The Dawn Wall · 2017 — 第 19 / 24 章 · 3'01" · B2

荒唐繞行段破局:a new set of eyes

湯米碰上那個把他卡了多年的繞行段,換了一雙全新的眼睛,找出新解法——這段就像「為了過馬路繞街區走一大圈」,荒唐又絕妙;他還得在合理時間內 close the gap(把差距縮小),追上凱文。休息兩天後他 felt resolved(下定決心),說今天非成不可。聊換個角度想通難題、聊下決心,這幾句很傳。

發生了什麼

湯米碰到那個多年來一直 shutting him down(把他卡死)的繞行段,換了一雙 a new set of eyes(全新的眼光),一下找出新解法:這段路就像「為了過馬路而繞街區走一大圈」,既荒唐又 brilliant(絕妙)。與此同時,凱文的手指遲遲不愈,只能一邊等一邊重新整理聞、盯著指尖;湯米的最高點越來越高,兩人差距太大,他必須在合理時間裡 close the gap(把差距縮小)。休息兩天後,凱文 felt resolved(下定決心),等氣溫再降、摩擦更大時出發——他說,今天是非成不可的一天。想講突破卡點、講追趕、講下決心,這些說法都很好用。

表达 · 讲故事解释抱怨朋友B2中速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 看湯米繞圈時身體怎麼貼著巖壁
  • 留意凱文盯著指尖時的焦躁
  • 記下他們如何分工卻仍算一隊

留意這幾個短語

a new set of eyescarry onforging onclose the gap

00:00 / 03:01
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
  1. ❝ 獨白繞路的妙處6 句專題跟讀 ↗
點一句台詞就從那裡放

本章短語

a new set of eyes

全新的眼光a fresh perspective

旁白說湯米被同一個難點困了多年,忽然換了個角度去看,才找到新解法。

Coming back after a break gave me a new set of eyes.休息一陣回來,我有了全新的眼光。

本章還有

  • carry on

    繼續、接著做

  • forging on

    一路硬著頭皮往前

  • close the gap

    縮小差距、追平

  • a reasonable amount of time

    合理的一段時間

  • resolved

    下定決心、態度堅定

本章全部批註

34 句台詞裡標了 23 處

短語 · B1
walk around the block

繞著街區走一大圈

This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.
短語 · A2
cross the street

過馬路

This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.
發音
walking around

walking 和 around 連讀,像 walkingaround 一整串。

This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.
短語 · A1
a little bit + adj

有一點、稍微

It is just a little bit ridiculous.
短語 · A2
kind of + adj

有點兒、算是

But it's also kind of brilliant.
發音
kind of

kind of 嘴上收成 kinda /ˈkaɪndə/,of 只剩一個輕 /ə/,舌尖搭上 d 就滑過去。

But it's also kind of brilliant.
短語 · B2
shut someone down

把某人卡死、讓他止步

This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.
短語 · B2
a new set of eyes

全新的眼光

旁白說湯米被同一個難點困了多年,忽然換了個角度去看,才找到新解法。

This thing that had been shutting him down for all these years, and then he just looks at it with a new set of eyes and finds a new solution.
發音
How is the

How is the 連讀,聽起來像 how-iz-the。

How is the skin, dude?
俚語 · A2
dude

老兄、哥們——熟人間稱呼,對長輩或客戶用會失禮

How is the skin, dude?
短語 · A2
higher and higher

越來越高

While Kevin's waiting for his fingers to heal, Tommy continued pushing the route higher and higher.
語法 · B2
What you do every day is

主語從句:what 引導的從句整體充當主語,等於「你每天做的事就是……」。

What you do every day is, you get to a high point, and then you leave fixed ropes that go back down to the camp.
短語 · A2
carry on

繼續、接著做

旁白解釋日常節奏:第二天順繩索爬回最高點,然後接著往上走。

The next day, you motor back up the ropes to the high point and then carry on.
短語 · B1
even though + clause

儘管、雖然

So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.
語法 · B1
even though they might be working

讓步狀語從句:even though 引出「儘管」的讓步,後半句才是重點:他們其實是在一起幹。

So, even though they might be working on different parts of the Wall, they're doing it together. Kevin belays Tommy, and once Tommy's done, they both go back down to the camp.
短語 · B1
forge on

一路硬著頭皮往前

旁白說湯米不管凱文卡在下面,自己只管繼續往上推進。

Tommy's just forging on.
短語 · B2
close the gap

縮小差距、追平

凱文解釋自己為什麼非要冒這個險:兩人最高點的差距太大,不這麼做就追不上。

There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.
短語 · B1
a reasonable amount of time

合理的一段時間

凱文說光靠正常爬法,根本沒可能在合理時間內追平湯米的高度。

There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.
語法 · B2
so much distance between our high points that

so...that 結構:so + 形容詞/名詞 + that 引出結果,說明差距大到什麼後果,後面還有 unless 補條件。

There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.
短語 · A2
stare at something

盯著看

Every time I would look over in his portaledge, he would just be following news updates, staring at his fingertips, mumbling to himself.
短語 · B1
convince oneself

說服自己

Trying to convince myself these actually look good.
短語 · A2
pretty + adj

挺暖和的

It's still pretty warm out.
短語 · B1
every bit of something

全部的、一點不剩的

to drop even more to give myself every bit of friction you can.

看懂「荒唐繞行段破局」

這一章能學到

  • 會用 carry on 說繼續做
  • 會用 close the gap 說縮小差距
  • 會用 a new set of eyes 說換角度
  • 聽懂 as I'm ever going to be 的潛臺詞

發音重點

  • walking around — walking 和 around 連讀,像 walkingaround 一整串。
  • kind of — kind of 嘴上收成 kinda /ˈkaɪndə/,of 只剩一個輕 /ə/,舌尖搭上 d 就滑過去。
  • How is the — How is the 連讀,聽起來像 how-iz-the。
This loop pitch, it's like walking around the block to cross the street.

這個繞圈段,就像為了過馬路而繞著街區走一大圈。 用生活裡誇張的繞路比喻,把荒唐方案說得人人秒懂。

But it's also kind of brilliant.

可它又有點絕妙。 一句短評把「荒唐」翻成「絕妙」,轉折乾淨有力。

There's so much distance between our high points that I'm not going to be able to close that gap in a reasonable amount of time unless I do this.

我們兩個人的最高點之間差距太大,除非我這麼做,否則沒法在合理的時間內把這段距離補上。 一句說明為什麼必須冒險,邏輯嚴絲合縫,卻說得很平靜。

After two days resting, I felt resolved.

休息了兩天後,我下定了決心。 resolved 一詞把休息寫成蓄力,安靜裡有決斷。

This was the day it had to happen.

該發生的日子就是今天。 用「註定要發生」形容一次嘗試,把壓力說得像宿命。

Ready as I'm ever going to be.

能準備到什麼程度就是什麼程度吧。 一句口語化的「就這樣了」,把緊張和坦然同時說盡。

關於這一章的問題

Close the gap 是什麼意思?

意思是「縮小差距、追平」,可指分數、距離或進度。片裡說兩人最高點的距離太大,凱文必須在合理時間內 close the gap,就是趕緊追上湯米。

「全新的眼光」英語怎麼說?

a new set of eyes。字面是「換一雙眼睛」,引申為用全新的角度看待老問題,往往因此想出新的解法。

Forging on 是什麼意思?

意思是「一路硬著頭皮往前」,指不管多難都繼續推進。片裡說 Tommy's just forging on,就是湯米只管往上爬、不停下。

Resolved 只能表示「決心」嗎?

resolved 作形容詞是「下定決心」,be resolved to do 就是下定決心做某事;它也能表示「問題被解決」,要看上下文。

Carry on 怎麼用?

意思是「繼續、接著做」,跟 continue 接近但更口語。片裡說爬回最高點,然後 carry on,就是接著往上爬。

黎明牆 · 共 24 章

全部章節 →
看到第 19 / 24 章 · 後面還有約 18 分鐘