stick my neck out
口语冒风险替人出头
电影里这样说 · 4 部
67 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
冒风险替人出头
短语详解
把这个短语讲透
这个短语指冒着承受批评、责罚或连带损失的风险,主动站出来为他人说话或提供支持。它属于高度口语化的非正式表达,使用时带有强烈的“牺牲感”与“代价感”,强调说话人本可置身事外却选择了冒险承担。需要格外注意其中的物主代词必须随动作主体灵活变化,不能机械照搬原形。
它到底是什么意思
冒风险替人出头
在可能面临不利后果、惩罚或争议的情境下,主动挺身而出帮助或支持某人。
I stick my neck out for nobody.
什么场合会这么说
违规或冒险带人进入受限场所
当你顶着被追责或受处分的压力协助朋友进入私密或管制区域,提醒对方自己正在为此承担极大的连带风险。
I'm sticking my neck out bringing you here.
出自 Deadpool 2 (2018)明确表态拒绝卷入他人麻烦
面对可能引火烧身的棘手事件,直截了当表明自己独善其身、绝不为任何人冒风险的冷峻态度。
I stick my neck out for nobody.
出自 Casablanca (1943) →因担忧报复而拒绝透露内情
在敏感事件或调查询问中,当事人担心自身安全或利益受损,明确拒绝向对方透露任何内部信息。
They said look, I'm not going to stick my neck out and tell you anything.
出自 VICE →
多造几句,学会用
I stick my neck out for nobody.
我绝不会为任何人冒风险出头。
否定结构 for nobody 语气极为坚决,传达出绝不插手麻烦、坚决自保的态度。
出自 Casablanca (1943) →I'm sticking my neck out bringing you here.
我冒着风险把你带到这里。
现在进行时配合动名词 bringing,直接点明具体承担风险的行为,语气充满警告与提醒。
出自 Deadpool 2 (2018)Here I stick my neck out for ya.
我在这儿冒着风险替你担着呢。
ya 是口语中 you 的弱读形式,适合在熟人之间表达替对方扛事的义气与无奈。
出自 Grindhouse (2007)Why should I stick my neck out to help him when he never supports me?
既然他从来不帮我,我又何必冒着风险替他出头?
后接不定式 to help 说明冒险的具体意图,反问句式强化了不愿单向付出的心理。
容易用错的地方
He always sticks my neck out for his friends.He always sticks his neck out for his friends.
中间的物主代词必须与主语保持人称一致,主语是第三人称单数 he 时应变为 his neck。
I stuck my head out to defend my colleague.I stuck my neck out to defend my colleague.
该习语形象来源于“引颈受戮”,核心名词固定为 neck,不能受直译思维影响替换为 head。
近义与反义说法
近义说法
- go out on a limb
- put one's neck on the line
反义说法
- play it safe
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「stick my neck out」是什么意思?
- 冒风险替人出头
- 「stick my neck out」怎么用?
- 常用于非正式口语中,用来强调自己为了帮某人正承担着巨大风险。在电影里也常作否定表达,比如《卡萨布兰卡》里的名句“我不为任何人冒险”,表明角色自保、绝不蹚浑水的冷酷态度。
- 「stick my neck out」在哪些电影里出现过?
- 在 Casablanca (1943)、Deadpool 2 (2018)、Grindhouse (2007) 等 4 部电影里出现过。
- 「stick my neck out」有哪些近义说法?
- go out on a limb, put one's neck on the line
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“But why should I stick my neck out, sir? It's your neck. Go ahead. Stick it out. What can you lose? I got to love her before I know if she I mean, do I, sir?”
“We're doing the same thing. I always do this, I always scratch the back of my neck like this whenever I'm in an uncomfortable situation. - Scratch my neck, man.”
“"To stick one's neck out". So if you stick... If I stick my neck out, you can come and chop it off, and I'm dead. So, "to stick one's neck out" is to take a risk, to take a big risk.”
“It was like no stiff upper lip. I have to deal with this myself. I can't possibly be vulnerable to say like put my hands up I'm stressed you know which obviously actually exasperates the situation and makes it even worse.”