這場戲：兩兄弟鬧到決裂
第 14 章 · 共 20 章 · 3'21"
聯邦探員當面點破克萊爾替劫匪開了保險櫃，還說她確實需要個律師。另一頭，道格和傑姆徹底翻臉，一個想走，一個不放：道格說 There's people I can't let you walk away from（有些人我不能讓你一走了之），還嫌傑姆太 one-way（只許一方說了算）。想學吵架時怎麼把話說絕，這段值得一聽。
「有些人我不能讓你一走了之」：walk away from
a ton of heat 極大的警方壓力Forget it 算了、別提了walk away from 一走了之、拋下
「只許一方說了算」：one-way
shatter your illusions 打破某人的幻想cheat sheet 小抄、速查表
聯邦探員弗勞利找上克萊爾，把話挑明：是她替劫匪打開了保險櫃，還跟那人談起了戀愛，卻對聯邦調查局撒了謊，末了他說自己錯了，你確實需要個律師。另一邊，道格和傑姆為要不要幹下一票吵起來：傑姆說貨量很大，道格覺得風聲太緊、想收手，兩人越吵越兇。傑姆想離開這座鎮子，道格卻說 There's people I can't let you walk away from（有些人我不能讓你一走了之）；傑姆反過來說受夠了他的 one-way（只許一方說了算）。想學對峙和吵架時的英文，這段最激烈。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I'm putting this whole fucking town in my rear-view.”
我要把這整座該死的鎮子甩到後視鏡裡。
把離開說成開車甩開後視鏡，粗話裡全是不回頭的決絕。
put something in my rear-view
表示徹底告別某地或某段生活時用；正式場合換成 move on。
I'm done with this town for good. ／ I'm leaving it all behind me.
口語
whole 重讀，fucking town 一帶而過，rear-view 放慢。
I'm putting that whole mess in my rear-view. 我要把那堆爛事全甩到身後。
“There's people I can't let you walk away from.”
有些人，我不能讓你一走了之。
用一句剋制的話亮出牽絆，比直接威脅更讓人無法反駁。
There's people I can't let you walk away from.
提醒對方別拋下該負責的人時用；語氣平靜反而更有分量。
You can't just leave them behind. ／ There are people counting on you here.
中性
There's people 連讀，walk away from 放慢加重。
There's people I can't let you abandon like that. 有些人，我不能讓你就這麼拋下。
“I'm better than all these people. I'm better than everybody.”
我比這些人強。我比誰都強。
重複的自我抬高越說越空，把道格的孤獨和傲慢一次暴露。
I'm better than ...
表達不服氣或自負時用；對同事朋友說會顯得目中無人。
I'm above all of this. ／ I'm not like the rest of them.
口語
better than 連讀，everybody 重讀收尾。
I'm better than this job, and everyone knows it. 我比這份工作強，這點誰都清楚。
“I'm tired of your one-way fucking bullshit.”
我受夠了你那套只許你說了算的屁話。
one-way 一詞點破這段關係的單向，髒話把積怨一次倒出來。
I'm tired of your one-way ...
受夠對方只顧自己時用；正式場合去掉髒話再說。
I'm sick of this one-sided arrangement. ／ I'm done with you calling all the shots.
口語
tired of 連讀，one-way 重讀，bullshit 壓低收。
I'm tired of your one-way rules. 我受夠了你那套只許你定的規矩。
“If you wanna see me again, come down and visit me in Florida.”
你要是還想見我，就來佛羅里達看我。
最狠的決裂裡留了一扇門，一句邀請把告別說得又冷又留戀。
If you wanna see me again, ...
撂下狠話又給對方留臺階時用；帶著條件，語氣要平。
If you ever want to find me, you know where I'll be. ／ Come see me if you ever change your mind.
口語
wanna 連讀，come down and 連讀成 down-n，Florida 放平。
If you wanna see me again, just call. 你要是還想見我，打個電話就行。
下一章 · 15with all due respect恕我直言這場戲：想收手被老大威脅字面是「後視鏡」。put something in your rear-view 是「把某物甩在身後、不再回頭」，劇中道格說要把整座鎮子甩在身後，就是想徹底離開這裡。
是「完蛋了、暴露了」的俚語。劇中 We're smoked 就是「我們完了」，指被警方盯上、事情敗露，口語裡很常見。
put a move on。劇中有人說 We'll put a move on，就是「我們會抓緊動手」，意思是加快節奏、別再拖。
play house。劇裡說 playing house up there，就是指一廂情願地假扮一家人過日子，通常帶貶義，暗示不切實際。
walk away from。劇中 There's people I can't let you walk away from 就是「有些人我不能讓你一走了之」，walk away from 指拋下某人或某事不管。
