这场戏：赢球却高兴不起来
第 18 章 · 共 27 章 · 3'23"
库尔特和布伦达分了手，转头就在比赛里一个达阵 seal the win（锁定胜局），球队挺进室内碗。可赛后他一点也笑不出来，父亲说 Winning doesn't always feel like winning（赢，有时候并不像赢），又说没人一起分享就没意义。想学怎么讲赢也空虚，很戳心。
「打进决赛」英语说 made the Finals
made the Finals 打进决赛broke up 分手feel like winning 赢了却不像赢share it with 跟人一起分享
❝ 独白 · 14 句 「长大后成了」好男人：grown up to be
doesn't have to be 不必非得是stuck with 一直守着某人grown up to be 长大后成了makes you better 让你变得更好
库尔特和布伦达走到分手这一步：他说 We should just end it now（咱们就到此为止吧），又冷冷地祝她 drive safe（路上小心）。可同一晚，他一个达阵 seal the win（锁定胜局），把谷仓风暴队送进室内碗。赛后没人见他笑——父亲点破：Winning doesn't always feel like winning（赢，有时候并不像赢）。库尔特说，大概是没人一起分享，就什么意义都没有。父亲告诉他：She makes you happy（她让你开心），She makes you better（她让你变得更好），你长大了，是个好男人，你还爱着她。想学怎么讲失落、怎么劝人看清心意，句句走心。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Winning doesn't always feel like winning, no?”
赢，有时候并不像赢，对吧？
同一个词回环两次，把胜利的空洞感说透，还带一个求认同的尾问。
X doesn't always feel like X
想说得偿所愿却高兴不起来时能用，对亲近的人说，别在庆功场合扫兴。
Success doesn't always feel like success.
中性
两个 winning 都重读，句尾 no 上扬求认同。
Getting the job didn't always feel like getting the job. 得到这份工作，有时并不像真的得到了。
“Guess it doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.”
大概是没人一起分享，就什么意义都没有吧。
用最朴素的词点破成就与陪伴的关系，guess 让结论显得谦虚。
It doesn't mean anything when you don't have someone to share it with.
想安慰刚成功却孤单的人时能用，适合私下说，别在人多时揭人短。
It's empty if there's no one to share it with.
口语
guess 轻读带过，doesn't mean 连读，with 收尾放轻。
The promotion didn't mean much when there was no one to share it with. 没人一起分享，升职也就没什么意思。
“But my story doesn't have to be her story.”
但我的故事，未必就得是她的故事。
用 story 代替命运，把上一代的经历和下一代的可能干脆切开。
X doesn't have to be Y
想让孩子别重走自己老路时能用，适合家人之间说，别用来推卸责任。
Her life doesn't have to follow mine.
中性
重读 my 和 her 形成对照，have to 弱读。
Your future doesn't have to be your father's future. 你的未来不必就是你父亲的未来。
“You have grown up to be a good man.”
你已经长成了一个好男人。
长辈式肯定，完成时把漫长岁月压进一句，分量落在 good man。
You have grown up to be a ...
长辈肯定晚辈的成长时能用，适合郑重场合，别拿来客套奉承。
You turned out to be a good man.
正式
have grown up 连读，重音落在 good man。
You have grown up to be someone I can rely on. 你已经长成了我能依靠的人。
She should be here, Kurt. It's wrong that she isn't. I thought you didn't like her. No... No, I just... [HESITATES] I just saw too much of myself in her. I didn't want you to struggle the way that I struggled. But my story doesn't have to be her story. You love her. You stuck with her. With those kids. You have grown up to be a good man. She makes you happy, Kurt. I've seen it. She makes you better.
她应该在这儿的，库尔特。 她不在，就是不对。 我以为你不喜欢她。 不……不是，我只是……（欲言又止） 我只是在她身上看到了太多我自己的影子。 我不想让你像我当年那样吃苦。 但我的故事，未必就得是她的故事。 你爱她。 你一直没离开她。 还带着那几个孩子。 你已经长成了一个好男人。 她让你开心，库尔特。 我看得出来。 她让你变得更好。
下一章 · 19all in押上全部这场戏：求婚还没说完就答应指「锁定胜局」，用一个关键得分让胜负再无悬念。解说喊 that touchdown will seal the win，就是那个达阵直接锁定胜利。
feel like winning。台词说 Winning doesn't always feel like winning，就是「赢，有时候并不像赢」，形容赢了却高兴不起来。
share it with someone。库尔特说没有 someone to share it with，就是「没人一起分享」，那样赢球也什么意义都没有。
意思是「打进决赛」。台词说 somebody that just made the Finals，就是「刚打进总决赛的人」，注意动词用 make。
指「没走、一直陪在某人身边」。父亲说 You stuck with her，就是夸库尔特对布伦达不离不弃。
