這場戲：嫌醫院窮卻收到邀請
第 1 章 · 共 27 章 · 2'33"
年輕醫生做完手術就發火：醫院沒錢、裝置破爛，他說 I need an operating room that doesn't fall apart（我需要一間不會散架的手術室），還揚言回芝加哥。負責人攔住他，遞上一封信：首富維奧萊特·維納布林請他上門，那是 a command performance（非去不可的場合）。想學抱怨、談錢和「奉召覲見」，這段很紮實。
I am not a witch doctor（我不是巫醫），沒錢別硬撐
fall apart 散架、垮掉stay lit 一直亮著、不滅witch doctor 巫醫（這裡指糊弄人的庸醫）enough money 足夠的錢
❝ 獨白 · 7 句 That's a command performance（這是非去不可的場合）
command performance 非去不可的場合afford to handle 沒能力應付、負擔不起mental cases 精神病人
《夏日痴魂》開場在州立醫院：年輕醫生庫克羅維茨剛做完一臺手術，就抱怨條件太差——他說 I need an operating room that doesn't fall apart（我需要一間不會散架的手術室），又說 You are not the state board of health. I am not a witch doctor（你不是州衛生局，我也不是巫醫），揚言要回芝加哥。負責人霍克斯塔德勸他先看一封信：全城首富維奧萊特·維納布林想見他。他說 At one time, her husband owned most of it（當年她丈夫佔著大半個城），如今她一句話就能解決醫院的經費，所以那封信是 a command performance（非去不可的場合）。想學抱怨、談錢和人情世故，這段很紮實。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I need an operating room that doesn't fall apart.”
我需要一間不會散架的手術室。
把宏大訴求壓進一間破屋子，一句抱怨就讓人看見全院的窘迫。
I need + 名詞 + that + 從句
向人要資源、說條件時用；對上級太沖會顯得只會抱怨。
I need equipment that actually works. ／ We need a room that isn't falling down.
中性
重音落在 need 和 fall apart，that 一帶而過。
I need a laptop that doesn't crash every hour. 我需要一臺不會每小時都宕機的電腦。
“You've been invited by her. That's a command performance.”
是她親自請你。這就是奉召覲見，非去不可。
一個詞把邀請變成命令：不是給面子，是根本沒得選。
That's a command performance.
形容必須到場的場合時用；拿來嘲諷別人的約會會失禮。
That's not an invitation, that's a summons. ／ You don't get to say no to that.
正式
command 與 performance 連讀，重音壓在 performance 上。
With my boss hosting, it's a command performance. 老闆做東，這局不去不行。
“You are not the state board of health. I am not a witch doctor.”
你不是州衛生局，我也不是巫醫。
兩句對仗把藉口頂回去：你管不了錢，也別把我當外行。
You are not X. I am not Y.
回擊藉口、劃清界限時用；對長輩或客戶這麼頂很容易翻臉。
You're not my boss and I'm not your servant. ／ This isn't a favour and I'm not a beggar.
口語
兩個 not 都重讀，中間略停，對仗才立得住。
I'm not your assistant, and you're not my manager. 我不是你的助理，你也不是我的經理。
“At one time, her husband owned most of it. Now she's a widow and she owns it.”
從前她丈夫擁有這裡的大半，如今她成了寡婦，全都歸她。
用兩個短句把財富和權力的轉移說清，冷靜裡透著一絲涼意。
At one time, X owned most of it. Now Y owns it.
講某人繼承了大筆家業時用；對當事人或家屬說會顯得你在算計遺產，要慎用。
Her husband built it; now she runs it. ／ It was his fortune, and now it's hers.
中性
At one time 連讀，owned most of it 稍慢，Now she's a widow 降調。
Her father built the company; now she runs it. 她父親創辦了公司，如今歸她管。
4:30 this afternoon, you'll know. I can tell you this much. I've been trying for years just to see the Venable lawyers. You've been invited by her. That's a command performance. That's how serious I think it is. And this is serious too. More than 1200 mental cases Lions View can't afford to handle.
今天下午四點半，你就知道了。 有件事我可以先告訴你。 這麼多年，我連維納布林家的律師都見不上。 是她親自請你。這就是奉召覲見，非去不可。 可見我有多看重這件事。 這件事同樣要緊。 獅景有一千二百多個精神病人，醫院根本負擔不起。
《夏日痴魂》進度
看到第 1 / 27 章 · 後面還有約 88 分鐘
下一章 · 02goddess from the machine天降救場的女神這場戲：貴婦府上繞彎說急事原指「奉召演出」，宮廷點名要看的演出，後來泛指「非去不可的場合」。臺詞說 That's a command performance 就是「這是奉召覲見，非去不可」。
fall apart。它可以形容東西散架，也可以說人崩潰、計劃垮掉。臺詞 an operating room that doesn't fall apart 就是「一間不會散架的手術室」。
字面是「巫醫」，這裡用來諷刺糊弄人的庸醫。臺詞 I am not a witch doctor 就是「我不是巫醫」，強調自己需要正規條件，不想靠土辦法硬撐。
指報刊上的「報道、評論文章」。臺詞 She must have read your write-up in the Herald 就是「她肯定讀了《先驅報》上寫你的那篇報道」。
of some assistance。be of assistance 就是「有幫助」，加 some 表示「幫得上一點」。信裡說 might be of some assistance，就是「也許能幫上點忙」。
