查案推理場景的英語

克魯索的外套燒起來，有人從視窗掉了出去，他還沒緩過神，德雷福斯就用 take charge（接管）把案子搶了過去，還當場宣佈 off the case（被踢出案子）。想學職場上「這件事我來負責」和「你別管了」這兩種硬話，這一幕說得又快又準。

著火墜樓後遭撤職 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 3/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 承諾

陪審室裡有人複述老頭的證詞：他聽見孩子喊「我要殺了你」，又有人說街對面的女士隔著高架列車看見行兇，說這 It's as plain as the nose on your face（一目瞭然）。也有人提醒，辨認一個喊叫的聲音沒那麼容易：It's not that easy to identify a voice（沒那麼容易聽清）。想學怎麼質疑證詞，這段全是關鍵句。

用列車時間質疑證詞 · 十二怒漢 1957 · 第 8/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

V 帶著一朵猩紅卡森玫瑰，來見當年拉基山的驗屍官。她聽說他是來殺自己的，只說了句 Thank God（謝天謝地）。臨走他留下一句 the illusion of coincidence（巧合的假象），把宿命感說得又冷又狠。想學剋制又帶畫面的英文，這段別錯過。

殺手送玫瑰處死驗屍官 · V字仇殺隊 2006 · 第 14/25 章

• 查案推理
• 指控質問
• 質問

布蘭克坐在兇手對面，把整盤計劃一步步復盤：毀掉證據、發匿名郵件、把瑪爾塔引到接頭地點。他用 in for a penny, in for a pound（一不做，二不休）點破對方為什麼越陷越深，最後一句弗蘭其實沒死，直接把人逼到認罪。想學推理、揭穿、攤牌的說法，這幾句最帶勁。

復盤陰謀並設局收網 · 利刃出鞘 2019 · 第 14/14 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

馬丁斯登門找溫克醫生，想問清萊姆死時到底有沒有意識。醫生卻說得很死：He was run over by a car（他是被車撞的），我到時已死；再追問，他直接 I cannot give an opinion（我無法下判斷）頂回來，只說頭部傷勢怎麼來的都一樣。最後馬丁斯直接問 Pushed（被推的）？想學打探和迴避的說法，這段很典型。

登門核實萊姆死因 · 第三人 1949 · 第 8/17 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 請求

凱特攤開一張紙，說漏掉的真相：兩年前局裡組建專案組找內鬼，結果負責人就是漢森本人——He was smarter than all of us.（他比我們所有人都聰明）。想聊情報圈「獲准知情」，用 be read in；想吐槽努力被人「使前功盡棄」，一個 undo 就夠。

內鬼正是專案組負責人 · 雙面特工 2007 · 第 11/20 章

• 查案推理
• 開會彙報
• 解釋

沃茲沃思當著所有人復盤整晚命案：伊薇特在臺球室偷聽、溜進書房行兇，全聽命於斯卡麗特小姐。他一句 under orders from（聽命行事）把罪推給女僱主，最後自曝真身——communism is just a red herring（共產主義只是障眼法），他要賣的是秘密。想學怎麼用幾句話掀翻全場，看這裡。

復盤命案自曝真兇 · 妙探尋兇 1985 · 第 16/17 章

• 指控質問
• 查案推理
• 解釋

巴欽斯基一個電話打到編輯部：竊賊通訊錄裡寫著「白宮的 H.H.」。伍德沃德順著號碼一路追到白宮，最後亨特本人只丟下一句 The matter is under adjudication（此事正在審理中）和 I have no comment（我無可奉告）。想學記者式追問和官方搪塞，那兩句最值。

電話一路追到白宮 · 總統班底 1976 · 第 2/18 章

• 查案推理
• 打電話
• 質問

清晨的管制室，有人發現世貿中心在冒煙，訊息越傳越大：一架小飛機撞了進去。可看清那個破口後，一句 No way.（絕不可能）讓所有人明白，那絕不是小飛機。想形容心裡發毛的預感，就學 I got a bad feeling about this（我有種不祥的預感），看懸疑片、跟朋友聊糟心事都能用。

管制員發現世貿冒煙 · 93航班 2006 · 第 7/17 章

• 查案推理
• 打電話
• 解釋

道格講起母親離家出走的那一夜：他做了尋人啟事，父親卻坐在廚房裡喝完一整箱啤酒。他說自己終於 come to terms with（慢慢接受）母親不會回來，也承認和家裡人早已 estranged（疏遠的）。想學怎麼平靜地講一段童年往事，這段最戳人。

回憶母親離家那晚 · 城中大盜 2010 · 第 9/20 章

• 講故事
• 查案推理
• 解釋

偵探多伊爾把索沃德的底細查了個遍，傑夫卻越聽越篤定他是兇手，催多伊爾趁人不在進去搜公寓。多伊爾反問 Are you interested in solving this case or in making me look foolish?（你是想破案，還是想讓我出醜？），還說那屋裡肯定 knee-deep in evidence（證據多得無法下腳）。想學激將、拌嘴和講規矩的英文，這段最過癮。

逼偵探闖公寓取證 · 後窗 1954 · 第 8/13 章

• 查案推理
• 爭吵
• 質問

警局裡吉米被警督盤問，越問越火，甩下一句「要麼起訴我，要麼放我走」；喬則在電話裡哄對方幫他查貝納德參議員的地址。另一邊馬科內大談生意經：Football is a dying beast（橄欖球是頭垂死的野獸），目標是讓體育博彩合法化，那是 big bucks（大錢）。想學「說給後排聽」「大錢」這類說法，這段很帶感。

審訊室硬剛與賭球陰謀 · 終極尖兵 1991 · 第 15/20 章

• 警察問話
• 查案推理
• 質問

兩人一邊倒酒一邊合計：這房子裡到處是含羞草味，昨晚還從育兒室飄出來；帕姆說一想到斯特拉要在療養院待上一個鐘頭就受不了。他們決定 get her out（把她救出來），還說要把查到的命案 pile it on（添油加醋）講給霍洛威聽。想學怎麼下決心、怎麼添油加醋，這幾句很實用。

定計連夜救出斯特拉 · 不速之客 1944 · 第 26/28 章

• 查案推理
• 建議
• 勸說

法庭上，女證人改了口：案發十五分鐘後她先說兇手戴毛領，到了證人席又變成「也可能是蓬鬆的頭髮」。一句 Very convenient that the driver happened to have bushy hair（司機恰好是蓬鬆頭髮，可真巧），警方則輕描淡寫說自己只是 refreshed her memory（幫她恢復記憶）。想學「碰巧」和這句反諷的「幫她恢復記憶」，這段證詞很典型。

目擊者改口指認 · 細細的藍線 1988 · 第 11/20 章

• 法庭
• 查案推理
• 解釋

小餐館裡，諾姆把一沓通話記錄遞給瑪吉，其中一個名字讓他忍不住感嘆 Shep Proudfoot. That's a name.（這名字真夠特別的），瑪吉當即決定開車去雙城查。另一邊，韋德為誰去交贖金跟人吵開，甩出 with all due respect（恕我直言）。想客氣地打聽事，用 would you happen to know（你可知道）。

從通話記錄查到人名 · 冰血暴 1996 · 第 11/16 章

• 查案推理
• 爭吵
• 請求

聚焦組連線研究者，對方一開口就說要搞懂這場危機得從 celibacy requirement（獨身制）講起，並丟擲驚人數字：My estimates suggest 6% act out sexually with minors（我估計 6% 的神父會對未成年人下手）。他把這種遮掩叫 a culture of secrecy（保密的氛圍），還提到教會早知情的報告被 shelved it（擱置了）。想學採訪裡最鋒利的說法，這段有料。

電話會算出九十個 · 聚焦 2015 · 第 10/21 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

線人把艾倫元旦那天的狂言全抖了出來：他連打校車輪胎、用右手寫十二宮的信都計劃好了。警探催同伴 Do the math（自己算算），可關鍵線索早就在警方內部 lost in the shuffle（被淹沒在忙亂裡漏掉了）。想催人動腦子、想吐槽事情被忙亂耽誤，這兩句都很好用。

線人供出可疑釣友 · 十二宮 2007 · 第 16/30 章

• 警察問話
• 查案推理
• 解釋

眾人從火災殘骸裡找到玩具弗雷德，He made it through the fire（他從那場火裡挺過來了）。可有人提醒：歐文得了白血病，That's just a long time to expect a little boy to survive something（要一個小孩撐這麼久太難）。也有人堅持本分：We are not medical professionals, nor are we fortune-tellers（我們不是醫生，也不是算命先生）。想學這種剋制的說法。

找弗雷德與綵棚之爭 · Signed, Sealed, Delivered: The Vows We Have Made 2021 · 第 10/18 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

命案現場，克魯索撿起一支能開火的 pistol pen（鋼筆手槍）。有人咬定是瑪麗亞開的槍，他卻不急，只說這裡有很多事 does not meet the eye（不像表面那樣）。想學偵探劇裡那種不把話說明白的地道說法，這段臺詞很值得看。

命案現場查出鋼筆手槍 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 1/12 章

• 犯罪現場
• 查案推理
• 質問

又有人改投無罪，票數成了八比四，他只說 There is a reasonable doubt in my mind（我心裡有合理懷疑）。對方不服，說這是 pulling stories out of thin air（憑空編故事），還追問：老頭拖著中風的腿，十五秒內怎麼可能趕到門口？於是有人照著平面圖當場重演一遍。想學「合理懷疑」「無中生有」，這段最全。

重演十五秒到門口 · 十二怒漢 1957 · 第 11/17 章

• 法庭
• 查案推理
• 質問

政府高層關起門開會，芬奇報告八節車廂、幾十萬人已經離開，整座城市一片混亂。他說局面 under siege（被圍困、四面受壓），又當面 hold someone responsible（要某人負責）。彙報壞訊息、當面追責，這兩句都用得上。

問責會上看穿全域性 · V字仇殺隊 2006 · 第 23/25 章

• 開會彙報
• 查案推理
• 解釋

布蘭克請眾人復盤案發當晚，靠一截 creak horribly（咯吱響得厲害）的樓梯和 a light sleeper（睡覺很淺的）琳達，把每個人的行蹤排成一條時間線。可物證也會騙人，一句 with a forked tongue（說話兩面三刀）點破：everyone can lie（人人都會撒謊）。想學複述經過、談線索和破案，這些表達都用得上。

復盤案發當晚行蹤 · 利刃出鞘 2019 · 第 5/14 章

• 查案推理
• 審訊盤問
• 解釋

卡洛威帶佩因上門，要沒收安娜的證件和信件。佩因見怪不怪，說 We're used to it（我們習慣了）。馬丁斯替她出頭，發誓要 get to the bottom of（查個水落石出）這件事，還怪對方沒 bother to（費心）把證據找全。卡洛威冷冷回他一句「查到底都是死」，勸他別插手。想學又冷又颯的英式臺詞，這段別錯過。

上門沒收證件與信件 · 第三人 1949 · 第 7/17 章

• 警察問話
• 查案推理
• 警告

埃裡克當面說整件案子是有人做好的局，凱特卻攤牌：But he's a traitor, Eric.（可他是個叛徒，埃裡克）。想說自己還沒摸清情況，用 have a handle on（對……心裡有數）；想吐槽一個人口無遮攔地亂說，就用 shoot his mouth off（口無遮攔地亂說），辦公室和飯桌上吐槽人都順口。

上司攤牌漢森是叛徒 · 雙面特工 2007 · 第 9/20 章

• 查案推理
• 指控質問
• 解釋