doing time

口语俚语

服刑;坐牢

9 部电影 · 9 句台词265 个 YouTube 视频 · 156 个频道

1 / 8

You think you're the only one doing time, Derek?

American History X (1998)

电影里这样说 · 9 部

看全部 9 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    服刑;坐牢

    Serving a prison sentence as punishment.

    • Cheats on his taxes. Surprised he's not doing time.
    • Hey, I'm the one in here stuck doing time, remember?

短语详解

把这个短语讲透

doing time 是英语中指在监狱里服刑、坐牢的常见俚语表达。它的语气体感非常口语化,常用于影视剧台词、新闻调侃或生活闲聊中,形容触犯法律后熬过漫长刑期的状态。使用时必须注意 time 前面不加任何冠词,直接跟在动词 do 之后构成固定短语。

它到底是什么意思

  • 服刑;坐牢

    指触犯法律后在监狱中接受惩罚并消磨刑期。属于非正式口语与俚语,相比正式公文用语 serve a prison sentence 更具市井色彩和生活张力。

    Surprised he's not doing time.

什么场合会这么说

  • 亲友探监或狱中激烈争执

    面对服刑同伴的消沉或自怜,当面质问对方不要自顾自诉苦,提醒对方承受铁窗煎熬的绝不止他一个人。

    You think you're the only one doing time, Derek?

    出自 American History X (1998) →
  • 私下议论熟人涉嫌严重犯罪

    熟人闲谈时揭露某人有严重的偷税等不法行径,对这种违法者居然至今还没被送进大牢深感意外与不解。

    Cheats on his taxes. Surprised he's not doing time.

    出自 The Last Boy Scout (1991) →
  • 遭遇警方盘查时抗拒微罪入狱

    因车灯破损等微小违规被拦下甚至面临扣押时,情绪激动地向同伴或执法人员声明自己绝不可能为这种鸡毛蒜皮的小事去蹲大狱。

    Uh-uh, no, I'm not doing time over a busted taillight on my news van, no.

    出自 The Daily Show →

多造几句,学会用

  1. As in, arrested and maybe doing time.

    也就是说,会被正式逮捕,甚至可能还要去坐牢。

    常与 arrest 等司法动作并列使用,层层递进表明违法事件可能引发的实质性刑罚后果。

    出自 Purple Hearts (2022)
  2. First, you go end up in the prison, doing time.

    首先,你最终会沦落进监狱里,在里面服刑度日。

    end up 后接 doing time 是地道口语搭配,多用于剖析犯罪轨迹时警告最终的凄惨下场。

    出自 Insider →
  3. He is currently doing time for financial fraud.

    他目前正因金融欺诈罪在狱中服刑。

    doing time for 接具体罪名是口语中陈述某人入狱原因最标准利落的句式结构。

  4. Nobody wants to risk doing time for a quick buck.

    没人愿意为了赚点快钱去冒坐牢的巨大风险。

    常与 risk 连用,用来权衡非法获利诱惑与丧失人身自由之间的沉重代价。

容易用错的地方

  • I was just doing time while waiting for my flight.I was just killing time while waiting for my flight.

    doing time 专指在铁窗内服刑坐牢,日常单纯表达打发无聊时间应使用 killing time 或 passing time,混淆会产生严重误会。

  • He had to do the time for three years.He had to do time for three years.

    doing time 是固定俚语习惯用法,这里的 time 是不可数概念,中间绝不能添加定冠词 the 或不定冠词 a。

近反义表达与词源

近义说法

  • serving time

出处

自 19 世纪起,英语黑话中就开始用“time”指代刑期,随后便演变出“doing time”(服刑)这一固定说法。

在完整场景里学

常见问题

「doing time」是什么意思?
服刑;坐牢
「doing time」怎么用?
这是一个非常地道但偏非正式的口语表达。在警匪片或日常聊天中很常见,常用来讨论某人正在蹲大牢,或者面临坐牢的后果。
「doing time」在哪些电影里出现过?
在 American History X (1998)、Blue Jasmine (2013)、Felon (2008) 等 9 部电影里出现过。
「doing time」这个说法是怎么来的?
自 19 世纪起,英语黑话中就开始用“time”指代刑期,随后便演变出“doing time”(服刑)这一固定说法。
「doing time」有哪些近义说法?
serving time

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →