这场戏：镜头补上够不着的童年
第 2 章 · 共 10 章 · 3'20"
父亲常被挖走，全家跟着搬，有人仍想要 pie-in-the-sky（画在天上的饼）那种画报童年。有人说他老挨欺负，也有人说瞧不起自己。拍电影被说成 means of escape（用来逃走的办法）。说一个够不着的梦，或一条抽身的路，这两句都用得上。
❝ 独白 · 10 句 够不着的童年：pie-in-the-sky 画在天上的饼
pie-in-the-sky 画在天上的饼was headhunted 被别家挖走Army brats 跟着搬家的孩子Peter Pan 不肯当家长、只肯当玩伴的大人
镜头是逃路：means of escape 用来逃走的办法
a means of expression 表达自己的途径means of escape 用来逃走的办法hang out with 跟谁混在一起wrested control 把控制权夺过来
有人想要的童年是 pie-in-the-sky（画在天上的饼），诺曼·洛克威尔式的画报美国梦。父亲被一家家公司挖走，全家像 Army brats（跟着搬家的孩子）到处搬，长成的那些年大多在凤凰城。母亲不是主要照看的人，倒像一起闯祸的玩伴。有人把快不行的猴子带回家，孩子们吓蒙了。有人说他不是靠块头和力气的那个，下一句才挨欺负。有人说大多数心魔是自己给自己的伤。拍电影是 means of escape（用来逃走的办法），也能靠近本来交不上的人。能喊开拍和停，才把生活的主动权夺回来。计划不着边际用 pie-in-the-sky，孩子跟着搬用 Army brats，靠一件事抽身用 means of escape。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“Spielberg: I really wanted my childhood to be sort of the pie-in-the-sky, Norman Rockwell American Dream.”
我特别想让自己的童年变成那种画在天上的、诺曼·罗克韦尔式的美国梦。
把一个孩子的愿望说成封面画，又甜又够不着。
想让……变成那种……
跟朋友聊童年幻想时能用，正式介绍家庭别拿来开头。
想过画报上的日子 ／ 想要一个不像真的家
口语
pie-in-the-sky 连读，Dream 上停一下。
I wanted the trip to be a pie-in-the-sky kind of holiday. 我想把那次旅行过成画在天上的假期。
“And when I was able to say "action" and "cut," I wrested control of my life.”
等到我能喊「开拍」和「停」，我才把生活的控制权夺回来。
两个现场口令一落地，整段童年就有了出口。
能喊……的时候，才把……夺回来
聊爱好怎么救人时对朋友说，对不熟的同事别说夺回人生。
靠一件事把日子抓回来 ／ 会喊停的时候才算自己的
中性
action 和 cut 分开，wrested 上加重。
Once I could finish a song alone, I wrested the evening back. 等我能独自把一首歌弹完，晚上才算回到我手里。
Spielberg: I really wanted my childhood to be sort of the pie-in-the-sky, Norman Rockwell American Dream. My dad was this computer genius that was on the team that invented the first commercial data processing machine at RCA back in 1950, and so my dad was headhunted a lot and went from company to company. Like Army brats, we moved from place to place. But most of my formative years took place in Phoenix, Arizona. My father was the American man who worked very hard. Sometimes worked six days a week and he came home late at night. His career demanded a lot of time away from the family. And my mom was Peter Pan. She was a sibling, not a parent, because she was a best friend, not a primary caregiver. And she got into trouble like we got into trouble.
斯皮尔伯格：我真想要那种画报一样、诺曼·洛克威尔式的美国梦童年。 我爸是个电脑天才，1950年就在美国无线电公司那支发明第一台商用数据处理机的队伍里，所以常有公司来挖他，他也就一家换一家。 我们像军人子弟，搬了一处又一处。 可我长成今天这样的那些年，大多是在亚利桑那州的凤凰城。 我父亲是那种很拼的美国男人。 有时一周干六天，夜里很晚才回家。 他的工作占掉了很多本该陪家人的时间。 我妈则是彼得·潘。 她更像兄弟姐妹，不像家长，因为她是最好的朋友，不是正经带孩子的那种妈。 我们闯祸，她也跟着闯祸。
下一章 · 03hear a pin drop安静到能听见针这场戏：溜进片场签下合同不好拿来回敬别人的炫耀。别人正在吹牛，你回一句 pie-in-the-sky，听着像泼冷水。它就是画在天上的饼，说的是美好得不现实的计划或承诺。这句台词里，它修饰他想要的诺曼·洛克威尔式美国梦。
跟着搬家的孩子，英语是 Army brats。前一句是父亲被别的公司挖走，下一句就说一家像军人的孩子那样到处搬。大人工作调动、隔几年换一座城，也可以这么叫。
就是自己给自己的伤。有人说大多数心魔是自己扎的，是自己心里的事，是自己怎么看自己，长大时也不太看得起自己。说的是心里的伤，不是身上的伤口，也不是挨欺负那一下。
不全是夸。这里的 Peter Pan 是不肯当家长、只肯当玩伴的大人：更像兄弟姐妹，不像家长，也不是主要照看的人，孩子闯祸她跟着闯。说大人只肯当玩伴、不肯照看孩子，可以用这句。
不是轻轻吓一跳，是吓蒙了。有人把笼子里快不行的猴子带回家，孩子们 freaked out，下一句就是怕极了。朋友被突然冒出来的事吓住，用这句；只是好奇，别用。
