WinkLingo
登入

Bombshell · 2019 — 第 4 / 12 章 · 2'26" · B2

面試被要求撩裙看腿：give me a twirl

一間高層辦公室裡，年輕女性剛說完自己想在鏡頭前工作，對面就讓她站起來轉一圈。I want to convince you that that is where I belong（我想讓您相信，鏡頭前才是我該待的地方）說得再誠懇，也擋不住一句 give me a twirl（轉一圈給我看）。面試裡聽懂這種客氣的指令，比背單詞更要緊。

發生了什麼

艾爾斯的辦公室，會面先聊到梅根敢說真話、觀眾要的是真實，隨後一位想在鏡頭前工作的年輕女性推銷自己：I want to convince you that that is where I belong（我想讓您相信，鏡頭前才是我該待的地方），又補一句 I'd be freakin' phenomenal（我會極其出色）。話鋒一轉，對方誇她漂亮，give me a twirl（轉一圈給我看），再讓她把裙子往上拉，接著一句 It's a visual medium（電視是靠看的）。這些說法在面試和職場對話裡都用得上；最該聽懂的是：誇獎後面跟著指令，那就不是誇獎。

职场 · 面试职场 · 向上沟通请求劝说上下级B2慢速美音无脏话
IMDb ↗

這場戲看什麼

  • 留意閒聊怎樣突然轉成外貌評價
  • 注意禮貌措辭和隨意指令的落差
  • 看 visual medium（視覺媒介）如何被當理由

留意這幾個短語

in the spotlightdrop bythe thing iswhere I belong

00:00 / 02:26
空白鍵 播放 · ← → 換句 · R 單句循環
此刻
點一句台詞就從那裡放

本章短語

give me a twirl

轉一圈給我看turn around once for me to see

對方先誇凱拉臉漂亮，緊接著一句 give me a twirl，讓她站起來轉一圈；語氣像試衣服，卻把面試變成外貌檢查，當下沒解釋原因，越顯得理所當然。

The tailor said, "Give me a twirl," so he could check the hem.裁縫說“轉一圈”，好檢查裙襬。

本章還有

  • in the spotlight

    在公眾關注下

  • drop by

    順路來訪

  • the thing is

    問題是/實情是

  • where I belong

    我該待的位置

  • freakin'

    非常/極其（口語強調）

本章全部批註

37 句台詞裡標了 24 處

短語 · B1have courage

有勇氣

Yeah, few have courage in the spotlight.
短語 · B2in the spotlight

在公眾關注下

有人誇梅根在聚光燈下說真話，用的正是 in the spotlight；語氣像在贊她勇敢，也為後面的政治閒聊定調。

Yeah, few have courage in the spotlight.
短語 · B2all someone wants is

觀眾要的只是…

All audiences want is authenticity.
短語 · B2without someone doing something

在不讓某人做某事的情況下

Let's discuss it without you calling my people racist.
語法 · B2somebody who wants to live in a future

定語從句：who 從句修飾 somebody，說明是哪類人；主幹是 A liberal is somebody。

A liberal is somebody who wants to live in a future, that he is
短語 · B2too [adj] to do something

太…以至於不實際去做

too lazy or too arrogant to actually create.
短語 · B1according to someone

據某人說

Well, in my family, Santa's always been white and, according to my granddaddy, a communist.
俚語 · B1granddaddy

爺爺/外公——美國南方口語，正式文書用 grandfather

Well, in my family, Santa's always been white and, according to my granddaddy, a communist.
短語 · B1drop by

順路來訪

有人用 drop by 隨口問凱拉為什麼來辦公室；語氣像順路寒暄，凱拉隨後開始介紹自己的經歷。

Why did you drop by to see me?
短語 · B2the thing is

問題是/實情是

凱拉被問為什麼來，先頓一下，用 the thing is 把話題拉回自己的經歷；語氣恭敬，也在爭取解釋空間。

Well, the thing is, sir, I actually started on-air during college in Central Florida. Weather.
短語 · B2start on-air

從直播崗位起步

Well, the thing is, sir, I actually started on-air during college in Central Florida. Weather.
短語 · B2convince someone that...

使某人相信…

I want to convince you that that is where I belong, Mr. Ailes.
短語 · B1where someone belongs

我該待的位置

凱拉用 where I belong 向對方表決心，說自己屬於這個電視網；語氣禮貌，卻把求職壓成一句身份宣言。

I want to convince you that that is where I belong, Mr. Ailes.
語法 · B2convince you that that is where I belong

賓語從句：convince you that... 第一個 that 引賓語從句，第二個 that 是主語，連讀易混。

I want to convince you that that is where I belong, Mr. Ailes.
發音that that is

兩個 that 連讀，前一個輕收，後一個滑進 is。

I want to convince you that that is where I belong, Mr. Ailes.
短語 · B2be phenomenal on a team/network

在你們臺會極出色

I think I'd be freakin' phenomenal on your network.
發音freakin' phenomenal

兩個詞都重讀，後半句快推。

I think I'd be freakin' phenomenal on your network.
俚語 · B2freakin'

非常/極其（口語強調）——熟人玩笑或強調，面試正式場合別用

I think I'd be freakin' phenomenal on your network.
語法 · B2did create

強調謂語：did 放在動詞前不是過去時問句，而是強調‘確實建立了’，語氣更硬。

but I did create it. I do run it.
短語 · B1give someone a twirl

轉一圈給我看

對方先誇凱拉臉漂亮，緊接著一句 give me a twirl，讓她站起來轉一圈；語氣像試衣服，卻把面試變成外貌檢查，當下沒解釋原因，越顯得理所當然。

Here, stand up and give me a twirl.
發音stand up and

stand up and 快說時，up 滑進 and。

Here, stand up and give me a twirl.
短語 · B1a quick spin

快速轉一圈

Yeah. Just a quick spin.
短語 · B1pull something up

把某物往上拉

Now, pull your dress up and let me see your legs.
短語 · B2a visual medium

視覺媒介

It's a visual medium, Kayla.

看懂「面試被要求撩裙看腿」

發音重點

  • that that is — 兩個 that 連讀，前一個輕收，後一個滑進 is。
  • freakin' phenomenal — 兩個詞都重讀，後半句快推。
  • stand up and — stand up and 快說時，up 滑進 and。
All audiences want is authenticity.

觀眾要的只是真實感。 一句話把收視邏輯壓成口號：觀眾要的只是真實感，短、硬、好引用。

Let's discuss it without you calling my people racist.

咱們可以討論，但別張口就說我的人種族歧視。 把底線包在 let's 裡，禮貌外殼下是命令，適合學‘軟釘子’。

I want to convince you that that is where I belong, Mr. Ailes.

我想讓您相信，那才是我該待的地方，艾爾斯先生。 把求職說成歸屬宣言，禮貌稱呼壓住野心，比‘我想要這份工作’更狠。

I think I'd be freakin' phenomenal on your network.

我覺得我在你們電視網會特別出彩。 freakin' phenomenal 把自誇說得好記，衝勁裡帶點冒失。

It's a visual medium, Kayla.

這是個視覺媒介，凱拉。 用行業術語給越界要求找理由，平靜得刺人。

關於這一章的問題

give me a twirl 是什麼意思？

是讓人原地「轉一圈給我看」。臺詞裡 Here, stand up and give me a twirl 之後接一句 Now?，緊接著 Just a quick spin，就是「就快速轉一圈」。

it's a visual medium 怎麼理解？

visual medium 的意思是「視覺媒介」，指電視主要靠畫面。臺詞裡 It's a visual medium, Kayla 出現在「把裙子撩起來，讓我看看你的腿」之後，就是拿電視的性質當理由。

「實情是」用英語怎麼開口？

用 the thing is。臺詞裡 Well, the thing is, sir, I actually started on-air during college in Central Florida，就是先墊一句「實情是」，再說自己大學就上過鏡。

「我該待的位置」英語怎麼說？

where I belong。臺詞裡 I want to convince you that that is where I belong 的意思就是「我想讓您相信，那才是我該待的地方」。

in the spotlight 是什麼意思？

字面是「在聚光燈下」，意思是「在公眾關注下」。臺詞裡一句 few have courage in the spotlight，說的是在眾人注視下還敢說真話的人不多。

爆炸新聞 · 共 12 章

全部章節 →
下一章 · 第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠
第 1 章only rains on women問詢裡追問降職與老闆言行第 2 章perpetual outrage machine新人面試挨訓又被上課第 3 章thrive in toxic environments酒後互曝職場秘密正在看 · 第 4 章give me a twirl面試被要求撩裙看腿第 5 章cut both ways許諾提拔換忠誠第 6 章complaint box in occupied Paris匿名熱線形同虛設第 7 章political football追問性騷擾調查第 8 章sweep something under the rug走廊傳話勸人表態第 9 章jump off a cliff數一數誰敢站出來第 10 章play by old rules她直問對方是否遭騷擾第 11 章gave in to電話裡坦白向他屈服第 12 章come to this談離職補償與公告
看到第 4 / 12 章 · 後面還有約 20 分鐘