, gentlemen, is perfection（各位，我们要的就是完美）。轮到库尔特，他明明是室内联赛来的 rook（菜鸟），却笑着说 I was curious as to why everybody here in the NFL moves so slow（我就是好奇，这联盟里怎么人人都慢成这样），教练当场用 part of the plan（计划里的一环）回应，还说他得学会扔旋转球再说。后来队友漏接，教练怒吼 That man is risking his life for you every snap（每次开球，那个人都在为你拼命）。想学怎么挨批、怎么讲训练场上的狠话，全是地道说法。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“All we're lookin' for, gentlemen, is perfection.”
各位，我们要的就是完美。
把训练标准压成一个词，短、硬、不容商量。
All we're looking for is X.
定目标、立标准时能用；对刚入行的新人别说太狠。
All we want is results. ／ All that matters here is execution.
正式
perfection 重读，前半句压低。
All we are looking for is consistency. 我们要的就是稳定。
“You gotta hit 'em in stride, Kurt.”
库尔特，你得把球送到他们跑动的点上。
一句行话把传球时机讲透，画面感极强。
hit someone in stride
讲配合、讲节奏时能用；对不练球的人要换成人话。
Catch them at full speed. ／ Meet them on the run.
口语
hit 'em 连读，stride 拉长重读。
Hand off the task while they are still in stride. 趁他们还顺手时把活交接出去。
“Ride it out, rook. It's all part of the plan.”
忍着点，菜鸟。这都是计划里的一环。
把苦熬包装成计划，丧气话里带一点安慰。
ride it out
安慰正在熬难关的人时能用；对上司说会显得轻慢。
Just ride it out. ／ Hang in there, it will pass.
口语
ride it 连读，rook 轻轻带过。
Just ride it out, the review season ends soon. 先熬着吧，考核季快过去了。
“That man is risking his life for you every snap!”
每一次开球，那个人都在为你拼命！
用性命给队友上责任课，重话砸下来毫不留情。
risk one's life for someone
讲责任、讲亏欠时能用；平常小事用就太夸张了。
He puts his body on the line for you. ／ They lay it all on the line for the team.
正式
risking his 连读，every snap 一顿一顿念。
She risked her job for you in that meeting. 那次会上她可是拿饭碗在保你。
下一章 · 22in the wilderness被冷落这场戏：老教练一番话签下他指「咬牙扛过去、撑到结束」。队友对库尔特说 Ride it out, rook，就是让这个菜鸟忍住训练营的敲打，别泄气。
wrong read。教练喊 It's a wrong read，就是「这判断看错了」，read 在这里指四分卫读防守的判断。
call someone up。台词说 The Packers called you up once，就是「包装工队当年也把你提上一队过」。
字面是「快乐的脚」，在橄榄球里指脚步灵活、动起来。教练喊 let's see some happy feet，就是让大家把脚步练活。
是带刺的调侃。库尔特说联盟里人人 moves so slow，表面在说慢，其实是在炫耀自己快，所以教练才当众回敬他。
