這場戲：兩撥警察爭管轄權
第 20 章 · 共 20 章 · 2'18"
搶劫之後，現場擠滿警察。有人大喊 Stand down（撤下戒備），聯邦探員和地方警察卻為誰說了算吵起來：一方強調這是聯邦的地盤，另一方回 Jurisdiction（管轄權），誰也不讓。想聽懂警匪片裡搶案子、搶管轄權的對話，這幾句最典型。
「這是聯邦的犯罪現場」：an FBI crime scene
Feds 聯邦探員、聯邦的人got this 這事有人接手了crime scene 犯罪現場
劫案過後，現場一片混亂：有人喊 Stand down（撤下戒備），有人喊把槍放下，還有人在無線電裡報位置。麻煩的是，來的既有聯邦探員也有波士頓警察，雙方為 jurisdiction（管轄權）當場頂起來，一方說這是 FBI 的犯罪現場，另一方說這是自己的案子、自己的功勞。與此同時，聯邦的人發現劫匪是 dressed as（扮成）警察動的手，於是開始沿街追蹤考夫林。想學警匪片裡的現場喊話、管轄權之爭和追捕彙報，這幾個說法都用得上。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“See you in Florida, kid.”
佛羅里達見，小子。
像道別又像威脅，地點一改，整句話的味道全變了。
See you in ... , kid.
半開玩笑地告別或撂話時用；對不熟的人說會顯得挑釁。
I'll see you down there. ／ We'll meet again, kid.
口語
See you in 連讀，Florida 重讀，kid 輕收。
See you in Florida, kid, if you make it. 佛羅里達見，小子，前提是你到得了。
“All right, guys, let's back up. Feds got this.”
好了各位，都退後。聯邦的人接手了。
一句讓位的話就把身份和地盤劃清，說得客氣，實際是宣示主導權。
All right, guys, let's back up. ... got this.
現場讓開、交接任務時用；對同級說會顯得在搶權。
Everyone back up, we have it from here. ／ Step back, this is ours now.
口語
let's back up 連讀，Feds got this 三詞一頓。
All right, guys, let's back up. The medics got this. 好了各位，都退後。醫護人員接手了。
“You B.P.D. need to fuck off.”
你們波士頓警察給我滾開。
把機構名直接當稱呼甩出來，髒話收尾，敵意毫不掩飾。
You ... need to ...
強硬趕人、亮明立場時用；任何正式場合都不能這麼說。
Your department needs to clear out. ／ You local guys should step back.
口語
B.P.D. 逐字母念，fuck off 重讀收尾。
You rent-a-cops need to back off. 你們這幫保安給我退開。
“...but security's saying they got hit by cops.”
……但保安說是被警察衝了。
轉述裡藏著一個荒唐事實：劫匪扮的就是警察，越平靜越駭人。
... is saying they got hit by ...
轉述一條可疑訊息時用；正式彙報裡換成 reported that 更穩。
Security claims police stormed the place. ／ The guards say officers hit them.
中性
security's saying 連讀，hit by cops 逐詞加重。
The staff is saying they got hit by thieves overnight. 員工們說，他們夜裡被賊光顧了。
“Visual on Coughlin, heading south toward Boylston.”
看到考夫林了，正往南邊博伊爾斯頓方向去。
標準通報句式，地點和方向一清二楚，冷靜得和追捕現場形成反差。
Visual on ... , heading ... toward ...
通報某人位置和走向時用；日常聊天這樣說會顯得像警察。
I have eyes on him, moving south. ／ He's heading toward Boylston.
中性
Visual on 連讀，toward Boylston 逐詞清晰。
Visual on the van, heading east toward the bridge. 看到那輛麵包車了，正往東朝大橋方向去。
指「停止對峙、撤下戒備」，多用於警察或軍隊。劇中現場一片混亂，有人大喊 Stand down，就是讓大家別動手、先退下來。
是「管轄權、轄區」，指某個案子或地方歸誰管。劇中聯邦探員和地方警察爭的就是它：誰有管轄權，誰就能接手這樁案子。
口語常說 the Feds，也可以說 federal agents。劇中 Feds got this 就是「聯邦的人接手了」，語氣比正式說法更隨意。
crime scene。劇中 it's an FBI crime scene 就是「這是聯邦調查局的犯罪現場」，常和 cordon off、secure 這類詞連用。
意思是「扮成、穿成……的樣子」。劇中 He's dressed as B.P.D. 就是「他穿著波士頓警察的制服」，用來描述偽裝身份。
