講故事場景的英語

庭審剛結束，克里斯蒂娜就向威爾弗裡德坦白：她是故意替控方作偽證，好讓他在庭上揭穿自己。她說 I don't mind being called names（被人辱罵也不在乎），被推搡、被踢都不當回事；對面一句 what are you driving at（你到底想說什麼），把反轉點破。能聽懂這種反將一軍的對白，法庭英語就算過關了。

自曝庭審全是演戲 · 控方證人 1957 · 第 27/27 章

• 法庭
• 講故事
• 坦白

上電臺前有人問 You're wearing that?（你就穿這個？），進了直播間，主持人念出華萊士那句自評「既極其害羞，又是個自戀狂」，他補一句：害羞其實就是 self-absorbed（自我沉溺）。下節目兩人去逛美國購物中心，他又自嘲再暢銷也 you can't win（贏不了）。想學會用一個詞精準形容性格，也學會用英文自嘲，這段很妙。

電臺談害羞與商場閒逛 · 旅行終點 2015 · 第 11/17 章

• 講故事
• 出行住宿
• 解釋

道格講起母親離家出走的那一夜：他做了尋人啟事，父親卻坐在廚房裡喝完一整箱啤酒。他說自己終於 come to terms with（慢慢接受）母親不會回來，也承認和家裡人早已 estranged（疏遠的）。想學怎麼平靜地講一段童年往事，這段最戳人。

回憶母親離家那晚 · 城中大盜 2010 · 第 9/20 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

好萊塢聚會上，有人講起巴迪當年怎麼哄謝莉來試鏡：謝莉 Shelley's not buyin' it（根本不吃這一套），巴迪卻還在 sweet-talking（說盡好話）。想學怎麼形容「甜言蜜語哄人」和「不買賬」，聽這一桌人聊天就夠了。

聚會裡聊巴迪舊事 · 與鯊同遊 1994 · 第 1/16 章

• 聚會
• 講故事
• 解釋

傑克一整晚沒訊息，有人急得團團轉；另一邊有人勸艾莉換髮色、加伴舞，她只回一句 I am who I am（我就是我）。等大家終於找到他，他正睡在別人草地上，主人沒責怪，還講起 find a port（找到落腳處）——漂在海上的人，總有一天會靠岸。想學怎麼堅持自己、怎麼勸迷茫的人，都很值得看。

睡在草地被人收留 · 一個明星的誕生 2018 · 第 8/13 章

• 安慰朋友
• 講故事
• 安慰

兩人回憶初遇：一個暑假背包旅行認識，四年後又在東倫敦小巷重逢。講起第一印象，一個說 She was just this fearless, atomic bomb（她就像一顆無所畏懼的原子彈），另一個說 When I met Andy, I'd met someone to walk beside（遇到安迪，像是遇到一個可以並肩同行的人）。想學怎麼講初遇、形容一個人，這段最甜。

小巷重逢聊最初印象 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 17/27 章

• 搭訕與初次約會
• 講故事
• 誇獎

餐廳裡，傑弗裡對著牆上的掛鐘跟桑迪逐條彙報：帶相機 stake out（蹲點監視）弗蘭克家，又盯上一個黃衣人，還說遠處剛發生謀殺。他越說越興奮，因為 in the middle of（身處……之中）一樁沒人知道的秘密謎案。想講調查進展、說自己捲進某件事，這些說法都很順口。

對著掛鐘彙報案情 · 藍絲絨 1986 · 第 4/9 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

詹寧斯太太一邊給布蘭登牽線，一邊把他二十年前的傷心事全抖出來：他愛過的姑娘因為窮沒能嫁給他，後來 She was passed from man to man（被輾轉轉手）。上校找她找了 heaven knows（天知道多久），被拉來彈琴只說 I do not know any duets（我不會彈二重奏）。想學八卦怎麼講、委婉怎麼推辭，這段正好。

上校舊事被當談資 · 理智與情感 1995 · 第 7/27 章

• 講故事
• 聚會
• 解釋

火焰沼澤出來後，有人自稱羅伯茨，轉述艙房裡那句 you will inherit it from me（從我這兒繼承）：上一任富了想退隱，才讓他繼承船和名號。重逢之後，講述者自己要退隱，說的才是 hand the name over（把名號交出去）。先分清是繼承還是退隱交接，別把兩句安到同一個人身上。

海盜名號原來能繼承 · 公主新娘 1987 · 第 7/3 章

• 講故事
• 解釋
• 坦白

猶他超市的啤酒淡得沒法喝，有人問酒哪兒來的，對方回一句 Where else?（還能是哪兒）。鹽湖城能買真酒的店 all of three（統共才三個），營業時間還爛透了。嫌數量少，或把一句追問堵回去，就用這兩句。

去懷俄明買真啤酒 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 7/10 章

• 講故事
• 購物
• 解釋

一架客機忽然改降甘德，機長先用「客艙燈光故障」搪塞，可乘客們很快明白不對勁：有人說起 Anybody in the business knows when you set down in Gander, it's for an emergency（幹這行的都知道，在甘德落地一定是緊急情況），還有人看到空乘 shaking like a leaf（抖得像片葉子）。想學英語裡描述緊張、突發狀況的說法，這段特別真實。

客機迫降甘德小鎮 · 遠道而來 2021 · 第 2/22 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

酒吧裡，一個年輕人不信美國有自己的神話，一位老者卻說：美國真有個能 grant a wish（幫人實現願望）的傢伙，叫 O.W. 格蘭特，每人只給一個。他神出鬼沒，平時愛捉弄人，可一旦 take a shine to someone（喜歡上某人），就會來真的。想聊都市傳說、或形容「看誰順眼」，這些說法很有畫面。

酒吧裡講許願人傳說 · 神采公路 2002 · 第 1/22 章

• 講故事
• 寒暄破冰
• 解釋

收租的來敲門，巴迪隔著門喊「家裡沒人」，把爺爺逗樂了。爺爺想起從前對付收租人的老辦法，一句 money's a bit tight（手頭有點緊）道出家裡的窘迫，收尾又用 looks out for you（照應你、替你撐著）告訴巴迪全家人都在。想學怎麼把窘迫和不安說得體面又有底氣，就看這場。

爺爺講交租的老辦法 · 貝爾法斯特 2021 · 第 12/14 章

• 講故事
• 調侃
• 安慰

兩人閒聊，艾薩克坦白 I think I really missed a good bet（我想我錯過了一個大好機會），說自己一直和特蕾西保持距離。話題轉到「生活為什麼值得過」，他列出一串：格勞喬·馬克斯、《朱庇特交響曲》、瑞典電影，最後一句是 Tracy's face（特蕾西的臉）。想學又喪又溫柔的英文，這段是名場面。

列一串值得活的東西 · 曼哈頓 1979 · 第 23/23 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 坦白

科學課上，特肯泰恩讓查理搭把手：硝酸、甘油，再加自己那味特製混料。他說這配方 horrible, dangerous（可怕又危險），能把你 blow up（炸飛），可配好了卻是除疣神藥。學生一個無心的回答，還被他訓成 presumptuous（狂妄無禮）。想學課堂裡那種一本正經的英文，這段很有味道。

課堂上論危險配方 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 講故事
• 解釋

開場是庫爾特的自述：美國每年一百多萬打高中橄欖球的人裡，只有極少數能進聯盟，他偏要當那個四分衛。教練衝他喊 stay in the pocket（守在口袋裡別亂跑），他卻認準 stand your ground（站穩腳跟別退）。想學這種硬氣說法，看球、打氣都用得上。

自述不可能的夢想 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 1/27 章

• 講故事
• 解釋
• 調侃

飛機上，麗莎撥起吉他說 This is one of my favorites（這是我最喜歡的一首），唱起《約旦河》。泰德聽著想起戰後的事：他只想 get as far away from things as possible（儘可能遠離這一切），於是和伊萊恩參加和平隊，被 assigned to（派駐到）一個與世隔絕的部落。想用英語聊「逃離」和「被派駐」，這段又好聽又好記。

聽歌憶起和平隊往事 · 空前絕後滿天飛 1980 · 第 5/10 章

• 出行住宿
• 講故事
• 解釋

打字員溫蒂講起自己的暗戀：她 madly in love（愛得發狂），卻不敢開口，直到某天桌上出現一大束玫瑰，署名是比利。另一頭，比利把一萬美元 bet on（押注）超級碗，押水牛城贏，連旁人都喊太多了。想學怎麼講一段心動往事、怎麼聊下注押寶，這兩種場景都有現成句子。

玫瑰故事與輸光賭注 · 水牛城66 1998 · 第 8/15 章

• 打電話
• 講故事
• 表白

主廚端上一道叫 Memory（記憶）的菜，笑著講起自己七歲那年：父親醉後用電話線勒住母親，他拿廚房剪刀刺進父親大腿。有人邊聽邊說這是 dark sense of humor（陰暗的幽默感），還誇這是讓他成為廚師藝術家的背景故事。想學會用 evoke（喚起）談記憶，這幾句最實用。

主廚講七歲的塔可之夜 · 選單 2022 · 第 5/13 章

• 講故事
• 聚會
• 坦白

房車裡，大衛講起他和羅絲的相識：當年她一個人搬家，他想幫忙又怕 come off like（顯得像）在搭訕，結果兩人為搬畫吵成 a screaming match（大吵一架）。後來車半路拋錨，只能跟那戶人家合夥紮營；對方自稱在緝毒局，眼下 on a bit of a hiatus（暫時歇一歇）。想學講故事、自嘲和閒聊，這段又暖又搞笑。

拋錨後與緝毒警同營 · 冒牌家庭 2013 · 第 11/21 章

• 出行住宿
• 講故事
• 邀請

過氣球星吉米在喬家洗澡，隨後講起自己的墜落：先是止痛藥，不知不覺就吃到配煎餅嚼可待因；接著賭球、膝蓋報廢、職業生涯被聯盟終結。他說自己不是吸毒，只是 get by（勉強撐日子）；喬卻冷冷回一句 feel sorry for yourself（自怨自艾）完了門在那邊。想學怎麼講苦澀自白，這場很扎心。

過氣球星講墜落史 · 終極尖兵 1991 · 第 13/20 章

• 講故事
• 安慰朋友
• 坦白

米高梅大酒店的派對上，邁克和特倫特跟兩位姑娘搭上話。特倫特自稱是 producer（製片人），轉頭講起自己最慘的一次試鏡：為「哥哥」這個角色哭得全場動容，幾乎 nail it（演絕了），結果被告知角色只有十一歲。想講自己的糗事、想說「本以為穩了」，這個故事最好用。

派對上吹噓試鏡糗事 · 搖擺者 1996 · 第 6/17 章

• 聚會
• 講故事
• 寒暄

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

菲茨傑拉德兄妹坐在霍洛威小姐面前，想把瑪麗和卡梅爾那樁舊命案問明白。她一句 Mary Meredith was the finest human being（瑪麗是最善良的人），轉頭又冷下臉說 I never saw such intensity of evil（我從沒見過這麼強的惡）。夸人和損人的話各學一句，平時聊天都用得上。

追問懸崖命案始末 · 不速之客 1944 · 第 23/28 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋