这场戏：全家围着电视等选秀
第 8 章 · 共 27 章 · 2'43"
选秀日，库尔特和家人围在电视前等结果。解说夸他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天状态火热），又说他是今年选秀的 a dark horse（黑马），可他自己清楚，要等到明天靠后轮次才可能被选上。扎克在旁边一直喊他的名字。等结果那种又期待又难熬的心情，这几句英文最传神。
a dark horse 是「黑马」，解说给库尔特的评价
make out with 跟某人亲热on fire 状态火热growing buzz 议论越来越多a dark horse 不被看好却可能爆冷的人
选秀日，库尔特和家人、布伦达、扎克一起围在电视前等待。解说先夸他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天状态火热），又说 There's been a growing buzz that this kid may be a dark horse（越来越多人说这小子可能是黑马）。库尔特表面上说 Yeah, no, I feel good（嗯，我感觉挺好），只想要一个机会，但他心里清楚，选秀有七轮、分两天，自己多半要等到 tomorrow（明天）的靠后轮次。偏偏那天是扎克的生日，扎克在电视前喊着他的名字，气氛又紧张又暖。想学怎么表达「状态火热」「黑马」和「会没事的」，这段最合适。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“It was better before you said that.”
你没说这句之前，感觉还更好。
被夸却反手拆台，短句软钉子，比翻脸更高级。
It was better before you ...
熟人开玩笑被夸得离谱时用，对上司或刚认识的人别这么说。
It was going fine until you said that. ／ You were doing better before that.
口语
重音在 better，句尾 that 轻轻收住。
The evening was better before you brought up work. 你没提工作之前，这个晚上还挺好的。
“How does it feel to make out with a future professional athlete?”
跟未来的职业运动员亲热，是什么感觉？
把炫耀演成玩笑，一句反问就把对方的头衔拿来调侃。
How does it feel to ...?
跟亲近的人打趣时用，正式场合或对陌生人别说这种玩笑。
How does it feel to be a big shot now? ／ So what is it like being famous?
口语
重音在 feel 和 athlete，句尾语调上扬。
How does it feel to finally be the boss? 终于当上老板了，什么感觉？
“Kurt Warner has been absolutely on fire today.”
库尔特·华纳今天手感烫得吓人。
一句解说夸到点子上，on fire 比 play well 有画面得多。
be absolutely on fire
夸人连续发挥好时用，比赛、工作都能说，对刚失误的人别说。
be on a hot streak ／ be unstoppable today
中性
重音在 absolutely 和 fire，语气往上扬。
She has been absolutely on fire this quarter. 她这季度业绩火得不行。
“There's been a growing buzz that this kid may be a dark horse in this year's NFL draft.”
越来越多人议论，说这小子可能是今年NFL选秀的一匹黑马。
把『看好却不敢打包票』写进一句解说，dark horse 用得地道。
There's a growing buzz that ...
转述圈内传言时用，对当事人说前先想清楚，别让人空欢喜。
Word is spreading that ... ／ People are starting to talk about ...
中性
重音在 growing 和 dark horse，长句中间略停。
There has been a growing buzz that the deal will close. 越来越多人说这笔交易快成了。
下一章 · 09make the most of好好把握这场戏：谈梦想后包装工来电「黑马」，指不被看好、却可能爆冷胜出的人。解说用它形容库尔特：没名气，却有实力在选秀里让人吃惊。
on fire。字面是「着火」，用来形容某人手感或状态极好。解说夸库尔特 absolutely on fire，就是「今天状态火热、怎么打怎么有」。
这是口语里常见的组合，先「嗯」一声，其实是在否定。台词里 Yeah, no, I feel good，就是「不，我感觉挺好」，用来回应别人以为他紧张。
be fine。It'll be fine 就是「会没事的、别担心」。库尔特用这句安慰担心派对和选秀冲突的布伦达。
NFL 选秀一共七轮，分成两天进行。库尔特这样的低级别球员，通常要等到靠后的轮次才会被点到名字，所以他心里有数。
