聚會場景的英語

貝蒂一見到特倫特一家就滔滔不絕：先說自己又 off the wagon（破戒喝上酒了），再吐槽特倫特八成在背後說她壞話，還把前夫、鄰居的八卦全倒了出來。她拉著鄧肯去海灘，特倫特卻嫌帶兒子麻煩。想學怎麼形容「破戒」、怎麼熱情過頭地寒暄，這段又吵又好笑。

鄰居話癆式熱情迎接 · 迷途知返 2013 · 第 2/18 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

豪宅晚宴上，沒人開口，一位當慣了女主人的太太先開口打破冷場：Someone's got to break the ice（總得有人打破僵局），還說自己樂意 start the ball rolling（先起個頭）。聚會冷場、初次見面、需要有人接話時，這兩句直接能用。

晚宴上輪流試探身份 · 妙探尋兇 1985 · 第 1/17 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 調侃

新年夜喬溜去阿蒂家，被阿蒂一句 Stick 'em up（舉起手來）的玩笑嚇一跳，又撞見貝蒂。貝蒂一心想寫劇本，說 I want to write（我想寫東西），拉他一起寫，喬卻說自己不再 write on spec（寫沒有下家的稿）。想學圈裡人怎麼聊本子、怎麼體面地推掉合作，這幾句很地道。

重逢後求合寫劇本 · 日落大道 1950 · 第 12/19 章

• 聚會
• 同事閒聊
• 勸說

萊斯利無罪開釋後盛裝現身酒會，賓客爭相道賀。年輕律師說他對那晚的作證 get over（忘掉、不再糾結）不了，羅伯特則滿口蘇門答臘的新莊園，還誇妻子 a good sport（不掃興的人）。想夸人好相處、說某件事放不下，這兩句一學就會。

盛裝出席慶功酒會 · 香箋淚 1940 · 第 15/15 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

派對上燈紅酒綠，有人自稱是支配女王；轉頭談事業，一句 Dead air. It's the one thing every disc jockey knows.（無聲空檔，這是每個電臺主持人都懂的事。）道出沒工作的焦慮，最後他撂下 Maybe I need a new agent. Maybe you're the problem.（也許我該換個經紀人，也許問題就出在你身上。）想學抱怨、甩鍋、攤牌的說法，這段很有戲。

派對狂歡後聊事業 · 聚焦人生 2002 · 第 10/16 章

• 聚會
• 爭吵
• 抱怨

黑幫宴會上，主席發表講話，先為被做掉的會員默哀，接著拿斯帕茨開涮，說他 too big for his spats（太自以為了不起）。最後藉口補生日端上蛋糕，還笑說 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。想諷刺人自大，用 too big for his spats（太自以為了不起）；想替自己開脫，就搬出 to err is human（人非聖賢，孰能無過）。

宴會上端出生日蛋糕 · 熱情如火 1959 · 第 19/19 章

• 演講動員
• 聚會
• 誇獎

艾莉深夜回爸爸家，屋裡一群朋友正在賭馬，亂成一團。爸爸一邊唸叨 This place is a mess（這地方亂成一團），一邊把她介紹給老友，最後一句 It's not always the best singers that make it（能出頭的往往不是唱得最好的）。想聊夢想和現實，這兩句都用得上。

回爸爸家撞見賭馬局 · 一個明星的誕生 2018 · 第 4/13 章

• 聚會
• 親子衝突
• 邀請

聚會上，布蘭登忽然說有急事，扔下一句 I cannot afford to lose one minute.（我一分鐘也耽誤不起），匆匆趕去倫敦。眾人一邊說他會 sadly missed（讓人深切懷念），威洛比一邊損他一句 Frailty, thy name is Brandon.（軟弱啊，你的名字叫布蘭登）。想學舊式聚會裡的告別、打趣和損人，這段很傳神。

上校突然告辭眾人議論 · 理智與情感 1995 · 第 12/27 章

• 聚會
• 調侃
• 誇獎

帕洛阿爾托的餐桌上，肖恩·帕克一邊點菜一邊講故事，把馬克和愛德華多都鎮住了。他聊網站該不該賺錢，說 You don't wanna ruin it with ads because ads aren't cool（別用廣告毀了它，廣告不酷），又丟擲 A million dollars isn't cool（一百萬不酷）。最後他 pick up the check（買單），留下「十億才叫酷」，讓馬克徹底服氣。

一頓飯收服馬克 · 社交網路 2010 · 第 16/23 章

• 開會彙報
• 聚會
• 勸說

旁白先說捱過最狠的一拳，Knocked the wind right out of me（一口氣被打空，人懵住），下一句才是一個微笑。派對問答是後頭的事。前一句說 Not in a bad way，下一句接 in a good way（往好的方面，算好的那種），圓場沒有被接住。被一件事砸懵，或聽出臺階被抽走，就用得上。

派對上吵裝扮與反抗 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 15/10 章

• 聚會
• 爭吵
• 質問

在弗蘭科剛蓋好的新家裡，他帶塞斯和傑伊參觀，說 This place is like a piece of me（這地方就像我的一部分），牆上的畫是 Icing on the cake（錦上添花）。傑伊說自己 I'm not a big art guy（我不太懂藝術），弗蘭科卻硬把打遊戲和藝術扯到一塊兒。想學怎麼用英語誇設計、聊藝術，這段參觀閒聊很典型。

參觀新家聊藝術 · 世界末日 2013 · 第 3/27 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 調侃

酒吧裡擠滿了滯留旅客，手風琴一響、卡拉 OK 一開，氣氛越來越熱，最後大家決定辦一場「入籍禮」：一句 Let's make these people honorary Newfoundlanders!（咱們讓這些人當榮譽紐芬蘭人！），接著端出劣質朗姆 Screech，讓人 take the plunge（豁出去試一把），還要 kiss the fish（親那條魚）。想學英語裡起鬨、壯膽、玩梗的說法，這段最好笑。

喝朗姆親鱈魚的入籍禮 · 遠道而來 2021 · 第 17/22 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 邀請

波普金斯被介紹給西卡莫一家，聽說彭妮寫劇本卡在修道院，就出主意讓她寫「主義狂」：一句 everybody's got an "ism" these days（如今人人都有一個「主義」），又補一句 get yourself an "ism," and you're in business（找個「主義」就算開張了）。想學怎麼諷刺時局、怎麼出點子，這些說法很實用。

聊「主義」聊出戲點子 · 浮生若夢 1938 · 第 4/27 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 建議

慈善晚會上，艾薩克和瑪麗重逢，從「你辭職了？」聊到納粹遊行：他主張 physical force（動手）比諷刺管用，還放話 It's hard to satirise a guy with shiny boots（穿鋥亮皮靴的傢伙沒法諷刺）。兩人邊走邊聊婚姻，她說自己厭倦了埋沒個性，他自嘲是 self-destructive impulse（自毀的衝動）。想學又機靈又毒舌的聊天，這段很典型。

晚會上重逢又長聊 · 曼哈頓 1979 · 第 7/23 章

• 聚會
• 爭吵
• 解釋

旺卡帶大家進巧克力河車間，有人嫌河水髒，結果整條河都是巧克力，用瀑布在攪——No other factory in the world mixes its chocolate by waterfall（全世界沒有別的工廠用瀑布攪巧克力）。奧古斯特趴下就喝，旺卡急喊 My chocolate must never be touched by human hands（我的巧克力絕不能被人手碰），人隨即滑進河裡被吸走。

巧克力河邊有人落水 · 歡樂糖果屋 1971 · 第 10/18 章

• 聚會
• 爭吵
• 警告

選秀日，庫爾特和家人圍在電視前等結果。解說誇他 Kurt Warner has been absolutely on fire（今天狀態火熱），又說他是今年選秀的 a dark horse（黑馬），可他自己清楚，要等到明天靠後輪次才可能被選上。扎克在旁邊一直喊他的名字。等結果那種又期待又難熬的心情，這幾句英文最傳神。

全家圍著電視等選秀 · 美國草根：庫爾特·華納的故事 2021 · 第 8/27 章

• 聚會
• 家庭聚餐
• 解釋

一個把《主廚的餐桌》刷了兩三遍的吃貨，對著身邊最酷的女孩解釋自己為什麼 idolize（把廚師奉為偶像）——他說廚子玩的是生命的原材料，那是 on the edge of the abyss（站在深淵邊緣）的藝術。想把一份狂熱說得又高階又不動聲色，就看這幾句。

吃貨說廚師才是藝術家 · 選單 2022 · 第 2/13 章

• 聚會
• 搭訕與初次約會
• 解釋

王室的晚宴上，國王誇菜做得好，還以為是庫爾貝做的；這時有人一句 In fact, it is the Downton Abbey staff who are serving you this evening（今晚為您上菜的正是唐頓莊園的僕人），把唐頓上下偷偷頂班的事挑明。席間還聊到奶奶要給莫德表親 a grilling（狠狠盤問一頓）。想學怎麼「亮出真相」又不失體面，這幾句夠用。

僕人替王室上菜 · 唐頓莊園 2019 · 第 15/22 章

• 家庭聚餐
• 聚會
• 坦白

營火聯歡上，主持人一點名，假米勒一家就得上臺：孩子們唱起 I fought the law and the law won（我對抗法律，法律贏了），唱完還得一句 that was an A for effort（態度分給滿分）。臺下有人卻壓低聲音商量：We wait until they fall asleep and then we sneak into their tent（等他們睡著再溜進帳篷）。想學表演和客套，這一場最熱鬧。

營火晚會被拉去表演 · 冒牌家庭 2013 · 第 12/21 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 誇獎

一幫朋友窩在家裡打冰球遊戲，進球了就互相鬥嘴起鬨，還抱怨新版把打架取消了。輸贏不重要，嘴炮最重要。之後聊起晚上的路線和一家難找、沒招牌的酒吧，一句 speakeasy（地下酒吧）就把那種神秘感說透了。想學朋友互懟、想約人出去喝一杯，這場臺詞很帶勁。

打遊戲鬥嘴聊夜場 · 搖擺者 1996 · 第 9/17 章

• 聚會
• 調侃
• 抱怨

蒂安娜在新奧爾良餐館忙到飛起，朋友拉她狂歡節跳舞，面對 Live a little（享受一下生活）她也沒答應，只想著 work a double shift（連上兩個班）攢錢。想學勸人放鬆、說機會渺茫，這段臺詞又暖又好笑。

打工攢錢圓餐館夢 · 公主與青蛙 2009 · 第 3/14 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 邀請

過了午夜，就是婚禮當天。有人把一份禮物遞給新娘，說 Life is so beautiful（生命如此美好），再把那句 Don't waste a moment of it（別浪費其中任何一個片刻）轉述給她。禮物是一隻自動上弦的舊手錶，本想刻上「相信時機」，最後改成 Forever（永遠）。想在重要日子說點動人又不俗的話，這幾句剛好。

婚禮日送新娘手錶 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 18/18 章

• 聚會
• 承諾
• 誇獎

沃倫提著啤酒，第一次到歐克萊爾的約翰和薇姬家做客。主人一句 Oh, gosh, you shouldn't have（哎呀，你太客氣了）接過禮物；飯桌上聊工作，看照片時對方問他有沒有女兒的照片，他一句 I might have one of George Washington（我倒是有一張喬治·華盛頓的）把尷尬化解成笑點。做客、寒暄、接禮物，這幾句都用得上。

上門做客吃燉牛肉 · 關於施密特 2002 · 第 10/16 章

• 寒暄破冰
• 聚會
• 寒暄

湯姆和黛西踏進蓋茨比的派對，那邊一句 Another swell party（又一場很棒的派對）就把場面撐起來。蓋茨比湊近黛西，說 Of course, if anything is not to your liking（要是有什麼不合你意），I'll change it（我就改）——一句話把殷勤和心思都寫在臉上。想學待客、示好和客套的英文，這場戲隨手都是句子。

派對上引見各方名流 · 了不起的蓋茨比 2013 · 第 10/18 章

• 聚會
• 寒暄破冰
• 寒暄