这场戏：少露鲨鱼更吓人
第 1 章 · 共 10 章 · 2'09"
斯皮尔伯格说那些木桶是 a godsend（天赐的办法），有桶在就不必让鲨鱼出镜，看不见通常更吓人。配乐远了就轻、近了就响。别人 would kill for（羡慕到极点）这套悬念，杀是把羡慕说满，不是真拼命。夸手法好到眼红，就可以用这句。
a godsend 是天赐的办法，鲨鱼不必出镜
a godsend 天赐的办法about to 下一秒就要state of anxiety 整个人吊在慌里scares the crap out of 吓得够呛
would kill for 是羡慕到极点，不是真拼命
would kill for 羡慕到极点electric cattle prod 突然把人电一下pop-up surprise 突然蹦出来的惊吓on the edge of your seat 紧张得坐不住
斯皮尔伯格说那些木桶是 a godsend（天赐的办法）：有木桶在，就不用把鲨鱼亮出来。只用于没指望、却帮了大忙的办法，不是计划好的道具。剧本写满鲨鱼，片子里 doesn't have very much shark（鱼其实很少），看不见的通常更吓人。威廉姆斯说，鲨鱼远声音很轻，快扑上来就又近又响。有人说一条鲨鱼都没看见，人已经 in a state of anxiety（整个人吊在慌里），接着 scares the crap out of you（吓得够呛），粗话只加重怕的程度。埃德尔斯坦夸手法 would kill for（羡慕到极点），杀是把羡慕说满，不是真拼命。斯皮尔伯格说每次突然一吓，都是拿 electric cattle prod（突然把人电一下）电观众，没有真电棒。
A1–C2 是欧标等级。点一个等级后，比它高的卡片会变淡，播放到那里不会自动暂停。
“What you don't see is generally scarier than what you do see, and the script was filled with "shark."”
你看不见的，通常比你看得见的更吓人，可剧本里到处都是「鲨鱼」。
先把道理说死，再补一句剧本有多贪心，落差本身就好笑。
看不见的比看得见的更……
跟朋友讲吓人故事时能用，正式报告里别拿来开头。
没露脸反而更吓人 ／ 留白比亮出来狠
口语
don't see 与 scarier 加重。
What you don't hear is scarier than the alarm itself. 你听不见的，比警报本身更吓人。
“He doesn't show you what you want to see, and then he delivers it when he wants to deliver it.”
他偏不让你看你想看的，然后在他想给的时候才给。
把观众想看的先扣住，等到他想给的时候再给，干净。
先不给，到想给的时候才给
聊电影手法时对朋友说，对创作者本人当面别这么评价。
吊着胃口再给 ／ 想看的时候偏不给
中性
两个 want 都轻，delivers 上把气送出去。
The trailer doesn't show you the face until the last second. 预告片把那张脸留到最后一秒才给。
《斯皮尔伯格》进度
看到第 1 / 10 章 · 后面还有约 26 分钟
下一章 · 02pie-in-the-sky画在天上的饼这场戏：镜头补上够不着的童年天赐的办法。斯皮尔伯格说那些木桶是 a godsend：有桶在，鲨鱼就不用露脸。只用于意外帮了大忙的办法，不用于早就计划好的道具。
说 scares the crap out of you。有人说一条鲨鱼都没看见，人已经慌了，接着就是这句。粗话只加重怕的程度。
斯皮尔伯格说，每次冒出那种突然一吓，他知道自己是在拿 electric cattle prod 电观众。没有真电棒，说的是那一下冲观众来的惊吓。
不是。台词是 technique that any other filmmaker would kill for，中文是羡慕到极点。杀是把羡慕说满，夸别人的手法好到眼红，不是真动手。
威廉姆斯说，鲨鱼离得远时声音很轻，快扑上来就又近又响。就靠 very few notes（就那么几个音），就能让人知道鲨鱼在不在。
