這場戲：肯求職碰壁芭比被抓
肯一頭扎進現實世界，想搞父權制、找工作，結果處處碰壁：他想去當救生員，卻說自己 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），當場被拒。另一邊芭比卻倒霉透頂，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）說盡處境。想學一本正經的荒誕對白，這段很有意思。
「去闖蕩謀生」英語說 seek my fortune
to my understanding 據我理解seek my fortune 去闖蕩謀生high-paying job 高薪工作
❝ 獨白 · 4 句 「受過訓練去做某事」英語說 trained to
apply for 申請trained to 受過訓練去做某事in danger 處於危險中
❝ 獨白 · 4 句 芭比控訴現實世界
物化、被恨、被當瘋子、被抓，一句比一句塌。
肯興沖沖闖進現實世界，認定這裡就是父權制的天下，立志 I shall seek my fortune there（我要去那兒闖蕩謀生），還想要一份 high-paying job（高薪工作）。可他連救生員都當不成：他坦言 I’m not trained to save them（我沒受過救人的訓練），只能自信地站著，被一句 Then I can’t hire you（那我不能僱你）打發。他還納悶 Isn’t being a man enough?（當個男人還不夠嗎？），卻沒意識到現實世界早就 We just... hide it better now（只是把父權制藏得更好了）。另一邊，芭比被當成瘋子，一句 Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested（人人都當我瘋了，我還老被抓）道盡她的遭遇。想學又正經又荒誕的對白，這段最典型。
A1–C2 是歐標等級。點一個等級後，比它高的卡片會變淡，播放到那裡不會自動暫停。
“I shall seek my fortune there.”
那我就去那兒闖蕩謀生。
一句舊小說式的宣言，把一次逃跑包裝成英雄出征。語體越鄭重，越顯出他對自己要去的世界一無所知。
I shall seek my fortune there.
半開玩笑地宣佈要出門闖蕩、開始新生活時用，帶古舊腔調。
I'll go make my name out there. ／ Off I go to find my future.
literary
I shall 輕帶，seek my fortune 放重，there 平穩收。
I shall seek my fortune in the city and never look back. 我要去大城市闖蕩謀生，絕不回頭。
“Isn’t being a man enough?”
當個男人還不夠嗎？
把身份當資格來問，真誠得可笑：既然有規則是給男人準備的，那當男人本身難道不算通行證？一句話戳破他對父權制的全部理解。
Isn't being a ... enough?
帶著委屈或不甘，反問某個身份本身是否就夠用時用，對熟人抱怨可以，正式求職場合別用。
Shouldn't that be enough? ／ Isn't that qualification on its own?
口語
Isn't being 連讀，a man 停頓，enough 上揚收尾。
Isn't having ten years of experience enough? 有十年經驗還不夠嗎？
“We’re doing it well, yeah. We just... hide it better now.”
我們搞得挺好的，真的。只是……現在藏得更好了。
先否認，再停頓，最後用一個更字把真相說出：不是沒有，是藏了。整個父權制的執行方式被壓縮排一句心虛的更正。
We're doing it well, we just hide it better now.
嘴上否認、實際上承認某種問題依然存在時用，帶尷尬的誠實。
It's still there, just less visible. ／ Same system, better camouflage.
口語
We're doing it well 平推，We just 停頓，hide it better now 放慢加重。
We're doing it fine, yeah. We just... do it when nobody's watching. 我們做得挺好，真的。只是……都在沒人看見的時候做。
“Men look at me like I’m an object.”
男人看我的眼神像在看一件物品。
一句把凝視說成物化：主語是男人，落點是物品，冷得沒有形容詞。
X look at me like I'm a ...
形容被人當成物件打量、不被當人看待時用，帶不滿，正式場合別用它當面指責。
They stare at me like I'm a thing. ／ I get treated like an object around here.
口語
look at me like 連讀，I'm an object 放慢收尾。
Some clients talk to me like I'm a machine. 有些客戶跟我說話就像對著一臺機器。
“Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested.”
人人都當我瘋了，我還老被抓。
把最糟的兩件事並排說完：被當成瘋子，還反覆被抓。不加評論，只報流水，反而讓人聽見她在這個世界的孤立。
Everyone thinks I'm ..., and I keep getting ...
羅列一連串倒霉事、帶點自嘲或疲憊時用。
No one believes me, and I keep getting blamed. ／ They think I'm crazy and it never stops.
口語
Everyone thinks 連讀，keep getting arrested 放慢收尾。
Everyone thinks I'm lazy, and I keep getting blamed for everything. 大家都覺得我懶，還老把一切都怪到我頭上。
“I need to find somewhere where I can start patriarchy fresh.”
我得找個地方，好把父權制從零重開。
把宏大的制度當成一門可以在別處重新開業的小生意，荒誕感全在 fresh 這個詞上。
I need to find somewhere where I can start ... fresh.
想換個地方從頭開始某件事時用，常帶戲謔，嚴肅求職信裡不要照搬。
I want a clean slate somewhere new. ／ I need a fresh start in another city.
口語
somewhere where I 連讀，start ... fresh 兩頭加重。
I need to find a town where I can start my career fresh. 我得找個小鎮，好把事業從零開始。
Oh. I’m not trained to go over there. I’m trained to stand confidently right here. There’s nobody in danger here. And even if there were, I’m not trained to save them.
哦。我沒受過訓練到那邊去。 我受過的訓練是自信地站在這兒。 這兒沒人有危險。 就算真有，我也沒受過救人的訓練。
Everything is backwards here. Men look at me like I’m an object. Girls hate me. Everyone thinks I’m crazy, and I keep getting arrested.
這兒一切都反了。 男人看我的眼神像在看一件物品。 女孩們討厭我。 人人都當我瘋了，我還老被抓。
下一章 · 13up the wazoo多得不得了這場戲：高管們勸她進盒子意思是「去闖蕩、謀求出路和財富」，帶點老派冒險小說腔。seek one's fortune 就是離鄉去別處闖天下。
指「負責的、掌權的」。想說找管事的人，就是 talk to somebody in charge；Who's in charge here? 就是問這兒誰說了算。
Are you kidding me。聽到離譜的話、表示難以置信或不滿時用，語氣比 Really? 更衝。
口語裡指「瘋子、神經病」，帶貶義和不客氣，多用來吐槽行為古怪或不可理喻的人，正式場合別用。
thank goodness，用來表達慶幸和鬆一口氣。也可以說 thank God，語氣更隨意。
