red tape
正式繁文缛节;官僚手续
电影里这样说 · 11 部
1,488 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
编辑释义电影里 100%
繁文缛节;官僚手续
Excessive official rules and paperwork that delay or block what someone wants done
- I thought I cut through all the red tape, so you could get your money right away.
短语详解
把这个短语讲透
red tape 指阻碍办事效率、看似多余繁琐的官方程序与官僚手续,即汉语中所称的“繁文缛节”。该短语带有强烈的抱怨、无奈与批判色彩,普遍出现在政府办事、商务审批及法律法务等正式语境中。最需要注意的是它是不可数名词,不能直接加复数后缀或加不定冠词 a。
它到底是什么意思
官僚手续与繁文缛节
指机构或官方设置的层层死板规则和繁琐审批流程,往往导致事务进展严重拖延。
The government has promised to cut red tape to encourage foreign investment.
什么场合会这么说
企业管理层抱怨合规流程阻碍经营效率
企业经营者或管理层在追求业务拓展或利润最大化时,常抱怨行业监管与合规手续过于冗长束缚手脚。
Like a CEO who minimally follows regulations, cuts corners, and dreams of cutting red tape in order to make greater profits, Agent-4 treats safety protocols as inconvenient constra…
出自 Species | Documenting AGI →当事人与律师沟通案件时感叹法律程序漫长
诉讼案件或法律争议处理中,当事人发现由于法定条文手续死板繁复、漏洞丛生,导致正义迟迟无法迅速兑现。
but the law has miles of red tape and loopholes...
出自 The Boondock Saints (1999)投保人申请理赔遭拒时愤怒指责机构拖延
投保人在向保险公司索赔遇到推诿时,指责对方以死板规章为幌子拖延支付,发泄强烈不满情绪。
Red tape excuses. Bullshit. Never pay out.
出自 Keith (2008)
多造几句,学会用
Despite its success on the battlefield, medical superglue was held up in bureaucratic red tape for years, so long that Coover had to abandon the project.
尽管医用强力胶在战场上大获成功,却因官僚主义的繁文缛节被搁置多年,时间久到库弗不得不放弃这个项目。
held up in red tape 意为“因繁琐手续而受阻”,常与 bureaucratic 连用强化官僚体制作风带来的无端延误。
出自 Veritasium →But there's an abundance of land and resources here, and despite a lot of corruption and red tape, a lot of opportunity.
但这里拥有丰富的土地和资源,尽管存在不少腐败与繁文缛节,却也蕴藏着大量机遇。
常与 corruption 等负面治理词汇并列,用于客观描述特定商业或投资环境中的阻碍。
出自 VICE →The government has promised to cut red tape to encourage foreign investment.
政府已承诺精简审批手续,以鼓励外资投入。
常用搭配 cut red tape 或 cut through red tape,表示“削减繁文缛节、突破层层审批障碍”。
Small business owners often spend more time dealing with red tape than actually serving customers.
小微企业主往往在应付各类繁杂手续上花费的时间,比真正服务客户的时间还要多。
deal with red tape 表示“应对行政或官方的繁杂程序”,是商务报道与职场交流中的高频用法。
容易用错的地方
We encountered many red tapes during the registration process.We encountered a lot of red tape during the registration process.
red tape 是不可数名词,不能加复数 -s 或与 many 连用;表达程度或数量繁多时,应使用 a lot of red tape、layers of red tape 或 miles of red tape。
Please hand me that red tape to seal the package.Please hand me that red adhesive tape to seal the package.
red tape 专门指代官僚主义的繁文缛节,日常包裹封口用的红色胶带应使用 red adhesive tape 或 red packing tape,两者不可混淆。
近反义表达与词源
近义说法
- bureaucracy
出处
早在16世纪,英国和西班牙的政府机构及法院习惯用红色织带或丝带捆扎官方文件,后来逐渐演变出“繁文缛节”的隐喻。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「red tape」是什么意思?
- 繁文缛节;官僚手续
- 「red tape」怎么用?
- 通常带有抱怨或无奈的语气,多用于跑审批、办手续、报销或打官司等场景。常见搭配有 cut through red tape(打破繁文缛节、精简手续)。
- 「red tape」在哪些电影里出现过?
- 在 Brexit: The Uncivil War (2019)、Keith (2008)、RocknRolla (2008) 等 11 部电影里出现过。
- 「red tape」这个说法是怎么来的?
- 早在16世纪,英国和西班牙的政府机构及法院习惯用红色织带或丝带捆扎官方文件,后来逐渐演变出“繁文缛节”的隐喻。
- 「red tape」有哪些近义说法?
- bureaucracy
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“identified on this first was a lot of red on the tape at about 11:30. A lot of red on the tape.”
“okay so now we've reached the end I'm going to put some more red tape on here then I can wind it back onto that reel and then we'll bear to have a listen okay here goes moment of truth”
“This is red tapestry wallpaper. Red everywhere. Lot a lot of stuff. I just saw women and o all kinds of different things really, you know, back in the day.”
“Nor is anything that's stained red. Yo, it's red in there. Oh my god. Some sort of scary voice is caught on tape.”