法律與調查場景的英語

兩個《華盛頓郵報》記者堵住委員會一個嚇壞的女職員，追問碎檔案的事。她說 shred（用碎紙機銷燬）是常事，也承認司法部長頂過雨衣來，隨後卻收口，怕這場 cover-up（掩蓋真相）被人說破。想聽懂調查報道里的取證和遮掩，這兩個說法都用得上。

堵住女職員追問碎檔案 · 總統班底 1976 · 第 9/18 章

• 查案推理
• 請求
• 勸說

被告倫納德站上證人席，一開始還答得利落。可邁爾斯先生一問他案發前打聽豪華郵輪，他就急了，反問一句：難道問了也犯法嗎？他解釋自己當時只是 hard up（手頭緊），那些豪華艙不過是 just an act（裝樣子），從沒想過殺人。想學盤問時怎麼辯解，這兩句最地道。

被告證人席被盤問 · 控方證人 1957 · 第 22/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

一個離家出走的少年中過槍，警探把掌握的事一攤，說你跑不掉了、說實話吧（You're caught. So tell the truth），少年輕描淡寫招認了 Okay, I killed him（好吧，是我殺了他）。後來一起去河汊撈槍，他戴著手銬在橋上耍寶。想學怎麼用英語逼人說實話、怎麼形容一場冷笑話式的落網，這幾句很典型。

河汊裡撈出兇槍 · 細細的藍線 1988 · 第 20/20 章

• 審訊盤問
• 犯罪現場
• 坦白

有人先要約 Off the record（不供發表），才肯講三年前那樁事：一位還俗神父舉報吉根，被主教威脅調走，後來做證詞時卻 has a very foggy memory（記憶變得很模糊），因為對家律師在場。想學採訪裡套料、講條件，這句 off the record 必須會。

私下點破檔案門道 · 聚焦 2015 · 第 15/21 章

• 查案推理
• 法庭
• 解釋

七月四號夜裡，一對男女開車看煙花，卻發現有輛車一直跟著他們，對方最後一句 Man, you really creeped us out（你可真把我們嚇著了）——可惜這句抱怨之後是槍聲。故事就發生在 the Fourth of July（美國獨立日）的深夜。想學怎麼講被跟蹤的恐懼、怎麼用節日說法報時間，這段很典型。

煙花夜停車遭槍擊 · 十二宮 2007 · 第 1/30 章

• 犯罪現場
• 打電話
• 請求

警局裡，克魯索拍胸脯說今晚就能交出兇手，還定下八點整拉總閘的計劃，接著要跟德雷福斯對錶。兩人一個說七點四十六，一個說快七點四十七，越對越亂，最後一塊錶停了。想學怎麼佈置一個 cannot possibly fail（絕不可能失敗）的計劃，或說到 about to（正要）出手的一刻，看這場就夠。

為抓兇手對錶定計劃 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 10/12 章

• 查案推理
• 承諾
• 解釋

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

她自己走上證人席，宣誓真話之外一律不要。被告席裡那人搖頭，出來的是 What have you done（你到底做了什麼）。另有一句 Are you sure you want to go through with this（把已開頭的事做完），對白沒標是誰問的。人已經站上席，這句問的是還要不要做完。

走上證人席宣誓 · 初步舉證 2022 · 第 18/22 章

• 法庭
• 獨白
• 解釋

陪審室裡，一個人站起來演示：要扎進比自己高的人胸口，刀只能 down and in（向下、往裡）。可轉眼又有人耐不住，為趕球賽直接改投無罪，被當場質問 Or don't you have the guts to do what you think is right?（有沒有膽量做你認為對的事？）。想學怎麼戳穿「敷衍了事」和逼人表態，這幾句很夠用。

為看球賽改投無罪 · 十二怒漢 1957 · 第 14/17 章

• 法庭
• 說服辯論
• 質問

管家當著所有人復盤那晚的時間線：有人不在場，兇手可能走了秘密通道。他一句 I've known all along（自始至終都知道），把嫌疑引到自己身上；接著丟擲 accomplice（同夥、幫兇），點破廚師的真實身份。想聽懂推理、指控、洗清嫌疑的英文，這幾句最實用。

管家復盤誰不在場 · 妙探尋兇 1985 · 第 13/17 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋

白宮圖書管理員先說亨特借過肯尼迪的書，五秒後又改口說不認識他。伍德沃德一句 It's obvious someone got to her（很明顯有人對她施壓），對方只回 Not enough proof（證據不夠）。想表達「有人暗中做了手腳」，get to someone 很地道；要坐實指控，得 get something on paper（把事情落到書面上）。

圖書管理員改口否認 · 總統班底 1976 · 第 4/18 章

• 打電話
• 查案推理
• 質問

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

案子的證人來歷可疑：有人聽說那個男人本來什麼都沒看見，可 Wheels started rolling in his head about money（他腦子裡開始打起錢的主意），最後真的出庭指認了司機。辦案的人則說 We had to rely on witnesses（我們只能靠證人）。想學「開始盤算起來」和「只能靠」怎麼說，這段訪談很說明問題。

為錢出庭作證 · 細細的藍線 1988 · 第 13/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

聚焦組埋頭核對名單，一頁頁唸到 That's it（完了），羅比追問 How many（多少）——答案是 Eighty-seven priests in Boston（波士頓八十七名神父），That's three off Sipe's estimate（跟西普的估計只差三個），一句 That's incredible（太不可思議了）。想學怎麼表達震驚和核對數字，這段很帶勁。

數出八十七名神父 · 聚焦 2015 · 第 11/21 章

• 同事閒聊
• 查案推理
• 請求

一場很神秘的會面，專等一個自稱兇手的人來電。他在電話裡說自己不想進毒氣室，還冒出一句 I kill, I don't get them（我一殺人，頭疼就沒了）。可警方聽出他聲音太年輕，把他排除；另一邊有人還在琢磨誰 crack the code（破解密碼）。想學電話對峙、判斷真假的說法，這段夠用。

秘密會面裡接兇手電話 · 十二宮 2007 · 第 10/30 章

• 打電話
• 查案推理
• 承諾

法庭安靜得能聽見呼吸。有人扣上外套釦子，嘴裡卻只許自己 play it cool（把激動按住），贏了也不能讓證人看出來。證人一放鬆，這句就是 digs himself in deeper（越講越把自己埋住）。問話時想讓對方自己把漏洞補大，就學這套裝糊塗。

裝傻讓證人說漏嘴 · 初步舉證 2022 · 第 1/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

沃茲沃思一句 Very well, I know who did it（好了，我知道是誰幹的了）把所有人鎮住，接著說要帶大家 step by step（一步一步）重演當晚。門廳、廚房、餐廳，他邊走邊講，客人越聽越急，直接喊 Get on with it（快往下說）。想學怎麼按順序複述一件事，這段是模板。

帶眾客人逐個房間復盤 · 妙探尋兇 1985 · 第 12/17 章

• 查案推理
• 講故事
• 解釋

深夜的地下停車場，深喉壓低聲音告訴伍德沃德：白宮那幫人並不聰明，事情已經 out of hand（失控、收不住）。臨走只丟下一句 follow the money（順著錢查下去），卻死活不肯說出訊息源。想追一件事的來龍去脈、順著線索往下查，這兩句就是最經典的說法。

地下停車場密會深喉 · 總統班底 1976 · 第 5/18 章

• 查案推理
• 解釋
• 警告

克里斯蒂娜來律所，被追問愛不愛倫納德，她平靜甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句話否掉了自己沃爾太太的身份。可談到倫納德，她又說他 worships the ground I walk on（對某人崇拜得五體投地），聽著像誇，語氣卻滿是輕蔑。

她否認是倫納德的妻子 · 控方證人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

有人承認當晚車上還坐著另一個女人，這話他沒敢跟警方說：「我老婆知道了會 tore my head off（大發雷霆、把我罵慘）。」他又說，地方檢察官會往證人嘴裡塞話，整個故事都能 prefabricate a story（編造整套說辭）。想講「發火罵人」和「編故事」，這兩個說法都很地道。

證人隱瞞車上女人 · 細細的藍線 1988 · 第 19/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 坦白

警探上門盤問嫌疑人的母親，老人一句 Well, Leigh's always been troubled（唉，利一直都有問題），算是鬆了口；她還翻出一張舊聖誕卡，證明兒子信裡那個拼錯的單詞跟案子對得上。另一頭，被嫌棄的記者放話說自己非常樂意 decamp for greener pastures（另謀高就）。想學盤問長輩和賭氣辭職怎麼說，這段都有。

警方約談兇嫌母親 · 十二宮 2007 · 第 18/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 請求

剛出法庭就報一句 Today, I came first（今天我拿了第一），這句還熱著，電話那頭只丟回 What's new?（有什麼新鮮的）。贏完回到廚房，名次、涼水和句尾那聲追問，把庭上的第一名拆開。

回家報贏挨追問 · 初步舉證 2022 · 第 3/22 章

• 法庭
• 親子衝突
• 質問

陪審團圍桌逐一輪流說理由。第一個發言的人憋了半天，只說 I just think he's guilty（我就是覺得他有罪）。爭執裡有人質問對方是不是 born with a monopoly on the truth（獨佔真理），也有人強調 the burden of proof's on the prosecution（舉證責任在控方）。想學辯論講理的英語，這幾句最硬。

陪審團圍桌輪流發言 · 十二怒漢 1957 · 第 3/17 章

• 法庭
• 爭吵
• 解釋