法律與調查場景的英語

圖書館架子上，兩人翻到一本該有哈尼的書，名字卻不在。有人沉下來說 They knew we were coming（他們知道我們要來）。後面信裡提到失蹤，對方卻岔去誇晚宴 put on a spread（擺出一大桌豐盛的飯菜）。正事聽到一半被菜帶跑，英語裡這種跑題也很常見。

圖書館裡書被改過 · 總統拍檔 1996 · 第 10/13 章

• 查案推理
• 求人幫忙
• 請求

動手前，內夫把費率手冊故意撂在辦公室 as if（裝成）忘拿，又洗車、給同事打長途電話，為的是 there'd be a record（會留下記錄）。他在電話機裡卡張卡片，that way（這樣一來）鈴一響就知道有人來過沒有。想學怎麼一步步說清計劃、怎麼講不在場證明，這些說法很實用。

步步佈置不在場證明 · 雙重賠償 1944 · 第 13/21 章

• 獨白
• 犯罪現場
• 解釋

法庭上，一位老人被認定無行為能力，唯一在世的女兒二十多年沒露面，法官眼看要把監護權交給州里，送他去養老院。這時有人站起來說 I would be willing to serve（願意擔任）他的監護人，替老人爭回住在自己家的權利。想說「人手太緊」用 spread too thin，想表達「更有條件」說 in a better position to。

法庭上主動請纓當監護人 · 雙贏 2011 · 第 5/19 章

• 法庭
• 勸說
• 解釋

旁白坐飛機四處跑，一下飛機就嗅到搏擊俱樂部的味道，卻總比那個人慢一拍：one step behind（總是晚一步）。他一路追問自己是不是在做夢，最後只換來一句 the same person（同一個人）。想學「追不上」「其實是同一個人」的說法，這幾句最順。

追隱形人追到自己 · 搏擊俱樂部 1999 · 第 16/19 章

• 出行住宿
• 查案推理
• 抱怨

李·伊斯雷爾站在法庭上念悔過陳述，承認那些偽造的信不是自己的作品—— But it wasn't really my work, was it?（但那其實不是我的作品，對吧？），又說自己 too much of a coward（太懦弱），不敢把真作品拿出來給人批評。想把認錯和自嘲說得到位，這幾句就是範本。

法庭上認罪被判緩刑 · 你能原諒我嗎？ 2018 · 第 13/14 章

• 法庭
• 獨白
• 坦白

局長用 You are off the Gambrelli case（甘佈雷利這案子你不用管了）把克魯索踢去馬提尼克的檔案處，還撂下 or you can forget your pension（養老金就別想了）。他不服，堅稱瑪麗亞不是兇手，結果被吼 Now get out（給我滾出去）。最值得學的是 up to his ears（深陷其中）——形容一個人深陷醜聞、脫不了身，很有畫面。

被貶去馬提尼克 · 粉紅豹系列：黑夜怪槍 1964 · 第 9/12 章

• 被批評 / 被裁
• 查案推理
• 威脅

開場就搞笑：熊一家挖開「穿靴子的貓」的墳，有人吐槽這 If this Puss in Boots is such a big deal, maybe we shouldn't be desecrating his grave（他真這麼了不起，咱們就不該掘他的墳），下一秒墳裡冒出普斯本人，一句 Not yet, but I will be（還不是，但我會是）把身份梗抖開。想學痞氣自誇和搶地圖的對話，這段節奏最好。

為許願星地圖出手 · 穿靴子的貓2 2022 · 第 7/22 章

• 犯罪現場
• 講故事
• 解釋

醫生把眾人都請到維奧萊特家，她端出塞巴斯蒂安的死亡證明來堵大家的口：屍體 damaged in falling（因墜落而受損），The coffin came sealed（棺材運來時是封死的）。她一口咬定 There were no rumors（沒有傳言），可他究竟怎麼死的，誰也沒證據。想學撒謊時不慌不忙的英文，看這一分鐘。

掏死亡證明又準備注射 · 夏日痴魂 1959 · 第 21/27 章

• 審訊盤問
• 查案推理
• 解釋

拉爾夫和雲妮洛普潛入賽車遊戲，想 Let's jack this ride（把這車偷走），可車先被玩家搶走，他們只好假扮「噪音局」糊弄拉里，這招 worked like a charm（非常管用）。尚克追上來時撂話 You mess with the bull, you get the horns（惹了公牛就得挨角）。想學偷車黑話、耍詐和追車狠話，這段又鬧又爽。

騙走尚克的車被追 · 無敵破壞王2：大鬧網際網路 2018 · 第 11/21 章

• 犯罪現場
• 爭吵
• 威脅

警察趕到，把扭在一起的兩人拉開，還問被惹的是不是她。帕特情緒還繃著，是蒂芙尼帶他呼吸、安撫下來，說 They started it（是他們先動手的）。冷靜後她主動認錯，說 I took it too far（我鬧得太過了），還答應 I'll still give your letter to Nikki（我還是會把信交給妮基）。想學勸架、安撫、和解的英語，這段最接地氣。

警察制止後約明天見面 · 烏雲背後的幸福線 2012 · 第 12/23 章

• 警察問話
• 道歉和解
• 安慰

車裡兩個人一路盯著街上那人，邊跟邊拌嘴：一個嘀咕 He walks in the most crowded areas. You'd think he'd wanna stay away（他專挑人最多的地方走，按說該躲遠點）。人一進車，氣氛立刻變狠：Don't make any false moves（別輕舉妄動），接著逼他給製片人打電話。想說「按說、照理你會以為」，或者警告別人別亂動，這段臺詞最實用。

開車跟蹤當街擄人 · 喜劇之王 1982 · 第 13/21 章

• 犯罪現場
• 威脅
• 警告

天還沒亮，丹福斯趕到監獄，一進門就嫌 There is a prodigious stench in this place（這地方臭氣熏天）。帕里斯憋不住，報出訊息說侄女失蹤、錢箱被撬，還提醒這事法庭得 reckon with（必須認真面對）。想學用英文報壞訊息、催人重視，這段很實用。

侄女捲款登船潛逃 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 25/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

母親尤多利亞神秘失蹤，伊諾拉翻遍她留下的東西，想 unpick（一點點拆解）那串暗號。花的問候藏著潛臺詞，by implication（言下之意）就是親情；有人說倒過來試試，真相 soon enough（很快就會）揭曉，未來由我們自己決定。想學推理、解謎和暗示的英語，值得一聽。

母親失蹤留下暗號 · 福爾摩斯小姐：失蹤的侯爵 2020 · 第 2/12 章

• 查案推理
• 獨白
• 解釋

深夜警官上門查執照，問了一句 Where did you obtain this license（你這張執照從哪兒領的），又說 I'm afraid this is not in order（恐怕這個有問題），當場把執照收走要送交鮑街。店主還想拉著警官喝一杯薑汁汽水，說 You can't refuse to wish me luck（你總不能不肯祝我走運吧）。

執照被警官當場收走 · 四海本色 1950 · 第 19/19 章

• 警察問話
• 質問
• 警告

巡夜隊聽訓，領隊一句話都不在點子上：先問 Are you good men and true（你們都是忠厚老實的人嗎），又說碰上小偷可以 by virtue of your office（憑職務）懷疑對方，轉頭卻叮囑大家別多事——跟他們 meddle or make with（跟人糾纏）越少越顯得清白。想學怎麼用一本正經的英語鬧笑話，這段最經典。

巡夜隊訓話錯漏百出 · 無事生非 1993 · 第 14/24 章

• 演講動員
• 警察問話
• 解釋

雷諾上尉晃進裡克的咖啡館，提醒裡克別 put yourself out（特意費心），因為今晚他店裡要抓人；接著裡克撂下一句 I stick my neck out for nobody（我從不替任何人出頭）。想學會怎麼用英語表態「我不摻和」、怎麼勸人別白忙，這幾句又冷又禮貌，最值得聽。

上尉登門警告裡克別插手 · 卡薩布蘭卡 1943 · 第 3/20 章

• 警察問話
• 談判
• 警告

希利受泰德之託去打聽舊情人瑪麗，回來彙報得添油加醋：她發福了、四個孩子三個爹，還 no rock（沒戴戒指）；可他嘴上又說她真是個 spark plug（活力四射的人），勸泰德 look her up（去找她）。想學婉轉說人胖、以及怎麼做情報彙報，這段全是黑話和小心思。

私家偵探回話 · 我為瑪麗狂 1998 · 第 9/24 章

• 查案推理
• 寒暄破冰
• 解釋

羅莎琳德被人帶走，對方一臉客氣：Now, Rosalind, don't be alarmed（羅莎琳德，別驚慌），轉頭卻把她扣下。另一邊偵探抱怨人被 give me the slip（甩掉），害他搞不清後續。想學這種綁人還彬彬有禮、甩人還裝無辜的說法，這幾句夠用。

被人客氣地帶走 · 紳士們 2020 · 第 12/15 章

• 威脅
• 犯罪現場
• 警告

法庭上，威爾自己引憲法辯護，把一堆舊案全撤掉；法官一句 You know, another judge might care, but you hit a cop. You're going in（別的法官也許在意，可你打了警察，你得進去），照樣把他關進去。一轉頭他給斯凱拉打電話，裝隨口一問 this is just a shot in the dark（這純屬瞎猜）。想學又狂又自嘲的兩副面孔，就看這段。

法庭自辯仍要坐牢 · 心靈捕手 1997 · 第 3/21 章

• 法庭
• 打電話
• 解釋

反派炫耀自己的新座駕和雜交坐騎，主角只回一句 They're a long way from cool（離酷還遠著呢），又補一句 I'll give you that（這點我承認）。追逐中他們撕開時間：We just opened a tear in the fabric of time（我們剛在時間之布上撕開一道裂口）。想學鬥嘴和科幻說法，這段很帶感。

追逐中撕開時間裂口 · 拯救聖誕記2 2020 · 第 13/20 章

• 查案推理
• 解釋
• 質問

科學家發現彗星上有金礦，權貴竟打算讓彗星撞地球來 jack up（抬高）自家股價。凱特當眾把內幕喊了出來，白宮隨即用一句 off the grid（與外界失聯）讓她消失。想學怎麼用英語揭黑幕、描述被強權封口，看這一場。

當眾爆料後被起訴 · Don't Look Up 2021 · 第 18/25 章

• 演講動員
• 法庭
• 質問

法庭上，同情的笑一收，問的人就 all professional（一下子全是公事公辦）。她講到被抱回床，人沒摔、步子穩，腦子裡已經在 cross-examining myself（自己當律師盤問自己），大聲答著，卻用辯護本事懷疑自己的故事。抱回床這一句起，答出去的細節變成了對付她的材料。

庭上自己盤問自己 · 初步舉證 2022 · 第 20/22 章

• 法庭
• 解釋
• 質問

牢房裡，兩人聽說要關到一個月後提審，還被告知沒人來 bail out（保釋）他們；獄友一句 listen up（都聽好了）就把違禁品塞給癟四。他當糖吃了，變得又鹹又嗨，化身康霍里奧大喊要衛生紙。想學怎麼用英語講坐牢、發號施令，這幾句很帶勁。

牢房裡化身康霍里奧 · 癟四與大頭蛋：宇宙搞搞震 2022 · 第 14/22 章

• 警察問話
• 威脅
• 抱怨

沃爾特從阿富汗回來，一落地就 You made the watch list（被列入監控名單），在機場被扣了半天。托德從相親網站趕來接他，帶他去吃肉桂卷，說那是 frosted heroin（糖霜海洛因，好吃到上癮），還說 You have a lot on your plate（你手頭事夠多了）。想學怎麼損人又暖人、怎麼形容「事情多」，這段很輕鬆。

被列監控名單後重逢 · 白日夢想家 2013 · 第 14/16 章

• 警察問話
• 寒暄破冰
• 調侃