in plain sight

口语

显而易见、就在眼前(常因太明显反被忽略)

24 部电影 · 25 句台词2,158 个 YouTube 视频 · 706 个频道

1 / 8

But in fact, the center is in plain sight.

Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022)

电影里这样说 · 24 部

看全部 24 部电影里的这句

释义

  1. 编辑释义电影里 100%

    显而易见、就在眼前(常因太明显反被忽略)

    Easily seen or noticed; openly visible, often so obvious that people overlook it.

    • But in fact, the center is in plain sight.
    • Hide in plain sight

短语详解

把这个短语讲透

in plain sight 表示某事物处在毫无遮蔽的视线范围之内,即中文常说的「就在眼前」或「就在眼皮底下」。它的语气往往带有一丝恍然大悟的戏剧感或轻微反讽,最值得注意的是它极常与动词 hide 连用,形容事物因过于显白而反而产生认知盲区。

它到底是什么意思

  • 显而易见、就在眼前

    指人或事物置身于清晰可见的开阔环境中,往往因其毫无躲藏伪装,反而容易被寻找者直接视而不见。

    But in fact, the center is in plain sight.

什么场合会这么说

  • 侦探向众人指出核心证据

    在案情复盘的关键时刻,侦探向所有人指出大家苦思冥想的线索其实自始至终摆在房间正中央最显眼的位置。

    But in fact, the center is in plain sight.

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  • 科普作者向观众展示生物伪装

    生态视频博主在水下镜头前引导观众仔细辨认礁石表面,寻找一只没有借助任何物理遮掩、仅凭体色融入背景的章鱼。

    For example, can you spot the octopus hiding in plain sight right here?

    出自 Mark Rober →
  • 隐匿身份者向同伴交代生存法则

    身负秘密身份的伪装者向同伴传授潜伏经验,说明融入普通人海的大街就是最好的掩护,不必刻意躲进阴暗角落。

    We live among its people now, hiding in plain sight,

    出自 Transformers (2007)

多造几句,学会用

  1. But in fact, the center is in plain sight.

    但事实上,核心就在眼皮底下。

    常用于反转或揭晓答案的语境,点明关键事实从一开始就毫无遮拦地摆在所有人面前。

    出自 Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) →
  2. We live among its people now, hiding in plain sight,

    我们现在生活在人类之中,近在眼前却不被察觉。

    hiding in plain sight 是极高频的经典固定短语,表示通过完全暴露在大众视野中来达成隐蔽目的。

    出自 Transformers (2007)
  3. As he went in a calculated display of aggression, he devastated the Roman countryside and killed many Romans, all in plain sight of Fabius and his army.

    在一次精心策划的挑衅性进军中,他肆虐了罗马乡村并杀害了许多罗马人,而这一切全都在法比乌斯及其军队的眼皮底下发生。

    in plain sight of somebody 表示在某人的众目睽睽或严密监视下公然行事,带有极强的挑衅与公开意味。

    出自 OverSimplified →
  4. I spent half an hour searching for my glasses, only to find them sitting in plain sight on the desk.

    我花了半个小时找眼镜,最后才发现它们就大剌剌地放在桌子正中间。

    常与 sit、lie 等动词搭配,生动描绘因盲区忽略了近在咫尺物品的日常生活尴尬场景。

容易用错的地方

  • The thief took my phone right under my eyes.The thief took my phone right in plain sight.

    中文常说「在眼皮底下」,但直译为 under one's eyes 不合英文习惯,表达在众目睽睽、公开无遮掩处应使用 in plain sight。

  • The missing document was left on plain sight.The missing document was left in plain sight.

    plain sight 习惯搭配介词 in,且中间不加定冠词 the,不可误写为 on plain sight 或 in the plain sight。

近义与反义说法

近义说法

  • in plain view
  • out in the open

反义说法

  • out of sight
  • hidden away

在完整场景里学

常见问题

「in plain sight」是什么意思?
显而易见、就在眼前(常因太明显反被忽略)
「in plain sight」怎么用?
非常经常和 hide 连用(即 'hide in plain sight',在眼皮底下藏匿)。常见于悬疑探案或日常生活中发现显而易见的事物时,常带有恍然大悟的语气。
「in plain sight」在哪些电影里出现过?
在 Downton Abbey (2019)、Fast & Furious Presents: Hobbs & Shaw (2019)、Glass Onion: A Knives Out Mystery (2022) 等 24 部电影里出现过。
「in plain sight」有哪些近义说法?
in plain view, out in the open

Pro 会员还能

  • 任意语言深搜不限次 · AI 讲解每天 200 次
  • YouTube 双语字幕不限时长(免费 15 分钟)
  • 下载原片片段离线反复听 · 支持支付宝 / 银行卡
月付 $7.99 起,看看 Pro →