審訊盤問場景的英語

海邊那頓午飯，鐵絲網外一群孩子像 a flock of plucked birds（一群被拔了毛的鳥），齊聲喊 Pan! Pan!（麵包！麵包！）。塞巴斯蒂安卻說 Beggars are a social disease（乞丐是一種社會病）。後來他頭一回出手制止，凱瑟琳說 I think that that was his fatal error（我想那正是他致命的錯誤）。想學冷冷的回憶敘述，看這段。

講海邊那群討麵包的孩子 · 夏日痴魂 1959 · 第 26/27 章

• 講故事
• 審訊盤問
• 解釋

普羅克特已經當庭認了自己和阿比蓋爾的事，法庭卻把伊麗莎白叫進來，問她丈夫是不是 lecher（好色之徒）。她只想保住丈夫的名聲，答了一句「不是」。普羅克特當場急喊 She only thought to save my name（她只是想保住我的名聲）。想學法庭上撒謊護人、又當庭被戳穿的說法，這段最揪心。

妻子為保夫名說謊 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 22/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

有人在講盤問警察的竅門：先 get under their skin（往痛處上惹人），對方一防就出錯，前面的話都能拆掉。轉到性侵案，又來一句 word against（兩邊說法對質），事情發生過，爭的是當時有沒有同意。聽懂這兩句，才分得清法庭上的客氣和真在拆臺。

從警銜轉到性侵案 · 初步舉證 2022 · 第 8/22 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

法庭上，威爾弗裡德爵士舉著那封信追問克里斯蒂娜，她怒吼 I will not stand here and listen to a pack of lies（我不會站在這兒聽你滿口謊言）。等他亮出藍色信紙，她只好當庭認下。想罵人滿口胡話又不帶髒字，a pack of lies（一派謊言）最好用；老練律師還愛用 on intimate terms with（與某人關係親密）。

當庭逼認親筆信 · 控方證人 1957 · 第 25/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

凱瑟琳一邊和醫生閒聊一邊說起塞巴斯蒂安：他整個夏天都 famished for blonds（極度渴望金髮的人），因為 Blonds were next on the menu（金髮本來是選單上的下一道菜）。他管女人叫「開胃」或「不開胃」，還哄她 We'll fly north, little bird（我們會往北飛，小鳥）。想學物化、引誘和冷到骨子裡的英文，看這一分鐘。

談塞巴斯蒂安拿人當菜 · 夏日痴魂 1959 · 第 17/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 坦白

普羅克特帶瑪麗到法庭遞證詞，瑪麗一句 It were pretense（那是裝的），把姑娘們全賣了。丹福斯不吃這套，冷冷一句 We burn a hot fire here; it melts down all concealment（我們這裡燒的是旺火，什麼遮掩都能化掉），意思是別想瞞他。想學法庭上硬碰硬、話裡帶刺的英文，這段最狠。

遞翻供證詞反被盤問 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 18/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

克里斯蒂娜來律所，被追問愛不愛倫納德，她平靜甩出一句 He is not my husband（他不是我丈夫），一句話否掉了自己沃爾太太的身份。可談到倫納德，她又說他 worships the ground I walk on（對某人崇拜得五體投地），聽著像誇，語氣卻滿是輕蔑。

她否認是倫納德的妻子 · 控方證人 1957 · 第 10/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

凱瑟琳衝回病房，抓著醫生追問 Where will you cut, doctor?（醫生，你要從哪裡下刀？），又傷心地問 Or further back? I suppose I'm to have my head shaved（還是再靠後一點？我猜頭髮得剃光吧）。她一遍遍說 I am not（我沒瘋），還點破 Insane is such a meaningless word（「瘋」這個詞根本沒什麼意義）。想學絕望中的追問和反話，這段最揪心。

追問醫生從哪裡下刀 · 夏日痴魂 1959 · 第 16/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 質問

黑爾牧師一步步追問阿比蓋爾：鍋裡那隻青蛙、那鍋 brew（藥湯）。阿比蓋爾扛不住，忽然喊出 She made me do it（是她逼我乾的），把罪全推給蒂圖巴。蒂圖巴被拖來威脅，最後反倒說 somebody else be witching these children（還有別人在給這些孩子施巫術）。想學逼供、甩鍋和認罪的英文，這段最狠。

逼問出巫術認罪 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 8/29 章

• 審訊盤問
• 指控質問
• 質問

倫納德·沃爾找上威爾弗裡德爵士，講自己怎麼從報紙上得知弗倫奇太太被害、又去警察局做了陳述。他信「沒犯過的罪不會被捕」，爵士回他：We try not to make a habit of it（我們儘量不養成這種習慣）。想學英式冷靜又刻薄、句句帶刺的對話，這段臺詞最值得聽。

向律師講述被捕經過 · 控方證人 1957 · 第 4/27 章

• 審訊盤問
• 警察問話
• 解釋

白熱的大街上，凱瑟琳一句句回憶那天：塞巴斯蒂安 seemed to be paralyzed（僵在原地），只能一路往山上跑。追來的人越來越近，他說的 find a way out（找到出路）其實是走投無路。想用英文講一段讓人喘不過氣的往事，這幾句剛好夠用。

講出山頂那聲尖叫 · 夏日痴魂 1959 · 第 27/27 章

• 審訊盤問
• 講故事
• 解釋

黑爾來普羅克特家盤問信仰，讓約翰背十誡。約翰一條條背得挺順，卻偏偏漏了「不可姦淫」，還是伊麗莎白在旁補一句 Adultery, John（還有姦淫，約翰）。黑爾不動聲色，丟下一句 There is a softness in your record（你的記錄裡有些軟處）。想學盤問、揭短又不撕破臉的英文，這段最耐看。

背十誡漏了姦淫 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 14/29 章

• 審訊盤問
• 請求
• 質問

證人席上，管家珍妮特被逼得節節後退：她先罵被告 a scheming rascal（滿肚子算計的混賬），又堅稱隔著關緊的橡木門也聽得出他的聲音。爵士一句 the way your mind worked（你心裡就是這麼認定的）戳穿她，最後抖出她申請過助聽器。想酸人又不想太髒、想點破對方偏見，這兩句都用得上。

管家被盤問出破綻 · 控方證人 1957 · 第 18/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

醫生讓凱瑟琳回憶去年夏天，她講到那個男人送她回家後說要 forget it（忘掉這事），她於是衝回狂歡節的舞會，承認 I'd gone back to make a scene（我是回去大鬧一場的）。她當眾捶打對方，最後被塞巴斯蒂安拉開。想學回憶、衝動和「大鬧一場」的英文，這段最揪心。

衝回舞會大鬧一場 · 夏日痴魂 1959 · 第 11/27 章

• 審訊盤問
• 看病
• 坦白

瑪麗交出證詞說沒見過巫術，丹福斯不信，一句 Is there any truth in this?（這裡面有半點真話嗎），擺明要 hard questioning（嚴厲盤問）到底。普羅克特反手替妻子喊冤，指控阿比蓋爾 This child would murder your wife?（這孩子想殺你妻子？）。想學法庭上質問、翻供、反咬的句子，這段是範本。

當庭對質布娃娃案 · 薩勒姆的女巫 2014 · 第 20/29 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 質問

克里斯蒂娜被問到倫納德和弗倫奇太太的關係，她講出一雙綠襪子：顏色他不喜歡，尺碼還大了兩號，他卻照穿，只為讓老太太高興——一句話 a way with women（對女人有一套）。緊接著她一句 What hypocrites you are in this country（你們這國家的人真虛偽），把法庭的客氣撕開。

綠襪子牽出遺贈疑雲 · 控方證人 1957 · 第 9/27 章

• 法庭
• 審訊盤問
• 解釋

醫生單獨見被隔離的凱瑟琳，她一邊抽菸一邊半真半假地挑釁：先說 I'm so sick of being bossed and bullied（我受夠了被人呼來喝去），又冷冷地問 Do you plan to burn me too（你也打算燙我嗎）。最後卻認真地說 I really do think I am sane（我真的覺得自己是清醒的）。想學帶刺的對話，這段最帶感。

隔離病房裡的試探對話 · 夏日痴魂 1959 · 第 9/27 章

• 看病
• 審訊盤問
• 威脅