do no such thing

断然拒绝或不许对方做刚提到的事(我才不干/你休想)

17 部电影63 个 YouTube 视频 · 38 个频道

1 / 8

-We'll stay with you too. -You'll do no such thing!

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)

电影里这样说 · 17 部

看全部 17 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    断然拒绝或不许对方做刚提到的事(我才不干/你休想)

    An emphatic refusal or ban in conversation: the speaker flatly refuses to do what was just suggested, or forbids someone else from doing it.

    • I will do no such thing. Cut that out.

短语详解

把这个短语讲透

do no such thing 用来断然拒绝别人的提议或严厉禁止对方行动,相当于中文里的“休想”或“我才不干”。这个表达语域偏口语且态度生硬直接,通常紧承对方刚说出口的打算。主语用第一人称时表达绝不就范的决心,用第二人称时则像一道不容置疑的严厉禁令。

它到底是什么意思

  • 断然拒绝或严厉禁止

    坚决不肯做刚才被提及或提议的事,或者带着强硬命令的口吻严厉禁止对方去办。

    You'll do no such thing!

什么场合会这么说

  • 长辈制止晚辈冒险

    面对同行者或晚辈自告奋勇的危险提议,当场打断并勒令其立即打消念头。

    You'll do no such thing!

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  • 反抗无理要求并划清底线

    当被要求做违背自己意愿或原则的事情时,冷硬拒绝并要求对方立刻停手。

    I will do no such thing. Cut that out.

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  • 对峙中施压剥夺对方行动权

    在气氛紧绷的争执场面中,以极具压迫感的姿态命令对方休想妄动。

    You will do no such thing, woman.

    出自 The Shape of Water (2017)

多造几句,学会用

  1. You'll do no such thing!

    你休想!

    口语中最常见的否定命令形式,借助将来时表达绝对不准发生的强硬语气。

    出自 Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (2004)
  2. I will do no such thing. Cut that out.

    我绝不会做那种事,给我住手。

    主语换作第一人称,表示态度坚决、完全没有通融商量的余地。

    出自 Steel Magnolias (1989) →
  3. I shall do no such thing.

    我断不会做出这等事。

    选用 shall 带有较强的戏剧化或文雅色彩,拒斥感冷峻而傲慢。

    出自 ContraPoints →
  4. We will have to do no such thing.

    我们完全不需要做那种事。

    与 have to 搭配表明某些被揣测的麻烦动作完全多此一举,结论确凿。

    出自 Linus Tech Tips →

容易用错的地方

  • You will not do such a thing!You will do no such thing!

    固定习语使用 no such thing 进行绝对否定,而非普通否定句加不定冠词 a。

  • Don't do such thing!You will do no such thing!

    表达强力禁令时习惯用将来时陈述句体现既定意志,且 such thing 前不可漏掉限定词 no。

近义与反义说法

近义说法

  • refuse point-blank
  • not hear of it

反义说法

在完整场景里学

常见问题

「do no such thing」是什么意思?
断然拒绝或不许对方做刚提到的事(我才不干/你休想)
「do no such thing」怎么用?
语气非常坚决、严厉,往往带有长辈或权威者的压迫感。当别人提出一个完全不可接受、荒唐或危险的提议时,用来当场断然拒绝或严厉制止。
「do no such thing」在哪些电影里出现过?
在 Deadpool 2 (2018)、Downton Abbey (2019)、Fantastic Mr. Fox (2009) 等 17 部电影里出现过。
「do no such thing」有哪些近义说法?
refuse point-blank, not hear of it

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →