brace yourself
挺住
电影里这样说 · 38 部
632 个 YouTube 视频里的真实原声
释义
挺住
短语详解
把这个短语讲透
brace yourself 是口语中常用来提醒对方「挺住、做好心理或身体准备」的预警表达。它的语气通常严肃且紧迫,多用于即将发生剧烈外力冲击、公布令人震惊的真相或告知重大坏消息的关键节点。使用时最值得注意的一点是,这里的 brace 是及物动词,必须按指代对象搭配反身代词 yourself 或复数形式 yourselves,不可省略。
它到底是什么意思
咬紧牙关挺住
指在遭遇即将来临的猛烈晃动、物理冲击,或听到让人难以承受的噩耗前,绷紧神经或身体稳住自己。
Brace yourself.
什么场合会这么说
遭遇物理冲击或特技飞行前
在高速机动、颠簸冲击或体能对抗前,提醒搭档立刻收紧身体肌肉抗衡冲击力。
Brace yourself.
出自 Top Gun: Maverick (2022)宣布令人难以接受的噩耗前
告知同伴一件极度震撼或沉重的突发坏事前,先提醒对方稳住情绪,甚至示意对方坐下稳固身心。
Brace yourselves. You might wanna sit down.
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)公布重磅内幕或震撼画面前
在给周围所有人揭晓意外秘密或展示超出预期的突发情况前,提前给众人打预防针。
You guys are gonna want to brace yourselves for this
出自 F9 (2021)
多造几句,学会用
Brace yourselves. You might wanna sit down.
你们挺住,最好先坐下。
口语中极常与坐下提示连用,在抛出颠覆性消息前为对方预留心理缓冲期。
出自 Spider-Man: No Way Home (2021)You guys are gonna want to brace yourselves for this
关于这件事,你们最好先做好心理准备。
面向两人及以上群体说话时必须将代词变为复数形式 yourselves,搭配 gonna want to 能让语气更委婉自然。
出自 F9 (2021)- JJ, brace yourself. Brace yourself. Use that core.
JJ,挺住。稳住,收紧核心。
常用于体能训练或身体即将承受外力时,提醒对方绷紧躯干核心以抵御冲击。
出自 Sidemen →In fact, a bunch of you have already signed up for this summer's supercharged subscription, so brace yourself for a vacation filled with maximum levels of fun.
事实上你们很多人已经订阅了这个夏天的强化版套餐,所以准备好迎接一个乐趣拉满的假期吧。
在轻松语境中常作为夸张修辞,用来提醒大家准备迎接某种超高强度的感官狂欢或极致体验。
出自 CrunchLabs →
容易用错的地方
You need to brace you before hearing the news.You need to brace yourself before hearing the news.
brace 在该用法中是及物动词,动作施加于自身时必须使用反身代词 yourself,不能混用宾格代词 you。
Please brace yourself to the bad news.Please brace yourself for the bad news.
表示为即将到来的冲击或消息做好挺住的准备时,固定搭配介词 for,不可误用为 to。
在完整场景里学
常用表达频道里接下来
常见问题
- 「brace yourself」是什么意思?
- 挺住
- 「brace yourself」在哪些电影里出现过?
- 在 F9 (2021)、Justice League: The Flashpoint Paradox (2013)、Onward (2020) 等 38 部电影里出现过。
Pro 会员还能
- 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
- YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
- 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
“Everybody, I need you to brace. Hang on.”
“It appears the event is headed your way. Prepare yourself. Uh Roger that. How would you suggest that I prepare myself, sir? Brace.”
“I'd brace. Brace. Right? When you brace for something, you're ready. So, physically, you put your two feet apart and you get ready to balance because you know the train's going to move and there's going to be shaking.”
“It's pretty serious. You need to brace yourself.”