这场戏：溜进片场签下合同
第 3 章 · 共 10 章 · 2'52"
观光车中途让人去厕所，有人进去就没再出来，一直等到 hear a pin drop（安静到能听见针）才走出去，车已经没了。后来七年合同递到面前，还补上一句 true to his word（答应过的事做到了）。一个形容安静到极点，一个用来夸人说话算话。
等到 hear a pin drop（安静到能听见针）才出厕所
bathroom break 中途放你去厕所hear a pin drop 安静到能听见针put his name on the door 把门牌写成自己的名字print the legend 传说更大就留下传说
七年合同外加 true to his word（答应过的事做到了）
very taken with 一看就特别喜欢not your average 不是寻常的那一个seven-year contract 一次签七年的合同true to his word 答应过的事做到了
环球片场的观光车中途让人去厕所，有人进去就没再出来，一直等到 hear a pin drop（安静到能听见针）才走出去，车走了，人还在片场。办公室、电话和门上的名字传成故事，有人不大信，补了一句 print the legend（传说更大就留下传说）。南加大当面拒收，环球片场就成了电影学校。谢因伯格看完片子，递出七年合同，失败也答应照样撑，后来一句 true to his word（答应过的事做到了）。形容安静、讲传闻、夸人守信，三句都能直接用。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“I waited till I could hear a pin drop, and then came out.”
我等到安静得能听见一根针落地，才从厕所里出来。
一根针只把静说得能听见，车走没走留给下一句。
静得能听见一根针
讲突然静下来时对朋友说，正式报告里别用针落地。
安静到能听见针 ／ 静得一点小动静都清楚
口语
pin drop 放慢，再把后半句送出去。
The hall went so quiet you could hear a pin drop. 大厅一下子静得能听见针掉下来。
“And that was the beginning of the most important relationship I could ever imagine having in this business.”
那就是我在这行里能想象到的、最重要的一段关系的开始。
把一份合同说成一段关系的起点，分量一下就够了。
那就是……的开始
回顾贵人时对晚辈说可以，当面吹自己的人脉别用。
一段关系从这儿开头 ／ 这行里最要紧的相遇
中性
beginning 和 important 上各停一下。
That lunch was the beginning of the partnership I still trust. 那顿午饭是我至今还信任的合作的开头。
下一章 · 04fraternity of directors导演们凑成的小圈子这场戏：第一次觉得是圈里人字面是静到能听见针掉在地上。有人躲在片场的厕所里，等到周围安静到这个地步才走出来，观光车已经离开。形容安静到极点就能用，不一定真的有一根针。
说 print the legend。原话是传说比事实大，就印传说。办公室、电话和门牌对不上时，有人用这句把更好听的版本留下来。讲故事收尾，或者承认自己也核不清，都可以用。
就是不是寻常的那一个。有人看完一部年轻导演的片子，先说非常喜欢，接着说这不是寻常的年轻电影人。夸人超出预期、不能按普通新人看待时，可以用这句。
像车子挂上高速档，快得停不下来。这里用来形容一个人一直看、一直问摄影、灯光和剪辑，把入门课开到全速。说学习或干活猛到超量，就可以用 in overdrive。
说 true to his word。七年合同之外还有一句：失败时也会像成功时一样撑你。后面用这句收住，表示那些话后来真做到了。夸人守信用，比只说 honest 更具体。
