the fault is mine
正式错在我
电影里这样说 · 5 部
9 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
错在我
短语详解
把这个短语讲透
the fault is mine 意为「错在我」或「责任完全由我承担」,用于郑重承认过失或问题。该短语语域偏正式且礼貌(formal, polite),比日常口语中的 It's my fault 更具严肃感与敬意。最值得注意的是它常以倒装语序凸显担当,在庄重道歉或正式交涉中分量极重。
它到底是什么意思
郑重承认过错与责任
在发生失误、过错或产生不良后果时,主动且严肃地承认自己是主要责任人。
The fault is mine.
什么场合会这么说
向长辈或尊长当面坦白过失
晚辈在做错事情或做出不当决定后,当面向长辈严肃承认错误并表达由衷歉意。
Father, the fault is mine.
出自 The Prince of Egypt (1998)承担工作失误并主动揽下补救
因自身失误导致合作或项目出差错时,不仅主动认责,还表明负责到底的补救态度。
The fault is mine, and so must the remedy be.
出自 BBC Playback →化解分歧时主动分担对等责任
双方产生纠纷或争端后,一方为了缓和对立局势,主动坦陈自己同样负有不可推卸的责任。
The fault is mine as much as yours.
出自 How Green Was My Valley (1941)
多造几句,学会用
The fault is mine.
责任在我。
言简意赅的独立成句,在严肃场合比起口语化的 My bad 能传达出更为真诚庄重的认错态度。
出自 You've Got Mail (1998)Father, the fault is mine.
父亲,错全在我。
在尊称后直接接上该短语,语调毕恭毕敬,多用于等级分明或格外正式的对话语境。
出自 The Prince of Egypt (1998)The fault is mine and mine alone.
错全在我一人,与他人无关。
追加 and mine alone 形成经典强调搭配,意在彻底揽下全部责任,完全排除旁人干系。
出自 MsMojo →The fault is mine, and so must the remedy be.
过错在我,补救措施也理应由我承担。
后半句采用倒装句式,书面与修辞色彩浓厚,既体现了坦诚认错,又展现出主动解决问题的责任感。
出自 BBC Playback →
容易用错的地方
The fault is me.The fault is mine.
fault 表示抽象的事物过错,不可与人画等号;此处应使用名词性物主代词 mine(指代 my fault)作表语,而非人称代词宾格 me。
The fault is my.The fault is mine.
系动词 be 后作表语必须使用名词性物主代词 mine,形容词性物主代词 my 后面必须接名词。
近义与反义说法
近义说法
- it's my fault
- I am to blame
- my mistake
反义说法
- it's not my fault
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「the fault is mine」是什么意思?
- 错在我
- 「the fault is mine」怎么用?
- 比起日常口语中的 'my fault' 或 'my bad',这句话听起来更加正式、严肃,甚至略带戏剧感。常用于郑重道歉、认错坦白的场合,明确表示由自己承担全部责任。
- 「the fault is mine」在哪些电影里出现过?
- 在 Amadeus (1984)、How Green Was My Valley (1941)、The Last Duel (2021) 等 5 部电影里出现过。
- 「the fault is mine」有哪些近义说法?
- it's my fault, I am to blame, my mistake
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“If there's any fault, though, it's mine. As I said, I made a mistake. I was wrong, and I take full responsibility.”
“It's their fault, not mine. There I am. you.”
“It's my fault, I know. No one else's.”
“And I'm a mess, and therefore if there's something off, it's all my fault.”