00:00 / 01:38
00:00 / 01:38

the end of the world世界末日

這場戲:隧道里撞見坦納

總統拍檔 · 1996

第 12 章 · 共 13 章 · 1'38"

兩位前總統在隧道里摸黑找出路,正鬥嘴時坦納突然現身,淡淡一句 No need for concern, it's only me(不用擔心,只是我而已),緊接著自報家門 The twisted psycho(那個變態瘋子),擺明要動手,還問 So, who goes first?(那麼,誰先來?)。想學反派的陰冷口氣、以及怎麼把人損成 out of business(徹底沒戲),這幾句很帶感。

冲突 · 威胁冲突 · 争吵威胁调侃对手B2快速美音无脏话

精华片段

先看这几段,想看全场再从头播
  1. 「又不是世界末日」:the end of the world

    Be glad 你該慶幸in a heap 攤成一堆the end of the world 世界末日、天塌下來

    0:34–1:04
    30 秒
  2. ❝ 獨白 · 8 句 殺手的禮貌威脅

    越客氣越顯殺意,短句節奏把壓迫感層層推高。

    1:05–1:24
    19 秒

兩位前總統在隧道里找出路,一邊跑一邊互相吐槽,說坦納這種 twisted psycho(心理扭曲的瘋子)怎麼就混進了國家安全域性。話音剛落,本人就出現了——一句 No need for concern, it's only me(不用擔心,只是我而已),接著自稱 The twisted psycho(那個變態瘋子),明說要殺掉他們,還慢條斯理地問 So, who goes first?(那麼,誰先來?),把老頭和花花公子擺在一起挑。可惜他得意太早,最後被對方制服,落得 out of business(徹底沒戲),有人還得趕緊去換條內褲。想學反派的冷幽默和損人,這些句子很到位。

  1. ❝ 獨白殺手的禮貌威脅8 句專題跟讀 ↗

這一章學什麼

本章教學點

看完影片,正好複習
我的等級0/4

A1–C2 是歐標等級。點一個等級後,比它高的卡片會變淡,播放到那裡不會自動暫停。

《總統拍檔》進度

看到第 12 / 13 章 · 後面還有約 2 分鐘

← 上一章
下一章 · 13a way around繞開問題的辦法這場戲:被逼辭職當場對質

常被搜到的問題

先看問題,再對照臺詞
out of business 是什麼意思?

字面是「生意做不下去」,引申為「完蛋、徹底沒戲」。戲裡說 Tanner is out of business,就是「坦納徹底完蛋了」,用來形容某人徹底失去立足的餘地。

the end of the world 是什麼意思?

意思是「世界末日、天塌下來」,常用來勸人別把事看得太嚴重。戲裡說 It's not the end of the world,就是「又不是世界末日」,讓人別慌。

twisted psycho 是什麼意思?

意思是「心理扭曲的瘋子、變態狂」。戲裡先拿它罵坦納,結果本人現身時又原樣自嘲地說 The twisted psycho,冷酷裡帶點黑色幽默。

ladies' man 是什麼意思?

意思是「很有女人緣的男人、花花公子」,略帶調侃。戲裡有人問誰先來,把兩人稱作 the old man 和 the ladies' man,就是「老頭還是花花公子」。

「徹底沒戲」英語怎麼說?

out of business。戲裡說 Tanner is out of business,就是「坦納徹底沒戲了」。它原本指店鋪關門,所以用來形容一個人失勢、出局也很貼切。