Laughter through tears含淚的笑

一句話把悲喜並存說成享受，既是全片註腳，也是這女人最溫柔的宣言。

Laughter through tears is my favorite ...

形容悲喜交加時用；適合致辭與分享，別用來形容別人的不幸。

My favorite feeling is crying and laughing at once. ／ Tears and laughter together are the best.

literary

Laughter 與 tears 對比重讀，favorite emotion 放慢收尾。

Laughter through tears is my favorite part of a wedding. 含著淚的笑是婚禮上我最喜歡的部分。

拿行李箱當愛的上限，荒唐又認真，一句就把南方閨蜜的情分說透。

I love you more than my ...

熟人之間半開玩笑地表白時用；對生人或不熟的人說會顯得輕佻。

I love you more than coffee. ／ You matter more to me than most things.

口語

more than 連讀，my luggage 稍停重讀，語氣要寵溺。

You know I love you more than my new car. 你知道我愛你勝過我的新車。

用史詩般的臺詞罵閨蜜，越鄭重越好笑，這就是兩人相處的分量。

You are ..., and you must be ...

熟人誇張地假裝宣戰時用；對陌生人說會真的冒犯人。

You are impossible, and you must be stopped. ／ You are a menace.

口語

evil 重讀，and you must be destroyed 一字一頓像宣誓。

You ate my dessert, so you are evil and must be destroyed. 你吃了我的甜點，所以你是惡魔，必須被消滅。

回敬威脅時把結局甩給大自然，狠話裡帶著好笑的從容。

Mother Nature's taking care of that ...

老友互損、回敬狠話時用；安慰喪親的人時千萬別提。

Time will do it for you. ／ Nature's already on the job.

口語

Mother Nature's 連讀，faster than 弱讀。

Mother Nature's already taking care of my hairline. 我的髮際線，大自然早就替我處理了。