WinkLingo
登入
00:00 / 02:37
00:00 / 02:37

cat-and-mouse貓鼠周旋

這場戲：花園發現剪刀上的血

粉紅豹系列：黑夜怪槍 · 1964

第 7 章 · 共 12 章 · 2'37"

IMDb ↗

克魯索在巴隆家花園撞見園丁，剪刀上全是血，他一句 There's blood all over your shears（你剪刀上全是血）。回頭他跟赫拉克勒復盤證據，說 Behind them lies the whole fabric of deductive truth（證據背後才是推理出的真相），還斷言兇手是想 lay the blame（把責任推給）那個可憐的女傭。想學怎麼用證據拆穿一套說法，這段值得聽。

法律与调查 · 查案推理冲突 · 指控质问解释质问上下级B2慢速其他口音无脏话

精华片段

先看这几段，想看全场再从头播

  1. ❝ 獨白 · 5 句 證據背後是 the whole fabric of deductive truth（演繹出的真理）

    the whole fabric of 整個…的骨架、體系murder weapon 兇器add up to 加起來說明、等於lay the blame 把責任推給

    0:48–2:03
    76 秒

在巴隆家的花園裡，克魯索盯著園丁的剪刀，說 You've been cutting something. There's blood all over your shears.（你剪的不是花，剪刀上全是血）。他隨後和赫拉克勒把案情證據一條條復盤，強調 Behind them lies the whole fabric of deductive truth（證據背後才是推理出的真相），還說 Only a fresh-faced novice would come up with a conclusion like that（只有新手才得出這種結論）。他推翻女傭殺人的結論，斷定兇手是想 lay the blame（把責任推給）這個可憐的女僕，為了掩蓋第一樁命案，甚至放話要 resort to any means short of brute force（除了動粗什麼手段都用）。想學邏輯推理、指控和查案用語，這場戲很集中。

cat-and-mouse貓鼠周旋、欲擒故縱2:04lay the blame把責任推給1:38deal in certainties只認板上釘釘的事1:53
  10. ❝ 獨白四條事實的羅列5 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片，正好複習
我的等級0/6

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。

《粉紅豹系列：黑夜怪槍》進度

看到第 7 / 12 章 · 後面還有約 17 分鐘

← 上一章
下一章 · 08put it to you當面挑明這場戲：打檯球時當面指控

本章要點

看完能帶走什麼
  1. 學會用 add up to 收束一串推理
  2. 會用 cat-and-mouse 說彼此周旋
  3. 懂得 lay the blame 是把責任推人
  4. 分清 certainties 與 possibility

常被搜到的問題

先看問題，再對照臺詞
cat-and-mouse 是什麼意思？

字面是「貓和老鼠」，引申為跟人玩貓鼠遊戲、欲擒故縱地消耗對方。探長說 There can be no more cat-and-mouse，就是「不能再這麼貓捉老鼠了」，談判、審問裡都能用。

「把責任推給」英語怎麼說？

用 lay the blame。臺詞裡 He's trying to lay the blame at the foot of this poor servant girl，就是「他想把罪責推到這個可憐的女僕身上」，也可以說 lay the blame on someone（把責任推到某人頭上）。

「只認板上釘釘的事」英語怎麼說？

說 I deal in certainties。探長被問「那也可能啊」，回一句 I deal in certainties，就是「我只認板上釘釘的事」，deal in 在這裡是「打交道的是、只談」。

resort to 是什麼語氣？

「訴諸、動用」，但多指不得已才用的下策。探長說要 resort to any means short of brute force，意思是「除了動粗，什麼手段都能用」，語氣比平常用的「用」字重，暗示被逼無奈。

fresh-faced novice 是罵人的話嗎？

是「乳臭未乾的新手」，當面說確實帶貶義。探長罵下屬 Only a fresh-faced novice would come up with a conclusion like that，就是「只有剛入行的新手才會得出這種結論」。