繞著街區走一大圈
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.The Dawn Wall · 2017 — 第 19 / 24 章 · 3'01" · B2
湯米碰上那個把他卡了多年的繞行段,換了一雙全新的眼睛,找出新解法——這段就像「為了過馬路繞街區走一大圈」,荒唐又絕妙;他還得在合理時間內 close the gap(把差距縮小),追上凱文。休息兩天後他 felt resolved(下定決心),說今天非成不可。聊換個角度想通難題、聊下決心,這幾句很傳。
湯米碰到那個多年來一直 shutting him down(把他卡死)的繞行段,換了一雙 a new set of eyes(全新的眼光),一下找出新解法:這段路就像「為了過馬路而繞街區走一大圈」,既荒唐又 brilliant(絕妙)。與此同時,凱文的手指遲遲不愈,只能一邊等一邊重新整理聞、盯著指尖;湯米的最高點越來越高,兩人差距太大,他必須在合理時間裡 close the gap(把差距縮小)。休息兩天後,凱文 felt resolved(下定決心),等氣溫再降、摩擦更大時出發——他說,今天是非成不可的一天。想講突破卡點、講追趕、講下決心,這些說法都很好用。
這場戲看什麼
留意這幾個短語
a new set of eyescarry onforging onclose the gap
本章短語
全新的眼光a fresh perspective
旁白說湯米被同一個難點困了多年,忽然換了個角度去看,才找到新解法。
Coming back after a break gave me a new set of eyes.休息一陣回來,我有了全新的眼光。
繼續、接著做
一路硬著頭皮往前
縮小差距、追平
合理的一段時間
下定決心、態度堅定
34 句台詞裡標了 23 處
繞著街區走一大圈
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.過馬路
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.walking 和 around 連讀,像 walkingaround 一整串。
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.有一點、稍微
It is just a little bit ridiculous.有點兒、算是
But it's also kind of brilliant.kind of 嘴上收成 kinda /ˈkaɪndə/,of 只剩一個輕 /ə/,舌尖搭上 d 就滑過去。
But it's also kind of brilliant.把某人卡死、讓他止步
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.全新的眼光
旁白說湯米被同一個難點困了多年,忽然換了個角度去看,才找到新解法。
This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.How is the 連讀,聽起來像 how-iz-the。
How is the skin, dude?老兄、哥們——熟人間稱呼,對長輩或客戶用會失禮
How is the skin, dude?越來越高
While Kevin's waiting for his fingers to heal, Tommy continued pushing the route higher and higher.主語從句:what 引導的從句整體充當主語,等於「你每天做的事就是……」。
What you do every day is, you get to a high point, and then you leave fixed ropes that go back down to the camp.繼續、接著做
旁白解釋日常節奏:第二天順繩索爬回最高點,然後接著往上走。
The next day, you motor back up the ropes to the high point and then carry on.儘管、雖然
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.讓步狀語從句:even though 引出「儘管」的讓步,後半句才是重點:他們其實是在一起幹。
So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.一路硬著頭皮往前
旁白說湯米不管凱文卡在下面,自己只管繼續往上推進。
Tommy's just forging on.縮小差距、追平
凱文解釋自己為什麼非要冒這個險:兩人最高點的差距太大,不這麼做就追不上。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.合理的一段時間
凱文說光靠正常爬法,根本沒可能在合理時間內追平湯米的高度。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.so...that 結構:so + 形容詞/名詞 + that 引出結果,說明差距大到什麼後果,後面還有 unless 補條件。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.盯著看
Every time I would look over in his portaledge, he would just be following news updates, staring at his fingertips, mumbling to himself.說服自己
Trying to convince myself these actually look good.挺暖和的
It's still pretty warm out.全部的、一點不剩的
to drop even more to give myself every bit of friction you can.This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.這個繞圈段,就像為了過馬路而繞著街區走一大圈。 用生活裡誇張的繞路比喻,把荒唐方案說得人人秒懂。
But it's also kind of brilliant.可它又有點絕妙。 一句短評把「荒唐」翻成「絕妙」,轉折乾淨有力。
There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.我們兩個人的最高點之間差距太大,除非我這麼做,否則沒法在合理的時間內把這段距離補上。 一句說明為什麼必須冒險,邏輯嚴絲合縫,卻說得很平靜。
After two days resting, I felt resolved.休息了兩天後,我下定了決心。 resolved 一詞把休息寫成蓄力,安靜裡有決斷。
This was the day it had to happen.該發生的日子就是今天。 用「註定要發生」形容一次嘗試,把壓力說得像宿命。
Ready as I'm ever going to be.能準備到什麼程度就是什麼程度吧。 一句口語化的「就這樣了」,把緊張和坦然同時說盡。
意思是「縮小差距、追平」,可指分數、距離或進度。片裡說兩人最高點的距離太大,凱文必須在合理時間內 close the gap,就是趕緊追上湯米。
a new set of eyes。字面是「換一雙眼睛」,引申為用全新的角度看待老問題,往往因此想出新的解法。
意思是「一路硬著頭皮往前」,指不管多難都繼續推進。片裡說 Tommy's just forging on,就是湯米只管往上爬、不停下。
resolved 作形容詞是「下定決心」,be resolved to do 就是下定決心做某事;它也能表示「問題被解決」,要看上下文。
意思是「繼續、接著做」,跟 continue 接近但更口語。片裡說爬回最高點,然後 carry on,就是接著往上爬。
下一章 · 第 20 章throw in the towel差一點後選擇認輸
第 1 章larger than life父親帶他冒險磨性子
第 2 章head over heels奪冠之後遇見貝絲
第 3 章sitting ducks探險途中被劫為人質
第 4 章take matters into their own hands推綁匪下崖逃生
第 5 章on the verge of挑戰從沒人爬過的巖壁
第 6 章get back on that horse巖壁生活與心理自愈
第 7 章fire someone up切掉手指仍要攀巖
第 8 章grow apart切指後橫掃酋長巖
第 9 章throw yourself into離婚後一頭扎進巖壁
第 10 章pull for someone帶病攀上第十段
第 11 章a far cry from冰凌像飛彈砸向營地
第 12 章go on faith用吊包考驗新搭檔
第 13 章take a toll數年苦練只為一面牆
第 14 章beat your head against a wall為攀巖掏空生活
第 15 章flip the switch困擾六年的極限橫切
第 16 章come together磨多年的橫切一次成
第 17 章momentum頭版報道引來圍觀
第 18 章wears you down繞飛跳點爬個大圈
正在看 · 第 19 章a new set of eyes荒唐繞行段破局
第 20 章throw in the towel差一點後選擇認輸
第 21 章envision衝向酒塔最後一段
第 22 章hold someone back拒絕丟下搭檔獨自登頂
第 23 章the moment of truth妻兒趕到見證見真章
第 24 章no way in hell重逢後一起登頂劇本裡標出來的說法,每個都有自己的頁面,收著電影裡說它的原句。
“So, everybody got it where we are? That's looking this way towards the ceiling. Press play and you'll see persons crossing this side of the road and they'll actually walk past, point, turn, and go back.”
“I cross the street. I cross the street.”
“This is like when you're walking home from somewhere and there's like a drunk guy across the street and you're trying to not run into him. It's like, "Oh, I'll cross the road." But then if he crosses the road, then I got to cross back.”
“I cross the road. I cross the road.”

I think my dad felt the best way to prepare this fragile little kid for the world was to toughen him up a little bit.

I was videoing Tommy as he goes climbing up this thing.

I just remember shaking uncontrollably and Tommy just holding me as tight as he could.

Finally, we realized they were leading us in a giant circle.

We knew from hiking in earlier where there was a military outpost we could try and run to.

It's December 27th, and we're planning on heading up for like two weeks plus.