one more chance
再给一次机会(再试、补救或做没做成的事)
电影里这样说 · 28 部
766 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
再给一次机会(再试、补救或做没做成的事)
An extra opportunity to try again, make amends, or do something missed, often as a plea or a last allowance before refusal or consequences.
- Just give me one more chance.
- - if you don't open the door! - One more chance. Five...
短语详解
把这个短语讲透
one more chance 表示在面临失败、惩罚或放弃边缘时,争取最后一次尝试、补救或挽回的机会。它的语气通常十分诚恳甚至带有恳求意味,常与动词 give、get 或 have 搭配使用。最值得注意的是,这里的 one more 强烈暗示这是底线之举,一旦再次失手便无路可退。
它到底是什么意思
争取最后补救或重试的机会
指在事情搞砸、失败或濒临绝境时,请求对方宽限一次,或为自己争取最后一次逆转局面的可能。
Please give me one more chance?
什么场合会这么说
犯错后向对方恳求宽恕
在搞砸事情、辜负了信任或面临惩罚时,放低姿态向伴侣或上级真诚认错,请求对方网开一面再给一次机会。
Please give me one more chance?
出自 Looper (2012)数码硬件最后的通电排障
在装机或测试内存等硬件遇到严重故障时,技术人员在彻底拆卸降级配置之前,做最后一次尝试性调试。
I'm gonna give it one more chance, and then I'm gonna pull those two sticks, and we're gonna call it 32 gigs.
出自 Linus Tech Tips →对峙僵局下的最后通牒
在紧张冲突或要求对方开门的关键时刻,给出带倒计时的最后通告,警告对方这是唯一的也是最后的机会。
One more chance. Five...
出自 Transformers (2007)
多造几句,学会用
When Eisenhower took office, he saw one more chance.
艾森豪威尔就职时,他看到了最后一次扭转局势的机会。
see one more chance 多用于历史叙事或传记文本,表示在被动局势中洞察到一线转机。
出自 Oppenheimer (2023) →one more chance to leave their mark on the world's history.
在世界历史上留下属于他们印记的最后一次机会。
常后接不定式 to do,描绘抓住千载难逢的历史机遇完成宏大成就,偏书面表达。
出自 Fall of Civilizations →We've got one more chance of saying, can we go home?
我们还有最后一次机会去问能不能回家。
英式口语中常见 have got one more chance of doing 结构,表达抓住最后时机提出诉求。
出自 Sidemen →If you don't submit the project by noon, you won't get one more chance.
如果你中午前不提交项目方案,就不会再有任何挽回的机会了。
在否定句中强调机会的不可逆与排他性,与 last chance 意思相近。
容易用错的地方
Please give me another chance again.Please give me one more chance.
中文常说“再给一次”,学习者容易把 another 和 again 重叠使用造成冗余,使用 one more chance 时无需再加上 again。
Give me once more chance.Give me one more chance.
once more 为副词短语,表示“再一次”,不能直接作定语修饰单数可数名词 chance,修饰名词需用数词加 more,即 one more chance。
近义与反义说法
近义说法
- another chance
- a second chance
- one last shot
在完整场景里学
日常口语频道里接下来
常见问题
- 「one more chance」是什么意思?
- 再给一次机会(再试、补救或做没做成的事)
- 「one more chance」怎么用?
- 通常在道歉、求情或局势危急时使用,语气急切而诚恳。常搭配“Please give me...”一起说,也可以在争分夺秒的紧张关头单独喊出来。
- 「one more chance」在哪些电影里出现过?
- 在 Air (2023)、In America (2003)、Looper (2012) 等 28 部电影里出现过。
- 「one more chance」有哪些近义说法?
- another chance, a second chance, one last shot
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Let's give him one more chance. One more chance? One more chance.”
“I was wrong. Can you give me one more chance?”
“Oh, you only have one more chance, man.”
“Give me one more chance. Let me make it up to you, please.”