獨白場景的英語

阿倫被石頭壓在峽谷裡，只能對著 DV 自說自話：早上搭滑輪沒搭成，一句 It was worth a try（值得試一試）就把失敗帶過；尿溼的褲子他還能開玩笑說 It's got to be chilled like sauvignon blanc（得冰一下，像長相思白葡萄酒）。一個人在絕境裡怎麼自嘲著撐下去，這段獨白值得聽。

困在峽谷對鏡頭錄獨白 · 127小時 2010 · 第 3/5 章

• 獨白
• 解釋
• 抱怨

地下室裡，格特魯德對西爾維婭說她不會傷害她，接著一句 I know what it's like（知道那是什麼滋味）開始講自己生病、生養孩子、被丈夫丟下的經歷。她一邊承認 I'm punishing you（我在罰你），一邊說 they're all I've got（他們就是我的全部）。想聽懂這種「施害者訴苦」的英語，別錯過。

地下室裡自述身世 · 美國田園下的罪惡 2007 · 第 13/16 章

• 獨白
• 親子衝突
• 解釋

小玉米餅的旁白一開口就說 We got the prettiest place on earth（我們這兒可是世上最美的地方），一句 They built the wall that cuts us off（他們築起高牆，把我們隔在外面）——cut off 就是「隔絕、切斷往來」；可這裡的人偏不服，But we ain't going nowhere（可我們哪兒也不去）。想學又土又倔的美式口語，這幾句最地道。

旁白誇浴缸是世上最美 · 南國野獸 2012 · 第 1/4 章

• 獨白
• 講故事
• 解釋

喬誤闖一棟空豪宅，正撞上諾瑪張羅猴子的葬禮；他解釋自己只是車拋錨、pull into（把車開進）了車庫。等諾瑪認出身份，她一句「I am big. It's the pictures that got small.（我還是大牌，是電影變小了）」，把默片女王的驕傲全擺了出來。想學怎麼應付怪人、怎麼用一句話鎮住場，這段名場面最經典。

誤闖豪宅被當成殯葬工 · 日落大道 1950 · 第 4/19 章

• 指控質問
• 獨白
• 抱怨

歌劇大獲成功，薩列里上前道賀，轉頭卻發現心上人卡捷琳娜已被莫札特佔有，一句 The creature had had my darling girl.（那東西佔有了我心愛的姑娘）道盡妒意。另一邊利奧波德求人再給兒子機會，一句 The fault is mine（錯在我）把責任全攬到自己身上。想學怎麼道歉攬責、表達嫉妒，都在這章。

妒忌莫札特又看他結婚 · 莫札特傳 1984 · 第 8/25 章

• 聚會
• 獨白
• 抱怨

巡演剛結束，華萊士對利普斯基坦白這三週自己像 sleepwalk through（夢遊般混過去）了。他說最壞的結果不是被關注，而是 that I really get to like it（我真的喜歡上它），變成到處曬作品的滑稽翻版，還怕自己 become a parody（成了那種滑稽翻版）。想學怎麼把虛榮、焦慮和自我懷疑說清楚，這段句句扎心。

怕自己迷上被關注 · 旅行終點 2015 · 第 14/17 章

• 獨白
• 坦白
• 解釋

傑克遜在警察酒吧對艾莉說，才華這事兒沒道理——他耳朵天生聽不見，最後卻成了歌手。他說的 talent comes everywhere（才華無處不在），後面那句 a whole other bag（完全是另一回事）才是重點：有才華不稀奇，能把話說進別人心裡才算本事。想鼓勵朋友別放棄，這兩句比「加油」管用多了。

酒吧裡聊才華與成名 · 一個明星的誕生 2018 · 第 3/13 章

• 安慰朋友
• 獨白
• 勸說

安迪講自己從模特走到主角：拼命多年，才 I finally got to where I wanted to be（終於到了自己想到的地方）。可瓦什蒂懷孕後，他一度想 put acting on the back burner（先把演戲放一放）；接到沒片酬的 the lead role（主角），她問起你更願意跟兒子怎麼交代，他就接下了。想學講經歷、講取捨的英語，這段很實在。

為夢想接下零片酬主角 · 活在當下：安迪·惠特菲爾德的故事 2015 · 第 13/27 章

• 講故事
• 獨白
• 解釋

大學剛畢業，一群人發誓什麼都不幹。裝朋克的會喊 Anarchy in the U.K.（英國無政府），後面甩出一句 You don't live your life by lyrics（不能拿歌詞當準則）。還有 posers（裝圈內樣子），專指看著像、其實只為趕時髦的人。聽懂這句，就知道英國歌詞在猶他派不上用場。

畢業後怒斥裝朋克 · 鹽湖城朋克 1998 · 第 3/10 章

• 獨白
• 講故事
• 抱怨

二月的蒙塔克海灘冷得要命，喬爾翹班坐火車來這兒，對著錄音日記念叨：今天是賀卡公司編出來的節日。他自嘲 I guess I just woke up in a funk（一早醒來就提不起勁），連跟陌生女人對上眼神都難，只好盤算要不要跟前任 get back together（複合）。想用英文記日記、倒苦水，照抄就行。

翹班去海邊錄日記 · 暖暖內含光 2004 · 第 1/20 章

• 獨白
• 抱怨
• 坦白

斯洛維克主廚端起第一道菜「海島」，先撂下一句 Do not eat（不要吃），滿桌沒人敢動刀叉。客人們卻邊吃邊挑刺，還丟出一句 a cheery thought（真叫人開心的一句話）——聽著像誇，其實是冷嘲。想學英式陰陽怪氣和餐桌禮貌擠兌，這些說法最地道。

端上石頭卻說只許品嚐 · 選單 2022 · 第 3/13 章

• 演講動員
• 獨白
• 警告

一個銀行小職員的日常：早上來一杯最愛的咖啡，心情好到喊 Don't have a good day, have a great day!（別隻過好日子，要過超棒的一天）。他說戴墨鏡的那些人 run this town（在這地盤說一不二），普通人最好 stay in your lane（守好本分、別越界）。想學怎麼用英語表達滿足感、又暗搓搓羨慕別人，這段很有意思。

銀行職員偶遇夢中情人 · 失控玩家 2021 · 第 1/13 章

• 獨白
• 寒暄破冰
• 解釋

槍聲不斷，曼德雷克勸裡珀挪個地方：we'd be better off（境況會更好）離亂飛的玻璃遠一點。裡珀卻大談加氟陰謀，說那是 hard-core commie（鐵桿共產黨）的伎倆；他還說自己頭一回察覺，是在 the physical act of love（肉體歡愛）之後。想學荒誕獨白、陰謀論口吻和委婉語，這段最經典。

瘋子大談加氟陰謀 · 奇愛博士 1964 · 第 12/20 章

• 審訊盤問
• 獨白
• 解釋

作家蓋布在鏡頭前坦白自己有 penchant for（對某類人的強烈偏愛）所謂的「神風女人」——她們 self-destructive（自我毀滅），還會把飛機朝你撞過來，讓你一起墜毀。他講到哈麗雅特，說她是 the great love of my life（我一生的至愛），最後卻 wound up in an institution（進了精神病院）。想學怎麼坦白自己的感情癖好，這些最典型。

解釋神風女人理論 · 丈夫、太太與情人 1992 · 第 5/15 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

年輕人不緊不慢地攤牌：他故意把劇本留在抽屜引老師上鉤，再拿假臺詞糊弄對方。一句 Dialogue's a snap for me（寫對白是小菜一碟），一句 dummy dialogue（敷衍的假臺詞），把「裝傻騙過老江湖」講得雲淡風輕。想學怎麼用英文不動聲色地誇口、又暗裡損人，這段值得反覆聽。

徒弟反將老師一軍 · 死亡計中計 1982 · 第 29/30 章

• 爭吵
• 獨白
• 解釋

全家慶祝安東尼奧拿到天賦時，米拉貝爾卻一個人回到房間，唱出這首 Waiting on a Miracle。她說自己 I can't move the mountains（移不了山），也 I can't make flowers bloom（開不出花），只能 always waiting on a miracle（乾等一個奇蹟）。想用英文說出「無能為力」和「拼命想證明自己」，這首歌句句都是。

獨自唱出沒有天賦的痛 · 魔法滿屋 2021 · 第 6/19 章

• 獨白
• 坦白
• 抱怨

死囚牢裡蹲久了，人會慢慢變麻木，日子像一場醒不來的噩夢。地方檢察官呢，He don't give a damn if you're innocent（你無辜不無辜他根本不在乎），只想談怎麼弄死你。等到有人上庭作證，檢察官又 hard-nosed（強硬、不留情面）得一句都不讓人說。想學會這兩句，看庭審報道就用得上。

死囚牢裡的漫長等待 · 細細的藍線 1988 · 第 16/20 章

• 法庭
• 獨白
• 抱怨

退休的沃倫對著攝像機，給資助的非洲孩子恩杜古錄自我介紹。說到自己沒成為 I was gonna be one of those guys you read about（我本該是那種被人寫進書裡的人），一句 but somehow, it just didn't work out that way（結果就是沒照設想走）把半生遺憾說盡。想學怎麼用英語談「沒混成想要的樣子」，這兩句又地道又扎心。

退休老人給養子錄自我介紹 · 關於施密特 2002 · 第 3/16 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

內夫跟基斯交底：幹保險就像站在輪盤賭檯後盯場，看著客人別 crook the house（在賭場做手腳）；可有一天你會琢磨，怎麼自己來坑一把。另一邊菲莉絲逼他拍板，兩人把計劃摳到沒有 slip-up（岔子）。想形容佔著位置反手做局，或者強調一步都不能錯，這兩句都用得上。

用賭場比喻定下殺局 · 雙重賠償 1944 · 第 8/21 章

• 獨白
• 審訊盤問
• 坦白

街邊有人對著路人發表演說：Everybody's running around here wondering when the bombs are gonna fall（人人都在琢磨炸彈什麼時候落），可 the fact of the matter is（事實是）炸彈早落下了。他罵稅和槍支壟斷，最後放話 terrorism's the surgical strike capability of the oppressed（恐怖主義是被壓迫者的外科手術式打擊）。

街頭大談炸彈與壓迫 · 都市浪人 1990 · 第 9/22 章

• 演講動員
• 獨白
• 抱怨

魯伯特在家對著錄音排練自己的節目：他給傑裡寫開場白，指揮樂隊 strike up（開始演奏、奏起）主題曲，還幻想自己被介紹成「新一任喜劇之王」。媽媽衝他喊「大家都在睡覺，把聲音調小」，一句 lower it（把它調小、降低）把他拉回現實。想學介紹、鋪墊、被家人打斷時的說法，很實用。

在家排練上節目 · 喜劇之王 1982 · 第 9/21 章

• 獨白
• 聚會
• 感謝

失勢的私生子唐約翰當著康拉德的面倒盡滿腹怨氣，一句 I cannot hide what I am（藏不住自己是個什麼人）先亮明態度，隨後撂下狠話：只要能給克勞狄奧使絆子，就怎麼都稱心。想說「我就這樣，別想改造我」，這場戲給了最乾淨的說法。

私生子謀劃攪黃婚事 · 無事生非 1993 · 第 5/24 章

• 說服辯論
• 獨白
• 抱怨

鏡頭前，馬克講家裡總有衝突，父母 just don't mix very well（就是合不來），他從小沒 had a say（有發言權）；接著又報出一串欠債和一張只中兩塊的刮刮樂。想聊家庭矛盾、手頭緊，這幾句用得上。

報出一長串欠債 · 導演狂想曲 1999 · 第 9/19 章

• 獨白
• 講故事
• 坦白

開庭只有三天，開口的只有她，他請熟人寫支援信，把她說成騙子。她說 I am the one on trial（受審的卻是我），被叫進去之前先 I psyche myself up（先把自己的勁擰上），面試或上臺前也能先把勁擰上。

出庭被說成騙子 · 初步舉證 2022 · 第 17/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋