这场戏：老教练一番话签下他
第 22 章 · 共 27 章 · 2'58"
库尔特正跟布伦达抱怨进攻教练看他不顺眼、打不上球，忽然被叫去见教练维梅尔。维梅尔没谈战术，只问他 How long for you in the wilderness, son?（你在外头漂了多久了，孩子？），还讲起自己当年被人叫作 has-been（过气的人）的往事。
❝ 独白 · 12 句 「造就了今天的我」英语说 made me who I am
in the wilderness 被冷落、没球打的日子burnt out 累垮has-been 过气的人made me who I am 造就了今天的我
库尔特先跟布伦达通电话，说自己挨着进攻教练的白眼，捞不到 snaps（上场机会）。没一会儿教练维梅尔把他叫上楼。维梅尔没先谈球，而是问他 How long for you in the wilderness, son?（你在外头漂了多久了，孩子？），接着讲起自己：当年带兵带到 burnt out（累垮），本想歇一年，turned out to be（结果竟是）十五年；复出后被人叫作 retread、has-been（过气的人），说他的比赛已经过去。可他告诉库尔特，正是 those years made me who I am（那些经历造就了今天的我），让他为这一刻做好准备，而他从库尔特身上也看到了同一种东西——destiny，It belongs to the underdogs（它属于不被看好的人）。想学谈人生、给机会和表感谢的说法，这段最燃。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“How long for you in the wilderness, son?”
你在外头漂了多久了，孩子？
用 wilderness 一词把失业岁月说成流放，举重若轻。
How long for you in X?
问人苦熬多久时能用；对正难受的人别追问，像揭伤疤。
How long have you been out? ／ How long has it been for you?
口语
wilderness 重读，句尾 son 轻轻落下。
How long for you in this city, man? 你在这座城市待多久了，哥们？
“I burnt out. I'm not embarrassed to say it.”
我当时累垮了。我不觉得说出来丢人。
把崩溃说出口却毫不遮掩，短句坦荡有力量。
I'm not embarrassed to say X.
承认弱点时能用；对不熟的人别说太满，容易显得沉重。
I'm not ashamed to admit it. ／ I'll say it plainly.
中性
burnt out 连读，embarrassed 咬清。
I'm not embarrassed to say I was wrong. 我不觉得承认自己错了有什么丢人。
“Took a year off, turned out to be a decade and a half.”
本想歇一年，结果一歇就是十五年。
省略主语，一年对十五年，落差全在 turned out to be。
Took X, turned out to be Y.
讲计划落空时能用；对听众别铺太久，会显得啰嗦。
It was meant to be short. ／ It stretched into years.
口语
year off 连读，后半句放缓。
Took a weekend, turned out to be a whole month. 说好一个周末，结果拖了整整一个月。
“All that same stuff that they're gonna say about you.”
这些话，他们以后也会照样说给你听。
把别人曾经砸向自己的话，原样递给下一个人。
the same stuff they say about someone
提醒别人有心理准备时能用；对当事人别说得太直接。
The same lines are coming for you. ／ They'll say it about you too.
中性
same stuff 连读，gonna 一带而过。
That's the same stuff they said about me years ago. 这些话，他们几年前也这么说过我。
I burnt out. I'm not embarrassed to say it. Took a year off, turned out to be a decade and a half. And when I did come back, they said I was a retread, has-been, too old. Game had passed me by, all that stuff. All that same stuff that they're gonna say about you. What they didn't know... was all that experience that I had in those years made me who I am. Made me ready for this moment. Gave me something others didn't have. And I see that in you, Kurt. Destiny. It belongs to the underdogs.
我当时累垮了。我不觉得说出来丢人。 本想歇一年，结果一歇就是十五年。 等我真回来的时候，他们说我吃回头草、是个过气的、太老了。 说我跟不上现在的比赛了，诸如此类。 这些话，他们以后也会照样说给你听。 可他们不知道的是…… 那些年的经历，恰恰造就了今天的我。 让我为这一刻做好了准备。 给了我别人没有的东西。 库尔特，我在你身上也看到了这一点。 命运。 它属于不被看好的人。
下一章 · 23in the driver's seat掌舵这场戏：教练面前争取首发字面是「在荒野里」，常用来形容一个人被冷落、没有机会、无人问津的低谷期。教练问 How long for you in the wilderness, son?，就是问「你在外头漂了多久了」。
burnt out（也写 burned out）。指长期高压后精力耗尽、对工作失去热情。台词里 I burnt out. I'm not embarrassed to say it，就是「我当时累垮了，说出来不丢人」。
指「过气的人、曾经红过的人」。带贬义，常用来嘲讽不再风光的人。教练说别人当年就这么叫他，是想让库尔特知道自己也熬过这种眼光。
made me who I am。make someone who they are 就是「塑造了某人」。台词里 those years made me who I am，就是「那些年的经历造就了今天的我」。
hang in there。安慰正在熬难关的人时用。布伦达在电话里对库尔特说 Babe, hang in there，就是「亲爱的，撑住」。
