这场戏：一码线前丢掉冠军
第 20 章 · 共 27 章 · 3'05"
室内碗决赛，谷仓风暴队在一码线前没打进，输给卫冕的坦帕湾风暴队。赛后库尔特说 I hate to lose（最受不了输），公羊队的人却来请他试训；球队会议室里，有人嫌他 slow as molasses（慢得要命），觉得他 beneath the standards（够不上标准）。想学怎么体面认输、怎么替球队扛，这场值得看。
边路要 keep contain on（守住边路别让他突破）
keep contain on 守住边路别让他突破buy some time 争取一点缓冲时间gets rid of it 把它甩出去
输了球却被请去 try out for（去参加试训）
hate it for 替某人感到难受reach you 联系上某人try out for 去参加试训
有人嫌他 slow as molasses（慢得要命）
It's a hunch 凭直觉、一种预感that'll translate 能照搬、行得通slow as molasses 慢得要命
室内碗决赛打到最后一刻，谷仓风暴队在一码线前没能得分，坦帕湾风暴队成为冠军。库尔特整场传球创下纪录，赛后还是说 I hate to lose（最受不了输）、I hate it for the team（替球队难受）。这时公羊队的大卫·吉利斯找上门，说我们一直在 reach you（联系上你），想请他去 try out（试训）。另一边公羊队的会议室里，迈克质疑室内橄榄球 that'll translate（能不能照搬），有人嫌库尔特又老又 slow as molasses（慢得要命），beneath the standards（够不上标准），迪克却力挺他。想学怎么认输、怎么拉人入伙、怎么开会争论，这场对话很实用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I hate to lose, sir. I hate it for the team.”
我受不了输球，先生。我是替球队难受。
先认下自己的不甘，再把这份难受让给球队，一句话把姿态立住。
hate to do something / hate it for someone
输了比赛或事情没办成时对长辈表决心能用；别把它当成输球后的借口。
I can't stand losing ／ it kills me to lose
中性
hate to 连读，lose 重读，第二个 hate 前稍顿。
I hate to lose, but I hate it more for the guys who trained all year. 我不想输，可更替那些练了一整年的队友难受。
“That's what people said about me when I came here.”
我当初刚来的时候，别人也是这么说的。
不争辩，只把同一顶帽子戴回自己头上，反击又稳又准。
that's what people said about me when...
被人低估或质疑时用一句过来人的经历接住；对朋友好用，正式场合别太冲。
they said the same thing about me ／ I heard that one too
中性
about me 连读，when 前略停，句尾降调。
That's what people said about me when I joined this team. 我加入这支队伍的时候，别人也是这么说的。
“If they want a championship, this is where they have to earn it.”
想要冠军，就得在这儿实打实拼下来。
把决赛说成一道必须自己迈过去的坎，逼出全队的态度。
if they want X, this is where they earn it
关键场合鼓励团队时能用；对个人说略显说教，不要到处套。
this is where it gets earned ／ nobody hands you this part
中性
if they want 连读，earn it 加重，句尾下沉。
If we want this contract, this is where we have to earn it. 想拿下这份合同，就得在这儿拼出来。
“Well, thank you, but it didn't help us win.”
谢谢，可这没能帮我们赢球。
收下夸奖却不肯自夸，一句把个人表现和团队输赢摆正，输球后的体面全在这里。
Thank you, but it didn't help us ...
被夸却没能达到团队目标时能用；显得谦虚可以，但一再用会让人觉得虚，别过度。
Thank you, but it didn't get us the result. ／ I appreciate it, but we still lost.
中性
Well 轻起，thank you 连读，didn't help us win 平稳收。
Thank you, but it didn't help the team hit the deadline. 谢谢，可这没能帮团队赶上截止日期。
下一章 · 21ride it out咬牙扛过去这场戏：训练营狂言挨敲打字面是「像糖浆一样慢」，形容慢得要命。球队里有人用它嫌弃库尔特年纪大、跑得慢。
hate to lose。库尔特赛后说 I hate to lose, sir. I hate it for the team，意思是自己受不了输，更替球队难受。
put off。库尔特说 I've been putting off his calls for a while，就是公羊队那边的电话他一直拖着没回。
can you blame me。库尔特说完拖着没回电话，紧接一句 Can you blame me?，反问对方换成你也会这样。
beneath the standards。有人反对签库尔特，说他 beneath the standards of this franchise，就是配不上球队的水准。
